ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Listy z Uhorska

40 listov uverejnených v ruských novinách „Moskovskije vedomosti“ v priebehu roku 1908

List 1. Uverejnený 7. (20.) februára v č. 31. Rukopis prekladu prepisoval Budilovič. Na rukopise je poznámka napísaná jeho rukou: „Hurban, 8 kop.“ To značilo, že Vajanskému vyplácali 8 kopejok za novinový riadok, čiže najvyšší honorár (iní dostávali 5 kopejok, ako vidieť z honorárovej knihy). Pôvodne sa v rukopise uvádzal Turčiansky Sv. Martin. Vyčiarkol ho A. S. Budilovič.

List 2. Uverejnený 16. (29.) februára v č. 39. Rukopis sa v archíve nenachádza. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 3. Uverejnený 24. februára (8. marca) v č. 46. Rukopis je písaný Budilovičovým písmom takmer bez prečiarkovania. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 4. Uverejnený 29. februára (13. marca) v č. 50. Budilovičov rukopis s malými opravami. Na rukopise a v honorárovej knihe je poznámka „Hurban“.

List 5. Uverejnený 13. (26.) marca v č. 61. Zo 4 rukopisných stránok pol druha je písaných rukou Budiloviča, ostatné písal niekto zo stálych spolupracovníkov redakcie, možno Noľde. (Ďalej toto písmo označujeme ako „N“). V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 6. Uverejnený 21. marca (3. apríla) v č. 68. Rukopis písal A. S. Budilovič takmer bez zásahov. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 7. Uverejnený 23. marca (5. apríla) v č. 70. Písmo v rukopise a zápis v honorárovej knihe sú tie isté.

List 8. Uverejnený 29. marca (11. apríla) v č. 74. Písmo v rukopise a záznam v honorárovej knihe sú rovnaké.

List 9. Uverejnený 10. (23.) apríla v č. 84. Ostatné údaje sú rovnaké.

List 10. Uverejnený 16. (29). apríla v č. 87. Rukopis je napísaný písmom „N“ bez prečiarkovania. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 11. Uverejnený 29. apríla (12. mája) v č. 98. Písmo „N“ bez prečiarkovania. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 12. Uverejnený 6. (19.) mája v č. 104. Ostatné údaje ako v predchádzajúcom liste, písmo „N“ bez prečiarkovania, zápis v honorárovej knihe „Hurban“.

List 13. Uverejnený 9. (22.) mája v č. 107. Ostatné údaje ako v liste 12.

List 14. Uverejnený 17. (30.) mája v č. 114. Ostatné údaje sú rovnaké.

List 15. Uverejnený 24. mája (6. júna) v č. 119. Ostatné údaje sú bez zmeny.

List 16. Uverejnený 30. mája (12. júna] v č. 124. Ostatné údaje sú bez zmeny.

List 17. Uverejnený 10. (23.) júna v č. 133. Rukopis A. S. Budiloviča, text je prečiarkovaný. V honorárovej knihe ju uvedený „Hurban“.

List 18. Uverejnený 15. (28.) júna v č. 138. Ostatné údaje ako v liste 17.

List 19. Uverejnený 20. júna (3. júla) v č. 142. Ostatné údaje ako v liste 17.

List 20. Uverejnený 29. júna (12. júla) v č. 150. Ostatné údaje ako v liste 17.

List 21. Uverejnený 17. (30.) júla v č. 165. Rukopis sa nezachoval. V honorárovej knihe sa prvýkrát zjavuje Jindrichovo meno: „Hurban/Jindrich 259 riadkov.“

List 22. Uverejnený 24. júla (6. augusta) v č. 171. V honorárovej knihe: Hurban — 195, Jindrich — 195. Výpočet ukázal, že článok naozaj obsahuje 390 riadkov, a honorár zrejme vyplatili Hurbanovi-Vajanskému a Jindrichovi na polovicu. Rukopis sa nezachoval.

List 23. Uverejnený 30. júla (12. augusta) v č. 176. V honorárovej knihe je uvedený len Hurban. Rukopis sa nezachoval.

List 24. Uverejnený 13. (26.) augusta v č. 187. V honorárovej knihe: Hurban — 118, Jindrich — 118. Rukopis sa nezachoval.

List 25. Uverejnený 19. augusta (1. septembra) v č. 191. V honorárovej knihe: Jindrich — 156, Hurban — 156. Rukopis sa nezachoval.

List 26. Uverejnený 24. augusta (6. septembra) v č. 196. Jindrich — 167, Hurban — 167. Rukopis sa nezachoval.

List 27. Uverejnený 29. augusta (11. septembra) v č. 200. Rukopis je písaný rukou A. S. Budiloviča s opravami. Pôvodne sa do honorárovej knihy zapísalo: Jindrich — 194, Hurban — 194. Potom sa však vyčiarklo „Jindrich — 194“ a kvačka (poznámka o vyplatení) stojí len pri mene „Hurban“.

List 28. Uverejnený 6. (19.) septembra v č. 207. Rukopis A. S. Budiloviča, s opravami. V honorárovej knihe je uvedený len Hurban.

List 29. Uverejnený 16. (29.) septembra v č. 214. Ostatné ako v liste 28.

List 30. Uverejnený 21. septembra (4. októbra) v č. 219. Ostatné údaje ako v liste č. 28.

List 31. Uverejnený 28. septembra (11. októbra) v č. 225. Rukopis je písaný neznámym písmom. Podobá sa Budilovičovmu, ale je oveľa čitateľnejší. V honorárovej knihe sa uvádza Hurban.

List 32. Uverejnený 5. (18.) októbra v č. 231. Písmo „N“ bez opráv, v honorárovej knihe je uvedený Hurban.

List 33. Uverejnený 10. (23. októbra) v č. 235. Písmo v rukopise je neznáme, bez opráv. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban.“

List 34. Uverejnený 17. (30.) októbra v č. 241. Rukopis sa nezachoval, v honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 35. Uverejnený 25. októbra (7. novembra) v č. 248. Rukopis je písaný písmom „N“, bez opráv. V honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 36. Uverejnený 1. (14.) novembra v č. 254. Rukopis Borisa Budiloviča, syna A. S. Budiloviča, v texte je mnoho opráv. Honorár je vypísaný na Hurbana.

List 37. Uverejnený 7. (20.) novembra v č. 259. Rukopis B. Budiloviča, ale bez prečiarkovania (je zrejme prepísaný na čisto). Honorár na meno Hurbana.

List 38. Uverejnený 14. (27.) novembra v č. 265. Rukopis sa nezachoval, v honorárovej knihe je uvedený „Hurban“.

List 39. Uverejnený 23. novembra (6. decembra) v č. 272. Ostatné údaje ako v liste č. 38.

List 40. Uverejnený 30. decembra (2. januára) 1909 v č. 295. Ostatné údaje ako v liste č. 38.