Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Ľubomír Feldek:
Sofokles: Antigona
Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 105 | čitateľov |
Dramaturgiou SND v roku 1970 objednaná jazyková interpretácia profesora Špaňára — použitá ako podklad prebásnenia – vychádzala z vydania Sophoclis, Fabulae, A. C. Pearson, Oxford 1957.
Po prebásnení a uvedení hry v divadle vyšiel jej slovenský text aj knižne, najprv vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ (1974), potom, prepracovaný vo vydavateľstve Tatran (1982). Najnovšie vychádza vo vydavateľstve VSSS (2016).
Podobne ako v každom doterajšom knižnom vydaní aj v tomto najnovšom nájde čitateľ aj režijné poznámky. Na ich margo treba povedať, že originál režijné poznámky nepoznal, sú to prínosy rôznych editorov, čím nemyslím len tie oxfordské, sú medzi nimi aj moje, niekoľko ich pribudlo aj k najnovšiemu vydaniu. V prvom vydaní, ktoré vyšlo pod dohľadom profesora Špaňára, patrí medzi editorské prínosy aj rozčlenenie textu na prológ, epilóg, päť dejstiev a päť piesní zboru.
Kreón dáva občas úlohy sluhom, sluhovia sa pri plnení svojich úloh dostávajú aj do režijných poznámok. No nijaké vydanie (a teda ani toto) ich neuvádza v úvodnom zozname postáv.
V prvých dvoch vydaniach staršej verzie tohto prekladu boli režijné poznámky uvádzané iba v konvenčných zátvorkách, čo bolo trochu mätúce. V tomto najnovšom vydaní ich — všetky bez rozdielu — nájde čitateľ v hranatých zátvorkách, teda tak, ako zvyknú uvádzať prínosy editorov kritickévydania.
Pri písaní gréckych mien uprednostňujem súčasný úzus (napr. namiesto tvarov Kreonta, Kreontov, ktoré som používal v starších vydaniach, používam teraz tvary Kreóna, Kreónov).
ĽF
Ľubomír Feldek
— slovenský básnik, prozaik, dramatik, prekladateľ, publicista, organizátor literárneho života Viac o autorovi.
- 98 Smrť v ružovom
- 87 Ašma
- 85 Ťahák z dejín slovenskej literatúry alebo Od Lomidreva po Malkáča
- 77 Perinbaba
- 71 Nepolepšený svätec
- 56 Van Stiphout
- 56 Horor v horárni
- 54 Stalin v našom meste
- 51 Karolova teta
- 51 Hraj, noha, a ty, druhá, tancuj!
- 51 Dan Goggin a jeho kláštorné muzikály
- 50 Hra o Slnečníkovi, Mesačníkovi a Veterníkovi
- 44 Na skle maľované — Z dreva vyrezané
- 43 Botafogo
- 41 Dlhý, Široký a Bystrozraký alebo keď má bača šťastie na zázraky
- 39 Cyrano
- 39 Rozlúčka s klobúkom
- 37 Rozšklbaný škovránok
- 35 Mahujá, krásna Cigánka
- 33 Vaudeville Mandeville
- 31 Deduškov oknovízor
- 29 Bratia Čapkovci: Lásky hra osudná
- 28 Carlo Goldoni: Škriepky v Chiozze
- 23 Vítězslav Nezval: Manon Lescaut
- 23 Ako sa Lomidrevo stal kráľom
- 22 Edgar Allan Poe: Havran
- 21 Kiss me, Kate!
- 15 Leť, vietor, na Ukrajinu!
- 13 Metafora
- 12 Popolušky a šampanskoje
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
