Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Erik Bartoš, Mária Hulvejová, Barbora Králová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 97 | čitateľov |
Príslovia
Aj na malej hranke o veľa prísť môžeš. — Aj na malej hranke veľa prekupčíš.
Cena, zaceniť
205
Aký mäsiar, taká jatka; aká cena, taká šatka.
Cena do mešteka nepadá. Č. 330. Adalb. Cena 1 — Cena do vrecka nejde. — Cena do mecha nejde.
Neboj sa veľkej ceny, ale mrcha ruky.[87]
Zaceniť je ľahko, ale platiť!
Čas platí, čas tratí. (Pozri 260, 261.) Č. 262. Adalb. Czas 20, Rok 19, Towar 7.
210
Čím viac kto predáva, tým viac i luže.
Čo je krásne, býva vzácne.
Draho
Čo je dobré, nie je draho zaplatené.
Draho by ho zaplatil, kto ho nezná, a kto ho zná, ani zadarmo ho nevezme. Č. 534 (V prenesenom význame pozri kap. III. 504.)
Dukát je malý, ale veľa platí.[88]
Jednať sa, zjednať sa
215
Dobre nameraj, za čo môžeš, za to zjednaj. Adalb. Mierzyć 10.
Jednaj sa ako Cigán, zaplať ako pán.
Tvrdo zjednaj, mäkko zaplať.
Zjednaj sa ako môžeš a zaplať statočne. — Zjednaj sa, ako môžeš, a zaplať spravodlivo. Adalb. D. Zgodzić się.
Kde je studienka, voda je chutnejšia. T. 17 (Pozri 248, 264.)[89]
Kôň, kobyla
220
Darovanej kobyle do zubov nehľadia. Č. 47. Adalb. Koń 17.[90]
Darovanému koňovi nenačim do očí hľadieť. — Nehľaď na darovaného koňa, čo je i slepý.
Za malé peniaze nehľaď koňovi na zuby.
Krava ide s ohlávkou. — Krava ide s retiazkou. Č. 344. Adalb. D. Koń 172.
Kto mnoho pýta, mnoho spustí.
225
Kto váži, ten prisahá.
Kupec (kupčiaci)
Čerti sa radujú, keď kupec nohy vytrčí.[91]
Kupca, mäsiara a sviňu šacujú, keď sa minú. Adalb. Kupiec 6.[92]
Kupec pravdomluvný, vojak milosrdný.[93]
Kupec všetko predá, i kabát zo seba.
Kupec (kupujúci)
230
Nech má kupec oči!
Prvého kupca neopúšťaj. Adalb. Kupiec 11, Targ 2.[94]
Kúpiť, kupovať
Bez oldomáša ani kúpiť, ani predať.
Hlúpy všetko kúpi.
Kto haní, rád by kúpil; kto chváli, rád by minul. — Kto haní, rád by kúpil; kto chváli, rád by predal. Č. 103, 330. Adalb. Kupić 3.
235
Kto kúpil koňa, berie aj uzdu. Porov. Č. 344. Adalb. Koń 172.[95]
Kto kupuje, odprosuje; kto predáva, draho dáva.
Mačku vo vreci nekupuj. Č. 332, 536. Adalb. Kupić 5.[96]
Lacné najlacnejšie
Čo je lacné, nie je vzácne.
Čo je vzácne, nie je lacné. Č. 331. Adalb. Zacny l.[97]
240
Lacnej kúpe sa nikdy neraduj. Č. 331.
Lacné mäso — riedka polievka. Č. 331.[98]
Lacno kúpil, draho predal; moc zarobil — a nič nemal.
Najlacnejšie je vtedy, keď sú peniaze.
Malý klas — málo zrna.[99]
Meštek
245
Kto nedoloží pyskom, ten doloží mešcom.[100]
Kto si neprezrie oči, prezrie meštek. Č. 331. Adalb. Oko 29, 30.
Mira — vira. Šariš.[101]
Na čepe víno dobré.
Na dobrom dobrý zisk, z ledačoho leda škoda.
250
Na dvoch kúpa stojí.[102]
Nehľaď si doložiť na lepšie.
Niet väčšieho cigáňa, ako je mincier.
Peniaze
Moje peniaze sú také dobré ako tvoje.[103]
Za ledačo škoda peňazí vydať.
255
Planý tovar ľudia iba obrehujú. — Planý tovar ľudia iba ogandžujú.
Poďme do pravdy![104]
Popredku platia a po zadku bijú.
Predajná krava každá teľná a kobyla, ako chceš: ak chceš žrebná, ak chceš nie. (Porov. kap. X. 63.)[105]
Slepý slepého, krivý krivého.[106]
Trh
260
Prvého trhu sa drž. Č. 329.
Trh platí, trh tratí.
V kráme všetko veria, len Boha nie.[107]
Zlato je zlatom, striebro je striebrom, ešte sa v ňom nečistota nájde. — Zlato je zlatom, striebro je striebrom, ešte je rozdiel v ňom.[108]
Zo samého žriedla chutnejšie.[109]
Porekadlá a úslovia
265
Ani môjmu otcovi ho nedám lacnejšie! (Pozri 306.)
Báťa, báťa, škoda kráťa. (Keď sa niekto dal oklamať.)[110]
Dal mu nezruky.[111]
Ej, veď som ho neukradol, žeby som ho mohol tak lacno dať.
Idú k nemu ako na oferu.[112]
Jarmok
270
Donesie kľúče od jarmoku.[113]
Keď pánboh z jarmoku príde.[114]
Zavrel jarmok. (Pozri 270.)
Kúpiť, kupovať, kupec, kupectvo
Hander, hander, handerky, kupujte si, panenky![115]
Kto si kúpi, bude mať!
275
Kupujte, idem preč!
Kúpil to lacno ako na radvanskom jarmoku.[116]
Kúpil to len tak pod rukou. — Predal to len tak pod rukou.
Kúpil to odpoly darmo. — Predal to odpoly darmo. — Kúpil to za bagateľ. — Predal to za bagateľ.
Kúpil to pobožné. — Kúpil to za facku. — Kúpil to za pohlavok. — Kúpil to za zaucho.[117]
280
Kupoval, akoby ho chcel ukradnúť.
Nebabri, nekúpiš![118]
Seklo kupectvo.[119]
Trafil kupec na kramára. Č. 38.
Za to by si aj dom s bubnom kúpil.[120]
285
Malé volky, ale husté.[121]
Máte ocot? Veru máme, iba že je veľmi kyslý.
Máte? (Kupujúci dodá, čo žiada.) Veru máme, a to toľko, že ho aj predávať musíme.
No, len udrite, švagre! (Pozri kap. XVII. 839 — 842.)[122]
No, veď už len povedzte, čo obeciate?
290
N. N. sa obesil.[123]
Oblizol sa.[124]
Omoč pyšťok, daj peniažťok, nechcú dať zadarmo.
Peniaze
Dnes za peniaze, zajtra zadarmo. Č. 49. Adalb. Dziś 1.[125]
Môj je kôň a tvoje sú peniaze.[126]
295
Nedám toľko, čo by som tie peniaze na ceste našiel!
To je ako čo by peniaze do vody hodil.
To nie je ani zadarmo, ani za peniaze.[127]
Veď hádam ľudia peniaze po ceste nezbierajú.[128]
Veď som ja peniaze neukradol, aby som za to toľko dal.
300
Vzal boží peniaz.[129]
Predať (Pozri 277, 278.)
Rozchytali to na ruvačky mačky. — Rozchvátali to na ruvačky mačky. — Rozchytali to, ani čo by darmo dávali.
Tebe za toliar, a druhému za päťadvadsať groší.[130]
Ty si z Drahoviec.[131]
Ty si z lacného kraja. Č. 638.
305
To je ako žemlička za dva grajciare. — To je ako žemľa u pekára. Adalb. Bułka 4, Cena 3.[132]
Toľko je otcu-materi hodno. — Toľko je medzi bratmi hodno.
To má zuby![133]
Trh, tŕžiť
Bol trh, že ruka pre ruku nestačila.[134]
Dobre tŕži.
310
Má dobrý trh.
Už je ošacený. Modra.[135]
Vážia to ako šafran.[136]
Včas svoj krám otvoril, ale ho i skoro zatvorí.[137]
Všetko mám, len to nemám.[138]
315
Za čo je to? Za… Bez čoho? Bez mešteka. — Za čo je to? Za… Iba ak i s vami! Prečo nie, ak ma dobre chovať budete!
Za tovar groš, za oldomáš dva.
Zbožie
Bolo zbožia na trhu, že bolo ťažko zemi držať.
Nechcú zbožia brať, ak chceš, mu ho daruj, ak chceš, mu ho na zem vysyp.
Z rúčky do rúčky. Č. 635. Adalb. Ręka 32.[139]
320
Že to len viete toľko zapýtať! — Že to len viete toľko zaceniť!
Úslovia o vysokej cene a klame
Obriadil ho, oplel ho, oplel sa, ošaľbiaril sa, ošudil ho, ošvábil ho, posolil mu, zasolil mu.
[87] Poverové. Z.
[88] Chvála napr. malej kravy zo strany predávajúceho. Z.
[89] Tovar z prvej ruky. Z.
[90] Maď. znenie: Ajándék lónak nem kell a fogát nézni. (Darovanému koňovi netreba na zuby hľadieť.)
[91] Keď zomrie. Z.
[92] Ich bohatstvo sa objaví až po ich smrti.
[93] Protirečivé. Z.
[94] Najmä pri predávaní hospodárskych plodín na trhu.
[95] Porov. Vlastivěda slezská, 1888, I, 229. — Maď. znenie: Kí lovat veszen a féket ís vele veszi. (Kto kupuje koňa berie aj uzdu.)
[96] Maď. znenie: Zsákban macskát árul. (Mačku vo vreci predáva.)
[97] Sliezsky variant Kto lacno kúpi, dva razy platí. Vlastivěda slezská 1888, I, 228.
[98] Maď. znenie: Olcsó húsból híg a leves. (Z lacného mäsa riedka polievka.)
[99] Malý obchod malý zisk. Z.
[100] Kto sa nevie jednať. Z.
[101] Veriť miere.
[102] Maď. znenie: Kettőn áll a vásár. (Na dvoch kúpa stojí.)
[103] Nepredchytávať kúpu. Z.
[104] Hľadanie spravodlivého rozsúdenia. Výrok, s ktorým sa išlo kedysi pred richtára alebo pred súd.
[105] Porov. kap. X, 63.
[106] T. j. sám je slepý, kto slepého koňa kúpil atď., lebo slepota a chromosť sa ľahko pozná a tak kupec nemá pravo predošlému majiteľovi robiť výčitky. Z.
[107] veriť — dávať na úver
[108] Výhovorky predávajúceho. Z.
[109] Maď. znenie: Forrásánál leg jobb a víz. (Pri prameni je voda najlepšia.)
[110] krát — ľud. násobilka — Keď niekto váha pri kúpe.
[111] Poverové, ak niekto ľutuje, že lacno predal, kúpa nebude kupujúcemu na úžitok. Z.
[112] K predávajúcemu. Z.
[113] O tom, kto neskoro z jarmoku chodí. Z.
[114] Keď sa obilie vypredá. Z.
[115] Vyvolávanie handrárov, ktorí po dedinách za obnosené šatstvo a handry dávali šnúrky a stužky. Z.
[116] Radvaň, dedina pri Banskej Bystrici kedysi preslávená svojimi dvoma výročnými jarmokmi. Z.
[117] Veľmi lacno. Z.
[118] Okrikovanie detí, dotýkajúcich sa vyloženého tovaru. Z.
[119] Zlý odbyt. Z.
[120] Bubon na dome, ozdoba na štíte v podobe polovypuklého kužeľa, na dne je poznačené meno majiteľa domu alebo jeho monogram a letopočet. Nad týmto kužeľom vyčnieva hálka, drevená alebo kovová Suj.
[121] Chváli predávajúci svoj tovar. Z.
[122] Dohoda na cene napr. statku sa potvrdzuje posledným ráznym tlesknutím ruky o ruku, obyčajne s vyrieknutím nejakej kupeckej formulky. Z.
[123] Viechu na víno vyvesil. Z. — Viecha — veniec z hroznového lístia vyvesený na dome vinohradníka v čase kedy smel verejne predávať víno z vlastnej úrody.
[124] Veľký zisk pri kúpe alebo predaji. Z.
[125] Maď. znenie: Ma pénzért holnap ingyen. (Dnes za peniaze zajtra zadarmo.)
[126] Keď sa nemôžu pri kúpe dojednať. Z.
[127] Veľmi lacno. Z.
[128] Aby tak draho platili. Z.
[129] Závdavok. Z.
[130] O kupeckom uisťovaní: To len tak ako tebe. Z.
[131] Slovná hra: drahý — Drahovce (obec pri Piešťanoch).
[132] Pevná cena. Z. — Nem. znenie: Das ist wie beim Backer die Semmel. (To je ako u pekára žemľa.)
[133] Drahé. Z.
[134] T. j. z ruky do ruky dávať. Z.
[135] Oklamaný pri kúpe. Z.
[136] Úzkostlivo. Šafran, vzácne korenie.
[137] Aj o mladom človeku, ktorý podniká niečo ťažké. Z.
[138] O zle zásobenom obchode. Z.
[139] Hneď zaplatiť. Z.
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 322 Slovenské hádanky
- 287 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
- 221 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 196 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 167 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 153 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
- 141 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 138 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 133 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
- 123 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
- 121 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 119 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 104 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 100 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 96 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 92 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
- 91 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 88 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 85 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
