Zlatý fond > Diela > Národnie spievanky 1 – Živly mladosti a lásky


E-mail (povinné):

Ján Kollár:
Národnie spievanky 1 – Živly mladosti a lásky

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Andrea Kvasnicová, Ivana Hodošiová, Katarína Sedliaková, Katarína Maljarová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 126 čitateľov

Šaty a ozdoby ženské

[27]

40. Kedyže ti Trnovčané…


Kedyže ti Trnovčané[28] prijdú?
Donesú nám na životky trybu.[29]
Pojdeme ich na ulicu čakať,
budú sa nám životčeky jasať.

Ešte by to všetko bolo málo,
donesú nám to srdiečko stálo,
donesú nám čierneho damašku,
tým Liptákom na veľkú prekážku.

41. Išla Anička…


Išla Anička ráno do chrámu,
mala životok zo zlatohlavu.

Išla Anička hrať sa s diovkami,
mala letničku[30] bielu s kvietkami.

Išla Anička večer na tanec,
mala na hlave zelený venec.

42. Tadana, tadana…


Tadana, tadana, sukňa otrhaná,
a šatka kúpená za konopnuo semä.

43. Nechoď ty, diovča…


Nechoď ty, diovča, do šiaša,[31]
tam ti sukničku opráša!
Čože by mi ju prášili,
keď hu v Trnave ušili.

44. Išlo dzivče…

[32]


Išlo dzivče dolu lučkami,
sukeň na nem s bombulečkami.

Ne muj ocec mne to kupoval,
muj milenky mne to daroval.

Ale ja jej nenosila,
len do lady[33] položila.

Až tedy ju nosic budu,
jak ce, šuhaj, ľubic budu.

45. Zvrtniže sa…

[34]


Zvrtniže sa sedem ráz,
či široký kinteš[35] máš.

46. A tam dolu…


A tam dolu pri studience,
počkajže ma, švárno dievče:
nech sa trochu poľúbime,
všetkým žiaľu narobíme.

Cez jaroček preskočila,
farbaničku[36] zamočila:
Nič to preto, nič, Anička,
vyperie sa farbanička!

47. Spadlo s višne…


Spadlo s višne
diovča pyšné,
rozdrapilo kasaničku,[37]
zašili sme.

48. Keď si ty zemianka…


Keď si ty zemianka, nechoď za sedliaka,
nebude ti svedčiť sukňa majzalienka.[38]

49. Ešte som nebola…


Ešte som nebola v materinom drieku,
už sa mi stareli chlapci na mentieku.

50. Ja som krajšia…


Ja som krajšia ako ty,
mám kožušok vyšitý.
Ktože ti ho vyšíval,
keď som doma nebýval?

Vyšívali krajčíri,
starodávni frajeri,
vyšívali s hodbávom
tí vacovskí[39] kušniari.[40]

51. Na rováš, mamičko…

[41]


Na rováš, mamičko, na rováš![42]
Komu to dievčatko vychováš?
Tebe to, Ďuríčko, tebe to,
ak Pánboh dá zdravia na leto.

Na leto, na leto horúce,
budem sa prechádzať po lúce;
po lúce, po lúčce zelenej,
pri studni, studničce studenej.

Krajšia som, Ďuríčko, ako ty,
lebo mám záponu[43] z tafaty.
Keď ty máš záponu z tafaty,
a ja mám vo vačku dukáty.

52. Eva Podhorovie…


Eva Podhorovie hrdo ručník nosí,
Adam Samuhľovie prosiť sa jej musí.

Nepros sa, Adamko, či ťa čerti po nej,
veď sa ona nazdá, že niet krajšej od nej.

Len vonka vyjdeme, hned krajšú najdeme,
za našou zahradkou, s vyšívanou šatkou.

53. Keby vedel…


Keby vedel, která je,
kúpil by jej korale;
koraličky, korale,
za tri tvrdé toliare.

54. Eva Podhorovie…


Eva Podhorovie šikov[44] si nabrala,
žeby ju Gejduľa za nevestu vzala.

55. Hora, hora…


Hora, hora, večernice,
milujže ma, moje srdce.
Ako by ťa nemilovau,
keď ťa maliar vymaľovau.

Maliari ťa maľovali,
gombári ťa šnurovali,
poďže za mňa, za gombára,
keď si taká šnurovaná.[45]

56. Išlo devče…


Išlo devče k spovídání,
malo pekné šnurování,
a pán pater se jí ptal,
že kdo ji tak šnuroval?

Ona na to povídala,
že se sama šnurovala,
a on se jí predce ptal,
že kdo ji tak šnuroval?

Pane patre, čo se ptáte,
na panenky pozor dáte?
Kdo mne verne miloval,
ten mne ráno šnuroval.

57. Bodajže ti kat…


Bodajže ti kat oči vylúpiu,
akú si mi šnurovačku kúpiu:
len som sa raz po izbici prešla,
hnedky na mne šnurovačka tresla.

58. Dzivčata kladzanske…

[46]


Dzivčata kladzanske[47] boly by paničky,
keby nenosily ne rukach pantličky.[48]

A ktora to, ktora, napred započala?
To Iľka Vargova, bodaj ďabla mala.

A ktora to, ktora, tak paradu reže,
Iľka Śirakove, bo jej Mišo kaže.

59. Nestaraj śe…

[49]


Nestaraj śe o frajerku, Janičku,
len jej ty kup štyri rify[50] pantličku.

Štyri rify i pol rifa i štvartku,
budzeš ty mac frajerečku do štvartku.

60. Plakala má milá…


Plakala má milá perúci šaty,
vzali jej masári prstenček zlatý.

Neplač ty, milenko, ej, poď ty s nami,
však sme my masári dosť hodní páni.

Čože by som ja tam s vami robila,
s nožičky na nuožku sa prechodila?

Ja čistá, poctivá, chcem sa vydati,
vráťte mi, masári, muoj prsteň zlatý.

61. Dau som jej ja…


Dau som jej ja na čižmičky, dau som jej na obe,
žeby bosá nechodila pri mojej chudobe.

62. Má Mariška…


Má Mariška žlté čižmy, má Mariška fáteľ,[51]
čo Marišku čerti vezmú, miluje hu p —.[52]

63. Rada pijem…


Rada pijem, rada jem,
rada sa i cifrujem.
Rada robím, rada hrám,
rada dojné kravy mám.

Keď si kravy podojím,
potom sa spať uložím,
keď si stužiek naviažem,
na šuhajka odkážem:

Prindi, šuhaj, prindi k nám,
neni doma pani, pán,
sama som ja v posteli,
snáď by sme sa zmestili.

64. Ani je kalina…


Ani je kalina nie taká červená,
ako moja milá, keď je pripravená.

65. Čo mi je po tebe…


Čo mi je po tebe, po tvojej ozdobe?
Ty nerada robíš a ja pohotove.

66. Keby, diovča…


Keby, diovča, nie té šaty,
nebolo by večšej špaty;
ale že ťa šaty krásia,
za tebou sa chlapci vláčia.

67. Bola by ja, bola…


Bola by ja, bola, keby nerobila,
ale musím robiť, uváľaná chodiť.

68. Veď je naša veža…


Veď je naša veža pekne maľovaná,
akože ja prejdem pod ňou zaváľaná.



[27] J. K., NZ I, 442: Šaty a ozdoby ženské. O odeve turčianskych Sloveniek porov. J. Čaplovič, Hesperus 1818, č. 59: „Väčšina Sloveniek je jednak pekná, jednak poriadna. Slovenské Čerkésky by sme mohli nájsť v Turčianskej stolici. Nikde nemožno vidieť také nápadne krásne ženy a dievčatá ako tam. Je to čistotný, zdravý a červene vyzerajúci, plnokrvný, vždy čistý a úpravne odetý, usilovný a bystrý národík! Aj ich kroj nesporne prispieva na zvýšenie ženského pôvabu. Dlhé vlasy, hladko sčesané, visia na chrbte, spletené so stužkami do vrkoča. Šija je nezakrytá, oplecko, do okrúhla vystrihnuté, necháva nepokrytú časť snehobieleho, vysoko na vzdúvajúceho poprsia, krátky, tesne priliehajúci, červenými stuhami ovrúbený živôtik zakrýva hornú časť tela, dolnú časť pokrýva krátka, bohato skladaná, tiež stuhami ovrúbená spodnica z krásneho ľanového plátna (letnica) alebo zo zeleného (sukňa), vpredu visí obyčajne zástera (zápona). Za obuv slúžia obyčajné čižmy s vysokou holeňou.“ Vyobrazenie takej turčianskej Slovenky stojí na čele tejto knihy. Vypísanie odevu, ako mužského tak ženského, u gemerských Slovákov pozri u Bartholomaeidesa, str. 454.

[28] Trnovec — asi Liptovský

[29] tryb — druh pevnej tkaniny

[30] letnička — spodnica; tiež biela plátená ľahká sukňa

[31] šiaša — šašina, rákosie

[32] šarišská

[33] lada, láda — truhlica

[34] z piesní tanečných

[35] kinteš — sukňa z bieleho domáceho plátna alebo tylu

[36] farbanička — sukňa z tlaču

[37] kasanička — plátená sberaná sukňa, vpredu nesošitá

[38] majzalienka — sukňa z lacnej, polovlnenej látky

[39] Vacov — Vácz, mesto v severnom Maďarsku

[40] kušniar — kožušník, remenár

[41] PS II, 149 — 150. SNP II, 69 (1. a 2. sloha).

[42] rováš (maď.) — palička alebo latka, na ktorú sa vrúbikmi vyrezávala podlžnosť

[43] zápona — zástera

[44] šiky — zlaté, strieborné alebo mosadzné nite na vyšívanie

[45] šnurovanie — korzet, šnurovačka

[46] zemplínska

[47] Kladzany — dedina vo vranovskom okrese

[48] pantlička — stužka

[49] zemplínska

[50] ríf — lakeť, dĺžková miera (asi 0,77 metra)

[51] fáteľ (nem.) — závoj

[52] podľa rýmu: p- — páter




Ján Kollár

— slovenský básnik, zberateľ ľudovej slovesnosti, jazykovedec, estetik a historik, predstaviteľ slovenského preromantizmu Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.