Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a domovina


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a domovina

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Alena Kopányiová, Zdenko Podobný, Veronika Víghová, Daniel Winter, Slavomír Kancian.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 153 čitateľov

2. Muži a ženy vo všeobecnosti

Príslovia

Baba (a čert)

155

Baba je od čerta horšia. Č. 309. Adalb. D. Baba 121.

Čertova baba!

Kde čert nič nemôže vykonať, ta pošle starú babu. — Kde čert nič nemôže vykonať, ta postrčí starú babu. Č. 309. Adalb. Baba 48.[39]

Kdze baba, tam lada. Šariš.

Nebudze už z baby dzievka. Šariš

160

Never čertu, ani starej babe.

Skôr sa odžehnáš čerta ako starej baby otčenáša.[40]

Staré baby robia po kútoch vojnu. Prešpor. stol.

Z jalovice bude krava, a zo ženy stará baba.

Čert (Pozri Baba.)

Chlap, chlapec

Čo chlap, to chlap!

165

Chlap, ktorý nefajčí, teľacinou smrdí.[41]

Kde chlap, tam smrad.[42]

Lepší chlapec ako palec, ako dievka, ako kopa. Adalb. Chłop 30.[43]

Ktorý mužský rád má kočky, rád máva i ženské. Bošácka dolina.

Nehvízdaj (dievča), bude Panenka Mária plakať. Modra.[44]

170

Nechodievaj s mačkami na rákoš.[45]

Vrany kváču, bude šmárava.[46]

Žena, ženský

Ani to čert nevymyslí, čo má žena v svojej mysli.[47]

Boli tam ľudia aj ženy.[48]

Čert všetko vie, len o ženskej ocieľke nie. Č. 642. Gęś 3, Niewiasta 5.

175

Kam chlap nemôže, dôjde žena.

Kde husi, tam gag; kde ženy, tam jak.

Keď žena hvízda, sedem kostolov sa trasie. Adalb. Kobieta 8 (Porov. 169.)

Medzi ženami požehnaný![49]

180

Nemca neprepiješ, ženu neprevedieš. — Nemca neprepiješ, ženu neoklameš.

Ranný dážď, ženský plač, panská láska a aprílová chvíľa — to všetko na zajačom chvoste visí. Č. 392.

Vadia sa strigy o list, ženy o svoje pletky.

Žena, ak nemá čo robiť, nech pára a znovu šije.

Žena má deväťdesiatdeväť fortieľov a štyri defekty.[50]

185

Žena o tom mlčí, o čom nevie. Č. 394.

Ženská práca skrytá, ale sýta. Adalb. Kobieta 28.

Ženská robota a ženská reč nemá konca. Č. 394. Adalb. Kobieta 29.

Chlapi osve a biele osve! — Biela pohlava.[51]


[39] Nem. znenie: Wohin der Teufel nicht selbst kommt, da schickt er ein altes Weib. (Kde sa čert sám nedostane, ta pošle starú ženu.)

[40] O dotieravej žene. Z.

[41] Hovoria ženy. Z.

[42] Od fajčenia tabaku. Z.

[43] Chlapec väčšmi cenený ako dievča, lebo predstavoval dôležitejšiu pracovnú silu v poľnohospodárstve.

[44] Nejde o príslovie, ale o dávny poverový zákaz, v ktorého podstate je obsiahnutý prakticky výchovný zámer (porov. zákazy v určité dni prať, tkať, priasť a pod.).

[45] Mačky tu vo význame ženy. Z.

[46] Vrany — ženy. Z.

[47] Z ľud. piesne Á, á, á, každá žena zlá… J. Kollár, Nár. spievanky 1953, II, s. 269.

[48] Pôvod výroku je v dávnom chápaní ženy ako menejcennej; dnes má už len žartovný zmysel.

[49] Paródia modlitby. Z.

[50] Nem. variant: Die Weiber haben neunundneunzige List und noch einen Sack voll. (Ženy majú deväťdesiatdeväť ľstí a ešte plné vrece.)

[51] biela pohlava — dievča, žena

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.