Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a domovina


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a domovina

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Alena Kopányiová, Zdenko Podobný, Veronika Víghová, Daniel Winter, Slavomír Kancian.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 153 čitateľov

4. Manželstvo

Obsah

a) Zriadenie, súlad, vernosť
b) Nešťastné manželstvo
c) Veno, výdavky; márnotratná žena
d) Nadvláda ženy
e) Nedôvera v manželstve
f) Ženský jazyk
g) Žena opitá
h) Žena bitá
i) Stará, mladá; veľká, malá. Starý, mladý; veľký, malý

a) Zriadenie, súlad, vernosť

Príslovia

475

Akú si si dostal, takú si drž.

Aký je, taký je, len si si ma nebije![152]

Dobrý

Dobrí dobre žijú.

Jeden dobrý — oba dobrí; jeden zlý — oba zlí.

Do domu, kde láska býva, slniečko sa rado díva.

480

Duchna je richtár medzi nimi.

Dva stoly, dva belčovy, dva kostoly, jedna posteľ — nebýva dobré.

Kde sa kto zavesil, tam nech visí.

Manželstvo, manželský

Nerob hriech v manželstve. — Nerob rozbroj medzi stavom manželským.[153]

Tretí v manželstve miesta nemá. (Pozri 494.)

Muž (a žena)

485

Dve oči v hlave — muž a žena v dome.

Medzi mužom a ženou nitku nepretiahneš.

Muž a žena — jedna duša. Č. 391. Adalb. Mąż 23.[154]

Muž je hlava, žena koruna na nej. Adalb. Mąż 22, Żona 7, 86.[155]

Muž koreň, žena rod. (Porov. 491.)

490

Muž so ženou ako deti pod stenou.[156]

Na otcovi rod stojí.

Neodvolávaj sa na nižšiu vrchnosť. Modra.[157]

Sto frajerov a jeden muž.

V jednom hniezde sa len dva holuby znesú.

Žena (a muž, chlap)

495

Dobrá žena keď sa ti prihovorí, ani čo by ťa nakŕmila. Gemer.

Dobré ženy nemajú ceny. Č. 391.

Dobrý gazda pracuje, múdra žena gazduje. Šariš.

Chlap do sveta, žena nech doma sedí.

Na žene stoja tri uhly domu a na mužovi štvrtý. — Žena tri kúty a chlap štvrtý. Adalb. Żona 47.

500

Od otca imanie, od boha žena.[158]

Prvá žena ako pes, druhá ako mačka, tretia ako myš.

Prvá žena od boha, druhá od ľudí, tretia od diabla. Č. 385. Adalb. Żona 56.

Všetko do času, žena do smrti a boh naveky.

Žena je len vecheť oproti mužovi. Modra.

505

Žena zlatý stĺp v dome. Č. 391. (Porov. 536.)

b) Nešťastné manželstvo

Príslovia

Ani s tebou žiť, ani bez teba byť. Č. 388.

Co Buh spojil, človek nerozlučuj — ta žij s obludu až do sudu. Šariš.

Čert

Baba ve společnosci kvitek, na ulici anjel, doma čort. Šariš.

V parte anjel a čert v čepci.[159]

510

Čože tí zvýšili, čo sa poženili? Ako hus nad vodou krídla ovesili.[160]

Kto má mrcha ženu, netreba mu chrenu, iskrí sa mu v očiach. — Kto má raracha za ženu, netreba mu chrenu. — Kto nemá chrenu, nech si vezme zlú ženu.

Muž bezo cti, žena bez hanby, deti bez bázne — neresť nad neresti.

Nech sa len ožení, veď mu ono brká vypadajú!

Ó, znati, znati, ktorý je ženatý: skrčí sa, zhrbí sa ako pes kudlatý.[161]

515

Ožeň sa, doskáčeš; nebudeš ty viac strungy preskakovať! Č. 596.

Ožeň sa, obes sa, na jedno ti padne, vezmi mrcha ženu, do pekla ťa vtiahne.[162]

Ťažký je ten stav manželský!

c) Veno, výdavky; márnotratná žena

Baba, to je meca bezodná, nikdy nemá dosť. Prešpor. stol.

Bola láska, bola, zakiaľ švábka bola; švábka sa minula, láska pominula.[163]

520

Čert po vene, keď niet Boha pri žene. Adalb. Wiano l, Żona 37.

Čo dieťaťu nôž, to žene peniaze.

Čo po takej krave, hoc aj za hrot mlieka dáva, keď kope a rozleje.

Dobrá žena nepotrebuje vena.

Kto chce peknú ženu mať, musí na ňu nakladať.

525

Od bohatej ženy nič horšieho neni. Č. 388.[164]

Oltár zostal a oferu čert vzal.

Štyri volky sivé, chytro sa to minie, ale mrcha žena dlho trvať bude.[165]

Voz, voziť

Keď bude gazda na štyroch voloch voziť, a gazdiná len v zástere nosiť, predsa vynosí. Prešpor. stol. — Muž s vozom nepostačí do komory, kde žena v zápone nosí. Adalb. Gospodarz 4. 5, Kobieta 26, Mąz 2, Żona 8. — Nenavozí muž na rebrinovom voze do domu, čo žena v zásterke z domu vyvláči. Č. 390.

Ženáč každému grajciaru lepšie do očí popatrí.

d) Nadvláda ženy

Príslovia

530

Beda tomu domovi, kde rozkazuje krava volovi. — Beda tomu dvorovi, kde rozkazuje krava volovi. Č. 376. Adalb. Dom l. Dwór 2.

Beda tomu domu, kde chlap nosí kytľu a žena gate. — Beda tomu domu, kde chlap nosí kytľu a žena nohavice. — Beda tomu domu, kde muž nosí praslicu a žena palicu. Č. 394. Adalb. Chłop 11, 59. Mąz 36.[166]

Kdze baba rondzi, tam ľem čort blondzi. Šariš. Adalb. Baba 47.

Nedal pánboh svini rohy, ani žene mužské nohy.

Nešťastný taký dom býva, kde kohút mlčí a sliepka spieva. — Nešťastný taký dom býva, kde kohút mlčí a sliepka kričí. — Nešťastný taký dom býva, kde kohút kotkodáka a sliepka kikiríka. Č. 377. Adalb. Kogut 13.

e) Nedôvera v manželstve

Príslovia

535

Ani by žena ženou nebola, keby muža nepreviedla.

Dobrá žena zlatý stĺp, kto jej verí, to je trup!

Muža kraď, pred muža klaď! — Deťom kraď, pred muža klaď![167]

Pre ten svätý pokoj v dome človek nejednu horkú slinu prežrie. — Pre ten svätý pokoj v dome človek nejednu horkú slinu preglgne.

Psovi, keď spí, Cigánovi, keď sľubuje a žene, keď plače, never. Č. 393.

540

Psovi, koňovi a žene never; peniaze bez čítania neber. Č. 249, 393. Adalb. Kobieta 10. — Cudziemu psovi, koňovi a žene never. Č. 252. Adalb. Pies 27.

Tri razy môžeš veriť žene: raz, že je tvoja, keď ju vedieš od oltára; druhý raz, keď zľahla, že bola samodruhá; a tretí raz, keď zomrie, že bola chorá.

Žena muža musí oklamať. Č. 394.

Žene všetko nezver.

f) Ženský jazyk

Príslovia

Kde jarmo, tam larmo.

545

Psa nepreštekáš, vrany neprekváčeš, ženu nepreškriepiš.

Sú to veľké rafiky, tie ženské jazyky.

Sviňu nepresviníš, vlka neprevlčíš, babu nepreškriepiš, sedliaka neoklameš.

Žena musí mať posledné slovo. — Žena musí mať slovo navrchu.

Žena muža jazykom bije a muž ženu päsťou.

550

Žena si zuby jazykom zoderie.

Ženu jazyk bije. — Ženu vlastná huba často bije. Bošácka dolina.

Ženu neprekričí iba trepačka.

Xantíp i teraz jest dosť na svete.[168]

g) Žena opitá

Príslovia

Keď je žena opitá a keď chlap plače, to je veľmi škaredé.

555

Keď krava pije, bude i vôl.[169]

Opitá žena, obstrihaná sviňa, skosené konope — všetko je jennaké. Bošácka dolina.

Žena opitá — zlatý stĺp v dome.

h) Žena bitá

Príslovia

Alebo pi, alebo bi! Adalb. Pić 1.[170]

Beda toho bic, s kym mušime žic. Šariš.

560

Keď ženu ubiješ, akoby si roľu poviezol.

Peniaze sú dobré čítané a žena bitá.[171]

Zlú ženu nebi; ak chceš z nej vyhnať čerta, dvanásť do nej vženieš.

Žena je ako drevená nádoba; ak ju nepobiješ, rozsuší sa.

Žena nebýva dobrá, lež káraná. T. 42.

i) Stará, mladá; veľká, malá. Starý, mladý; veľký, malý

Príslovia

565

Blška je malá a nestratí sa v posteli.[172]

Muž menší od svojej ženy bude na druhom svete bubon nosiť.

Nechoď mladá za starého, nebude tam nič dobrého.

Stará čižma otlak nespraví.

Stará dobre kašu mastí.

570

Stará žena, mladý muž — hotová pračka.

Starý husár, biely kôň; mladá žena, starý muž — hotová plačka.

Tvrdé mäso, tupý nôž; stará žena, mladý muž; mačka so psom v pitvore; dva kohúty na dvore: kde tých dvoje prebýva, nikdy dobre nebýva.

Veliká žena — veliké neščascie. Bošácka dolina.

Zdurné kone, slabý voz, stará žena, mladý muž, čerta je tam dobre už. Č. 389.

575

Žena malá a muž veľký, to sú dva odmetky.

Žena veľká a muž malý, to sú dva od Boha dary.


[152] Si si — nech, gemer. náreč.

[153] Sliezsky variant: Kdo má prst cely, něstrkaj ho mezi manžely. Vlastivěda slezská, 1888, I, s. 229.

[154] Porov. bibl. výrok evanj. Matúša 19,5.

[155] Porov. bibl. výrok apošt. Pavla, list Efezanom 5,23. Maď. znenie výroku: Jó asszony a háznak koronája. (Dobrá žena je korunou domu.)

[156] Po krátkom hneve sa udobria. Z.

[157] Nižšia vrchnosť — iron. manželka. Z.

[158] Prvá verná, druhá falošná, tretia ťaží z manželstva pre svoju rodinu. Dobš.

[159] Za dievčaťa milá, ako žena zlá. — Nem. variant: Goldene Mädchen, bleierne Weiber. (Dievčatá zo zlata, ženy z olova.)

[160] Ľud. pieseň. Z.

[161] Ľud. pieseň. Z.

[162] Ľud. pieseň. Z.

[163] Ľud. pieseň. Z.

[164] Ofera — veno. Aj opačné znenie: Oltár čert vezme a obeta zostane. Z.

[165] Ľud. pieseň. Z.

[166] Maď. znenie: Nem jól foly a ház dolga, hol az asszony visel gatyát. (Nie je dobre v tom dome, kde žena nohavice nosí.)

[167] Muž nerád dáva na domáce výdavky, treba brať aj bez jeho vedomia a opatriť dom aj jeho. — Deťom kraď… — Aj na ujmu detí postarať sa o muža. Z.

[168] Xantipa — žena gréckeho filozofa Sokrata; tradícia jej neprávom prisudzovala hašterivú povahu.

[169] Keď žena pije, bude (môže) aj muž. Z.

[170] Zúfalý úmysel muža pri zlej žene. Z.

[171] Maď. znenie: Pénz olvasva, asszony verve jó. (Peniaze sú dobre čítané a žena bitá.)

[172] Keď sa rodičia zdráhajú vydať dcéru, že je ešte mladá. Z.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.