Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a domovina


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a domovina

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Alena Kopányiová, Zdenko Podobný, Veronika Víghová, Daniel Winter, Slavomír Kancian.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 153 čitateľov

5. Porekadlá a úslovia o manželstve

a) Šťastné manželstvo

Dobre mi je, ani ma len na veľké meno nepozovú.[173]

Ten tej nepovedal ešte ani dočerta.

Žijú si ako pár holúbkov.

b) Nešťastné manželstvo

580

Ani ma neobšije, ani ma neoperie!

Daj komu ženu, a sám ľúb stenu.

Doma kdáče, inde nesie.

Hlávočka ti pekne a robota v pekle; mrzkú schôdzu máš, nerada robíš, rada dlho spíš; večer mi ideš spať, ráno mi nechceš vstať, žena moja mladá, zle sa budeme mať![174]

Iba čo som sa zakosílila! — Iba čo som si slobodu zaviazala. — Iba čo som si svet zaviazala!

585

Jarmo si na krk zavesil.

Kde ste sa podeli, moje mladé časy!

Má ju iba za stlačku v dome.

Nieto nado mňa uhračanejšej ženy!

Oženil sa, aby sa mal s kým vadiť.

590

Radšej by som si bola šedivý vrkoč zapletala. — Radšej by som si bola tri vlasy zapletala.

Schytil čerta.

Slamená vdova. Adalb. Wdowiec 2.[175]

Spálili zápražku.[176]

Šanuje si ženu ako podošvu.

595

Ten môj ťažký kríž!

Už som sa vydala, Bože Hospodine; mám že sa nachodiť s hrncom po dedine![177]

Veru som si s tebou hrdlo podrezal.

Vydala sa zo šafľa do šechtára.

Zadrhla sa s ním.

600

Žijú ako pes s mačkou. Adalb. Lubić się 17.

c) Obaja nepodarení

Bol jeden Ledabol, vzal si Ledabolku; oba boli Ledaboli, strebali polievku.[178]

Ona Lojda a on Ľaľo.

d) Nadvláda ženy

Chytila praslicu, podoprela boky, a on, neboráčik, ešte sa jej prosí![179]

Ona nosí klobúk.

605

On je pod pantofľou.

Všade sa sukne ženy drží.

e) Majetkové pomery

Doniesla mu desaťtisíc v prstoch.[180]

Hojná Dora.[181]

Muž dlube a žena štibre.[182]

610

On je z Chudobíc a ona z Núdzovej.

Pýtal sebe unížene kus chleba svojej žene. T. 34.

Vzal si nôž do chleba. Adalb. Chleb 57.

Z obidvoch koncov u nich svieca horí.[183]

f) Porušovanie manželskej vernosti

Preskakuje šiesty šteblík.[184]

615

Zachodí do cudzej kapusty.



[173] Vlastné krstné meno; veľké meno na rozdiel od zdrobnelého, napr.: Mara — Marka. Z.

[174] Ľud. pieseň. Z.

[175] Žena nebývajúca s mužom. Z.

[176] Hnev v dome. Z.

[177] Ľud. pieseň. Z. — O zlom vydaji pyšnej dievky, ktorá v nedostatku chodí po pýtaní.

[178] Ľud. pieseň. Z.

[179] Ľud. pieseň. Z.

[180] Pracovitá. Z.

[181] Márnotratná. Z.

[182] Oba dobre hospodária. Z.

[183] Obaja ľahkomyseľní. Z.

[184] Porušuje 6. prikázanie (nezosmilníš). Z.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.