Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti
Autor: Adolf Peter Záturecký
Digitalizátori: Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová
Príslovia
Človeče, varuj sa a Boh ti pomôže. Č. 131. Adalb. Pomagać 11. D. Bóg 417.[5]
15
Človek si je v tom sám sebe pánboh.[6]
Kto sa chráni, i Boh ho ochráni.
Kto sa na čo vzmáha, vše mu pánboh pomáha. Adalb. Być 31.
Kto sa neopúšťa, ani Boh ho neopustí.
Kto sa opustí, i Boh ho opustí.
20
Čo je v poli, nech sa tmolí!
Čo je živé, len sa hýbe. — Kto je živý, nech sa hýbe.
Čo môžeš urobiť sám, urob si sám. Adalb. Sprawić 1.[7]
Chcieť, nechcieť
Komu sa chce, i môže; komu sa nechce, ani nemôže. — Kto chce, všetko môže.
Ťažko toho vodziť, chto sám nesce chodziť. Bošácka dolina. Č. 281.
25
Zlý vojak, ktorý nechce byť generálom.
I najtenšia pavučina ku slncu sa pohýna.
Každé nech sa hádže, ako vládze.
Každý je sám svojho šťastia kováč. Č. 160. Adalb. Szczęście 17.[8]
Kto hľadá, nachodí. — Kto chodí, nachodí. — Kto chodí, vychodí. — Kto chodí, dochodí. Č. 124.[9]
30
Kto lezne, ten vezme. — Ak nelezneš, nič nevezmeš. T. 1.
Samé božekanie ohňa nezaleje.
S rukami vo vreckách nič nevykonáš.
Usilovnosť všetko premôže.
Vôľa
Dobrá vôľa všetko zdolá.
35
Chuť a dobrá vôľa človeka premáha.
Na dobrej vôli najviac záleží.
Vôľa cestu nájde, čo v šíry svet pôjde.
Vo snách ti nič nepadne do lona.
Znechávať sa
Kto sa na druhých znecháva, škodu, a nie osoh máva.
40
Len sa ty na druhých ľudí znechávaj, však uvidíš!
Neznechávaj sa na nikoho, čo môžeš, sprav si sám.
[5] Sliezska paralela: Človeče přičiň se, Panbů ti požehná. Vlastiveda slezská 1888, I, 222.
[6] Porov. paralelu: Každý je kováčom svojho šťastia.
[7] Maď. znenie: Mit magad tehetsz, másra ne bízd. (Čo môžeš urobiť sám, nezveruj na iného.)
[8] Maď. znenie: Kiki maga szerencséjének kovácsa. (Každý je kováčom svojho šťastia.)
[9] Kto hľadá, nachodí. — Porov. bibl. výrok evanj. Matúša 7, 8. — Maď. znenie: Talál az, aki keres. (Nájde, kto hľadá.)
Galéria obrázkov
Obrázok
