Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 287 čitateľov

9. Čas konania

Príslovia

Čas, nečas

Čas je drahý.

Čas nečaká nikoho. Č. 261.

Čas ťa naučí.

445

Čas uteká. Č. 262.

Každá vec má svoj čas. Č. 261. Adalb. Czas 73, Rzecz 83.[83]

Kto má čas a čas čaká, čas tratí. Adalb. Czas 53.

Kto má k čomu príhodný čas, nech na iný nečaká zas. — Kto má k čomu príhodný čas, nech na iný nenechá zas. Č. 261.

Po nečase nemáš vôle.

450

Rob, kým je čas.

Spravuj sa podľa času, ako svet ide.

Stratený čas sa nikdy nevráti. Č. 262. Adalb. Czas 30.[84]

Uži času sťa hus klasu.

Uži času ako húsa klasu. Č. 263.

455

Vtedy zapáľ svetlo, keď je tma; vtedy čiň dobre, keď je tomu čas.

Čo si zameškal, to už nedohoníš. Č. 261.

Dnes

Čo dneska zameškáš, zajtra nedohoníš. (Pozri 456.)

Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra. Č. 131. Adalb. Robić 6.

Čo máš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra. Adalb. Czynić 6.[85]

460

Radšej maj dnes pokrstené dieťa ako zajtra.[86]

Doba dobu nájde.[87]

Chytrý všade dostane, a lenivý žiada. (Porov. 309.)

Keď kostol otvorený, vtedy doň idú.[88]

Keď oheň horí, vtedy kašu varia. Č. 260.

465

Keď pes zašteká, čakaj na zajaca.

Keď trh stojí, vtedy predávajú.

Kto chce škody zbyť, nedaj iskre ohňom byť.

Kto je skorý, nie je hlúpy. T. 20.

Kto prvší, ten lepší. Adalb. Pierwszy 1.

Kovať

470

Kováč kuje klinec, kým je horúci. — Vtedy kuj, keď je železo horúce. Adalb. Zelazo 1. — Za horúca kováč kuje. Adalb. Kowal 5. — Zakiaľ železo horúce, kuj. Č. 260. — Železo kujú, kým je teplé.[89]

Lepšie niekedy ako nikdy. — Lepšie neskoro ako nikdy. Č. 257. Adalb. Pózno 3, Czynić 14.[90]

Lepšie včas tam byť, ako sa opozdiť.

Mlieť, mlyn

Kto skôr do mlyna donesie, tomu skôr melú. T. 20. Adalb. Mlyn 7, Zemleć 3. — Kto prv do mlyna, prv melie. — Kto skorej do mlyna, ten skorej zo mlyna. — Kto skorej príde, skorej melie. Adalb. Przyjechać 1.[91]

Múdry užije príležitosti.

475

Načo krave rozum, keď seno vidí?

Najprv si maštaľ vystav, potom si kravu kúp. (Pozri nasl. a 491.)

Nekupuj prvej vtáka, ako máš klietku.

Nenechaj oranie pre lyka dranie.[92]

Neskoro

Kto neskoro chodí, sám sebe škodí. Č. 135, 257. Adalb. Chodzić 50, Przychodzić.

480

Neskoro na konci začínať.

Ne vtedy śedlac, kedz už treba śedac. Šariš.

Odkladať

Kto odkladá, mnoho si dokladá.

Na zajtra je len hnev dobre odkladať. — Hnev je najlepšie na ráno odložiť; s ostatným neodkladaj.

Na zajtra kto rád odkladá, nedosiahne to, čo hľadá. — Odkladaná robota nikdy dobrá nebýva. Adalb. Praca 36.

485

Práca odkladaná nebýva dokonaná.

Od kraja kašu jedia. — Od kraja chlieb krájajú.

Po staršom do mlyna a po mladšom do kostola. — Po staršom do mlyna a po mladšom do pekla.

Robiť, urobiť

Čo urobíš v piatok, neostane ti na sobotu.

Keď máš jesť, jedz; keď máš robiť, rob. Adalb. Robić 21.

490

Rob sám, za druhým nečakaj.

Stará sa o teľa, a nemá ešte ani kravy.

Toho sú vtáčence, kto ich prvý vyberie. Č. 257.

V lete robia sane a v zime vozy. Č. 438. Adalb. Zima 15.

Vtedy krútia píšťalky, keď je miazga. — Za miazgy krútia píšťalky. Č. 260.


[83] Porov bibl. výrok Kazat. 3, 1 — Maď. znenie: Mindennek van ideje. (Všetko má svoj čas.)

[84] Maď. znenie: Az eltöltött idő soha vissza nem jön. (Uplynulý čas sa nikdy nenavráti.)

[85] Maď. znenie: Mit ma elvégezhetsz, ne halaszd hol napra. (Čo môžeš urobiť dnes, nenechávaj na zajtra.)

[86] Prenesene: neodkladať s prácou. Z.

[87] Doba dobu nájde. — Každá vec má svoj príhodný čas. Dobš. — Doba dobu nájde, čo kraj sveta pôjde. — Každý si nájde sebe podobného. Z.

[88] Všetko sa má diať v príhodnom čase. Porov. č. 460.

[89] Zakiaľ železo horúce… — Maď. znenie: Addig kell a vasat verni amig tüzes. (Zatiaľ treba železo kuť, kým je horúce.)

[90] Lepšie neskoro… — Maď. znenie: Jobb későn mint soha. (Lepšie neskoro ako nikdy.)

[91] Kto skorej príde… — Maď. znenie: Ki előbb jo előbb őröl. (Kto skôr príde, skôr melie.) — Ki előbb megy a malomba hamarább felönt. (Kto príde skôr do mlyna, skôr nasýpa.)

[92] Nenechať dôležitejšiu vec pre menej dôležitú.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.