Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 287 čitateľov

8. Isté — neisté; zdar — nezdar

Príslovia (Porekadlá pozri v kap. XI ods. 7.)

Cesta

Drž sa cesty, lebo po chodníku i kravy chodia.

370

Chodník, zvodník, cesta drží.

Neopúšťaj cestu pre chodník. (Pozri predošlé.) Č. 256.

Ďaleko hľadajú a pod rukou majú.

Držať sa, držať

Drž sa jedného.

Drž sa svojho.

375

Drž sa toho, čo máš.

Drž sa toho, čo vieš.[65]

Nič nedrž za svoje, čo môžeš stratiť.

Dva, dve, dvoje

Dvoch brehov sa chytal a oba sa s ním odtrhli. Č. 43.

Dvojdvorný pes hlady mrie. Č. 220.

380

Kto dvoch zajacov naháňa, ani jedného nechytí. Č. 220. Adalb. Zając 8.[66]

Kto na dva stolce sadá, najskôr na zem padá. Č. 43, 533, 537. — Na dvoch stolcoch je zle sedieť.[67]

Sadol si medzi dve lavičky.

Zle je dvom pánom slúžiť. Č. 19. Adalb. Bóg 128, Pan 28, 84, Słuzyć 2.[68]

Ešte rožky na barane, už mäsiari pijú na ne. (Pozri 391.)

Isté

385

Isté je isté.

Neopúšťaj isté pre neisté. Adalb. Pewne 3.[69]

Kde máš dobrý sed, tam seď! (Pozri 389.)[70]

Kde si si nepoložil, tam nehľadaj! — Kde si si položil, tam hľadaj!

Kde ti je dobre, tam buď! — Kde ti je dobre, tam čuš! — Kde ti je dobre, tam seď!

390

Keď ti je dobre, nehľadaj lepšie!

Koža

Ešte koža na baranu, už mäsiari pijú na ňu. — Ešte vlna na baranu, už mäsiari pijú na ňu. (Pozri 384.) Adalb. Baran 16, Maciej 8.

Ešte vlka nezabili, už na jeho kožu pili. Adalb. Skóra 6.

Nepredávaj popredku kožku z medveďa. Č. 254.

Pili na medveďovu kožu, a medveď v hore. — Pili na vlkovu kožu, a vlk v hore. Č. 254. (Pozri 431.) Adalb. Niedzwiedź 9, 16.[71]

395

Trhajú sa o medveďovu kožu, a medveď po horách behá.

Kto mnoho pýta, málo dostáva. Adalb. Chcieć 20, Pragnąć 6.

Kto mnoho začína, málo dokoná. Adalb. Zacząć 7, 8.[72]

Kto sa rád do všetkého lapá, nebýva v ničom dokonalý.

Kto tieň lapá, prázdnu hrsť máva.

Lepší, lepšie

400

Lepšie s istotou ihrať. T. 23.

Lepší bol, ako nebol. Č. 257.

Lepší dnes vrabec, ako zajtra tetrov. — Lepši dnes vrabeľ, ako zajtra puľak.

Lepšie dnes skús! ako zajtra hus. Č. 256. Adalb. Dziś 15.[73]

Lepšie jedno dnes, než dvoje zajtra.

405

Lepšie dnes ako zajtra. Č. 257. Adalb. Dziś 14.

Lepšie staré železo, ako nové striebro.

Lepšie teraz dačo, ako dakedy nič.

Lepší vrabec v hrsti, ako zajac v chrasti. — Lepší vrabec v hrsti, ako zajac v tŕsti. Č. 255. Adalb. Gołąb 6, Wróbel 6.[74]

Lepší zajac v hrsti, ako desať v chrasti.

410

Lepší za živa groš, ako po smrti sto zlatých.[75]

Nádeja

Nestavaj nádeju na piesku.[76]

V cudzej nádeji hrachu nevar. Č. 198.

Nechváľ, kým neskúsiš.

Nestrieľaj naslepo.

415

Netancuj pred veselím.

Nie toho je vtáča, kto ho šklbe, ale kto ho zje. Adalb. Ptak 32. — Nie toho je zajac, kto ho zastrelil, ale kto ho zje.[77]

Oko, oči (Pozri 438, 439.)

Istejšie oko ako ucho. — Viac oko ako ucho. Č. 351.

Presvedč sa na vlastné oči!

Viacej ver očiam ako ušiam! Č. 257.[78]

420

Ovcu strihá, a ešte jej nemá.

Postavil kravu, vyhral teľa.

Povetrie

Nemaľuj si zámky v povetrí! Č. 524. Adalb. Zamek 2.[79]

V povetrí darmo chytať ryby.

Preskočiť, vyskočiť

Až keď preskočíš, povedz hop! — Nevrav hopsa, kým nepreskočíš! Č. 264. Adalb. Przeskoczyć 2.

425

Ešte si nepreskočil lavičku.

Nehvízdaj, až preskočíš. — Najskôr preskoč, potom hvízdaj. T. 36.

Nevýskaj, dokiaľ nepreskočíš. Č. 264, 524.

Za jarkom vyskoč a povedz hop![80]

Pristaň na tom, čo môže byť.

430

Radšej dačo ako nič. Č. 257. Adalb. Co 2.[81]

430

Ražeň hotový a zajac v lese.

To máš v zisku, čo máš v pysku. T. 38.

Tomu ver, čo máš v hrsti. — To je tvoje, čo v hrsti držíš. — Tomu ver, čo v hrsti držíš. — To je tvoje, čo máš v hrsti. Adalb. Mieć 89.

Úfnosť, úfanie, úfaj

Po úfaní ľudia kapú. — Po ufaji človek kape. Novohrad.

435

Ufaj na vrch vyvedie a dolu sotí.[82]

Ufaj veľký cigáň. Novohrad. — Úfnosť je horšia od cigáňa.

U mnohého skorej sedlo skáče ako kôň.

Vidieť (Pozri 417, 418.)

Čo vidím, to verím. — Čo oči vidia, to srdce uverí. (Pozri kap. IX. 4.)

Nemôžeš mať všetko, čo ti oči vidia.

440

Zvadili sa ženy pre cudzie dieťa. Č. 611.

Úslovia

Za to sa nedám v palec uhryznúť. — Za to by si ja nikdy prsty nepohrýzol.


[65] Porov Zjav. sv. Jána 3. 11.

[66] Maď. znenie: Aki két nyulat űz egyet sem ver. (Kto dvoch zajacov naháňa, ani jedného nelapí.)

[67] Kto na dva stolce — Maď. paralela: Ket szek kozott foldon maradt. (Medzi dvoma stoličkami ostal na zemi.)

[68] Porov. bibl. výrok evanj. Matúša 6, 24. — Maď. znenie: Nehéz két úrnak szolgálni. (Ťažko je dvom pánom slúžiť.)

[69] Maď. variant: El ne hagyd amit bírsz, bizonytalanért. (Neopúšťaj isté pre neisté.)

[70] Lat. variant: Si qua sede sedes sit tibi bona sedes. (Keď sedíš na nejakom stolci, nech ti je dobrým stolcom.)

[71] Pili na medveďovu kožu. — Maď. paralela: Előre iszik a medve bőrire. (Dopredu pijú na medveďovu kožu.)

[72] Maď. paralela: Ki sokba fog keveset végez. (Kto sa mnohého chytá, málo dokončí.)

[73] Iný variant: Lepšie dnes kus… Z.

[74] Sliezsky variant: Lepši vrabeľ v hubě ež holub na dubě. Vlastivěda slezská 1888. I. 226.

[75] Sliezsky variant: Lepši kopa za života ež po smrti dvě. Vlastivěda slezska 1888. I. 226.

[76] Maď. variant: Homokra epit. (Na piesku stavia.)

[77] Maď. paralely: Nem azé a madár aki utánna jár hanem aki megeszi. (Nie toho je vtáča, kto za ním chodí, ale kto ho zje.) — Nem azé a nyúl aki kergeti ha nem aki megeszi. (Nie je zajac toho, kto ho naháňa, ale kto ho zje.)

[78] Maď. znenie: Tobbet hiszünk a szemnek mint a fülnek. (Viac veríme očiam ako ušiam.)

[79] Maď. znenie: Levegőbe épit várat. (Vo vzduchu si stavia zámok.)

[80] Maď. paralela: Akkor mondj hoppot ha átugrottad az árkot. (Vtedy povedz hop, keď si preskočil jarok.)

[81] Maď. znenie: Jobb valami mint semmi. (Radšej dačo ako nič.)

[82] Nádej sklame.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.