Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a opatrnosti

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 285 čitateľov

7. Výčitky pre neopatrnosť, svojhlavosť

Príslovia a porekadlá

Aká priadza, také plátno. Č. 128.

275

Aké koleso, taká koľaj.

Ako kto zomlel, tak pečie.[50]

Ako nabil, tak vystrelil.

Ako sa stavia, tak stojí. T. 14.

Ako si kto nasype, tak sa mu namelie. Č. 161.

280

Ako si kto nasnuje, tak tká.

Blahoslavený, kto trpí a je vinovatý. Modra.[51]

Blázon, blázniť sa

Blázon iba na vlastnej škode zmúdrie.

Kto sa chce blázniť, musí rozum mať. Bošácka dolina.[52]

Nekázal sa pánboh blázniť. Č. 208.

285

Bolo ti tam nos nepchať!

Cigán každú zimu sľuboval, že sa už na druhý raz nenechá bez dreva.

Čo chytil, nech má. — Čo chytil, nech si drží. T. 6.

Čo jednou rukou buduje, to druhou kazí.

Čo kto pasie, to i zaháňa.

290

Čo si si dostal, to si vopchaj do vrecka!

Čo si si odtrhol, to si voňaj!

Darebák aj pod strechou zmokne. Bošácka dolina.

Dobré, dobrota

Dobré najskorej človeka omrzí.

Dobrotu človek najskôr zunuje.

295

Sama tvá dobrota to učinila![53]

Dotiaľ mudroval, kým nepremudroval.

Dotiaľ sa v ohni hrabal, kým sa nespálil.

Do tých čias papril, kým nepohubil.

Hľadať

Čo hľadáš, to nájdeš. — Čo si hľadal, to si našiel. Č. 261.

300

Kto čo nemá, to hľadá.[54]

Našiel, čo hľadal. — Našiel, čo nehľadal.

Hore hľadel, spadol do jamy.

Húsť

Sám húdol, sám tancoval. — Sám sebe hudie, sám vesel bude. Č. 161. Adalb. Gędzić. — Sám hudieš, sám si vyskakuj.[55]

Chcieť, nechcieť

Chceš dobre — nie!; chceš zle — až poskočím. Prešpor. stol.

305

Chto nesce počúvat, nech sa dá podzubat. Bošácka dolina.

Kto čo sám chce, nech nerepce.[56]

Kto chodí, kade chce, nech si hľadá, kde chce.

Kto sa chce biť, musí tam byť. Adalb. Bić się 28.

Chytrý chytro dostane, ale nevyžiada. (Pozri 462.)[57]

310

Išiel len tak nazdarboh.

Jaký hlop, taký snop. šariš.

Kde bolí, tam boli.[58]

Keby koza neskákala, nohy by si nezlámala. Adalb. Koza 45.

Keď druhý do studne skočí, ty nemusíš.

315

Keď si sa lapil, drž sa!

Keď ťa mrzí voš, hoď kožuch do ohňa!

Krutá hlava boľavá býva.

Kto koňovi pod chvostom býva, toho vše kôň kopne.

Kto nepočúva, tak sa mu vodí.

320

Kto pri dverách stojí, každý ho uderí.

Kto sa do pekla ťahá, postrč ho!

Kto si samochťa škodí, nezasluhuje poľutovania.

Kúpiť

Čo kutíš, to kúpiš.

Čo si kúpil, to si drž! — Čo si dostal, to si drž!

Liať, naliať sa

325

Iba vtedy prestane, keď sa mu už za sáru leje. — Iba vtedy začne, keď sa mu už za sáru leje. — Iba vtedy prosí, keď sa mu už za sáru leje. — Iba vtedy zvie, že je zle, keď sa mu už za golier naleje.

Pes nepláva, dokiaľ sa mu pod chvost neleje. Bošácka dolina. — Pes nepláva, len keď sa mu do uší naleje. Č. 194. Adalb. Pies 136, Pływać 5.

Mršina, keď sa zháči, ani čo bys’ ju preťal, nepohne. Č. 116.

Na čo napriahol, dotiahol. Č. 621.

Navariť

Čo si si navaril, to jedz, a keď si si presolil, to je tvoja vec. Č. 161.[59]

330

Kto si kaše navaril, nech si ju aj poje. Adalb. Kasza 21.

Kto si piva navaril, nech si ho i pije. Adalb. Piwo 28.

Na vinovatého akoby lopatú hrnul. Modra.[60]

Nechal sa len naverímboha.

Okolo vody chodiť a nezamočiť sa, bol by zázrak.

335

Pánboh nikoho za vlasy do neba neťahá.[61]

Pes, keď mu je najlepšie, vtedy sa zbesnie. — Pes, keď mu je najteplejšie, vtedy sa zbesnie. — Od rozkoše sa psi besnia. Šariš.

Podľa ucha je väčšia diera, ako do ucha. Novohrad.

Pokuta za hriech!

Pozde je kebycha honiť! Č. 193, 577.[62]

340

Pozde zajaca chytať za chvost, keď si ho nechytil za uši.

Pozde zatvárať klietku, keď vtáča uletí. Č. 192, 630.

Pozde zamykať stajňu, keď kravu vlk zožral. — Pozde zamykať stajňu, keď kone vyviedli. Č. 192, 577. Adalb. Stajnia 4.

Rada, porada

Komu málo platí rada, ten nech pomoc inde hľadá.

Komu niet porady, tomu niet pomoci. Č. 285. Adalb. Porada 4.

345

Tak ti treba, prečo nepočúvaš múdrych ľudí rady! (Pozri 359.)

Ryba nejde na udicu, ale na žranicu.

Robiť

Ako kto robí, tak sa mu vodí. Č. 160. — Ako robíme, tak sa máme. — Ako si kto robí, tak sa má.

Čo robíš, sebe robíš. Adalb. Robić 5.

Kto zle robí, sebe robí. — Kto dobre, sebe dobre; kto zle, sebe zle.

350

Robil si na svoju päsť.

Rozmýšľa, ako by na psotu vyšiel.

Sama hora proti sebe sekere porisko dáva. Č. 161.

Sám na seba uplietol korbáč. — Sám na seba uplietol bič. Č. 583.

Sám sebe lep na krídla hotuje. T. 35.

355

Sám si podťal haluz pod sebou. Č. 626. — Pod sebou drevo rúbe. — Láme pod sebou konár.[63]

Sám si pohubil šťastie. — Sám si prepásol šťastie.

Siať, zasiať

Ako kto seje, tak žne. Adalb. Siąć 3, Zasiąć 4. — Čo kto seje, to i veje. — Čo si zasial, to ti zišlo. Č. 160. Adalb. Siąć 6.[64]

Tak neprídeš k zelenej ratolesti.

Tak ti treba, môžeš mať rozum!

360

Tak to býva, kto sa v lete neumýva! — Tak to býva, keď sa človek nepodíva!

Vôľa, voľa, zvoľa

Tvoja psia vôľa to urobila!

Urobil si naprotiveň kvôli!

Vôľa ho zopsula.

Zmrzela ho dobrá vôľa.

365

Zo zvole ide do nevôle.

Všetečný si ľahko utŕži.

Vtedy je dosci, kedz mu lámu kosci. Bošácka dolina.

Zostaň si sám, buď pre seba pán!


[50] Maď. paralela: Ki mint őröl, úgy süt. (Ako si kto zomlel, tak pečie.)

[51] Posmešne o vinnom. Z.

[52] Kto sa dáva na nebezpečné veci. Z.

[53] Z nábož. piesne. — Význam výroku: I dobre mienené môže zle dopadnúť. Sám si to zavinil. Z.

[54] Maď. znenie: Ki mit keres, megleli. (Kto čo hľadá, nájde.)

[55] Nedbal na radu, teraz pyká. Z.

[56] Lat. variant: Volenti non fit iniuria. (Čo niekto sám chcel, nie mu je krivdou.)

[57] Ujde sa mu niečo nemilé. Z.

[58] Sami sú si na vine. Z.

[59] Maď. variant: Aki főzte, egye meg. (Kto navaril, nech si poje.)

[60] T. j. nešťastie. Z.

[61] Obrazne o slobodnej vôli človeka rozhodnúť sa pre dobro či zlo.

[62] Sťažovať sa po nečase. Z. — Čes. paralela: Bycha honiti.

[63] Pod sebou drevo rúbe. — Maď. znenie: Maga alatt vágja a fát. (Pod sebou strom podtína.)

[64] Ako kto seje… — Maď. znenie: Ki mint vet, úgy arat. (Ako kto seje, tak žne.)

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.