Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 287 | čitateľov |
- . . .
- 9. Čas konania
- 10. Primeranosť a neprimeranosť konania
- 11. Márna snaha
- . . . spolu 12 kapitol
- Zmenšiť
Príslovia
495
Aké vrece, taká záplata.
Bez náčinu nič.
Bez peria ťažko lietať. T. 3.
Bez rebríka ani na pôjd nevyjdeš. Prešpor. stol.
Bolesť
Aká bolesť, taká masť.
500
Bolesť bolesťou zahnaná byť musí. T. 3.
Bystrý kôň skoro ustane. Č. 259.
Cesta
Nájde sa všetkému cesta.
Prostredná cesta býva najlepšia. — Prostredná cesta býva najistejšia. (Pozri 508.) Adalb. Środek, Droga 22.[93]
Čelom múr neprebiješ. Č. 112, 282. Adalb. Głowa 156.
505
Čo kôň premôže, to komár nemôže. T. 6.
Dobrý počiatok — polovica práce. Č. 131, 316. Adalb. Począć 2, Początek 9, Zacząć 5.
Dobrý stroj v ruce — polovic práce.
Dopredku sa nechápaj, nazadku nezaostávaj; prostriedku sa drž. Č. 248. Adalb. Wyrywać się 1.
Do tvrdého dreva kyjanka sekeru naháňa. (Porov. 524 — 528.)
510
Forman jenným vajcom preťaží náklad. Bošácka dolina.
Hľadať
Nehľadaj, kde nieto. — Tam hľadaj, kde jest.
Hrniec
Na každý hrniec nepristane každá pokrievka. — Na každý hrniec nepristane každá skrydelka.
Pokrievka sa hodí k hrncu a syr ku chlebu. T. 33.
Jest motyka na repu.
515
Kde nestačí, nadstav; kde krátko, nadčiň. Č. 254.
Kde nieto spravy, málo sa spraví.
Kde si stratil, tam hľadaj.
Keď nenasypeš na koryto, chleba nenapečieš.
Keď preleješ, pretečie. — Nelievaj, preleješ.
520
Keď si slabý, nebi sa.
Klbko
Každé klbko sa vyvinie.
Nájde sa klbko po niti. Č. 353, 524. Adalb. Kłebek 21, Nić 8.
Po niti klbko, po potoku žriedlo nájdeš. (Pozri 583.)
Klin
Klin klinom. (Pozri 528.) Adalb. Klin 2.[94]
525
Krivej diere krivý klin.
Na tvrdé drevo tvrdý klin. — Na tvrdé drevo ťažká pucka. (Pozri 541, 542.)
Na tvrdý kŕč tvrdý klin. Adalb. Sęk 2. Kloc.
Kolok kolkom treba vybiť. T. 18.
Kone nesedlajú vidlami.
530
Kto dobre zaviaže, dobre i rozviaže.[95]
Kto sa prudko prisilí, skoro sa vysilí.
Kto sa veľmi namáha, skoro ustane. Č. 259.
Kto vidíš čítať, neber okuliare.
Ku každému mechu nájde sa motúz. — Ku každému vrecu nájde sa motúz.
Mnoho, moc
535
Čo je moc, je predsa len moc. Č. 83.
Čo mnoho, ani sviňa nechce. Č. 83. Adalb. Nadto l, Wiele 1.
Čo mnoho, to škodno. Adalb. Nadto 2, Nazbyt 2.[96]
Môcť
Ako môžeme, nič ako chceme. Č. 432. Adalb. Chcieć 15.
Ako môžeš, tak rob.
540
Kde nemôžeš preskočiť, podlez. Č. 96. Adalb. Podleźć 2, Przeskoczyć 1.
Na hrču kyjanicu!
Na hrubé drevo treba hrubá sekera. (Pozri 526.) Adalb. Drzewo 29.
Na muchu netreba ísť s kyjanicou. Bošácka dolina.
Nato drží kováč kliešte, aby sa nepopálil. Č. 381. Adalb. Kowal 2.
545
Na vtákov lepom. Č. 254.
Neber sa do toho, keď nie si z toho. (Pozri 553.)[97]
Neber veľký kabát na malú chlapinu.
Neber viacej na chrbát, ako uniesť môžeš. Č. 622.
Nedobre oproti vetru ščať. Bošácka dolina.[98]
550
Nehodí sa každá obuv na každú nohu. — Nehodí sa každý krpec na každú nohu. Č. 288.
Nechytaj za chvost, keď môžeš za rohy. (Porov. v kap. III. 992.)
Nie každé drevo súce na poleno.[99]
Nelapaj sa na to, na čo si nenarástol. (Pozri 546.)
Netras hrušku, keď samy padajú.
555
Netreba psa na zajace honiť.
Nevykrúcaj, prekrútiš!
Od starého sa nové meria.
Plávať
Kto zná plávať, v studni to neukáže.
Proti prúdu neplávaj! G. 282, 636. Adalb. Pływać 12.[100]
560
Pod nízkym povalom nevyskakuj!
Poriadok
Bez poriadku nič nemôže byť.
Dobrý poriadok — dobrý priateľ.
Kde nieto poriadku, ide všetko do úpadku.
Rybu treba chytiť za hlavu, nie za chvost.
Silené
565
Silená modlitba nejde do neba.[101]
Silená vec dobrá nebýva.
Silené nič nie je dobré, krem oleja.
Spôsob
Každej veci spôsob. Č. 219. — Všetkému sa spôsob nájde. Adalb. Sposób 2.[102]
Strom nezoženiem do doliny, ak haluze neobtnem.[103]
570
Ťarbavý sám sebe zavadzia. — Ťarbavý sám sebe prekáža.
Ťažká to vec bez krídel lietať. Č. 173.
Ťažko do povaly vŕtať.[104]
Treba mieru držať vo všetkom. Adalb. Miara 9.
Tromf tromfom! T. 38.[105]
575
Vajcom skalu neroztrepeš.
Viac rozumom ako kolom. Č. 203.
Viac si nasnujem, ako utkám.
Voda (Pozri 613.)
Darmo liať vodu do koša.
Darmo nosiť vodu v riečici. Č. 570. Adalb. Woda 50.[106]
580
Darmo tisneš mechúr do vody.[107]
Márna práca košom vodu načierať. Adalb. Sito 4, Woda 22.
Z kameňa vodu nevytisneš. Č. 55. Adalb. Kamień 24.[108]
Za nitkou sa ihla nájde.
Zbytok, zbytočné
Zbytočné — neužitočné. — Žiaden zbytok nejde na úžitok.
585
Z h… bič neupletieš.
Zlá zelina musí sa s koreňom vytrhať. Adalb. Złe 85.
Žiak bez knihy, kováč bez kladiva. T. 42.
[93] Lat. paralela: Medio tutissimus ibis. (Prostriedkom najistejšie pôjdeš.)
[94] Porov. Ormisov výklad vo Výchovovede I. s. 113. Z.
[95] Maď. znenie: Ki jól köt jól old. (Kto dobre zaviaže, dobre rozviaže.)
[96] Lat. paralela: Omne nimium nocet. (Všetkého veľa škodí.)
[97] Lat. variant: Ultra vires agis. (Robíš nad svoje sily.)
[98] Maď. paralela: Szél ellen hugyozni. (Proti vetru šťať.)
[99] Maď. variant: Nem lehet minden sarut egy kaptára utni. (Nemožno každú obuv na rovnaké kopyto robiť.)
[100] Maď. znenie: Viz ellen úszni. (Proti prúdu plávať).
[101] Vynútené dobro nie je užitočné.
[102] Každej veci spôsob — Lat. znenie: Est modus in rebus. (Každej veci spôsob.)
[103] Odstránenie prekážok. Z.
[104] Ťažko je vzdorovať nadriadeným. Z.
[105] Vzaté z hry v karty.
[106] Maď. variant: Rostával méri a vizet. (Sitom meria vodu.)
[107] Aj o lenivom. Z.
[108] Aj o skúpom. Z. — Lat. paralela: Ex pumice aquam haurire. (Z kameňa vodu čerpať.)
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 322 Slovenské hádanky
- 221 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 196 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 167 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 153 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
- 141 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 138 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 133 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
- 123 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
- 121 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 119 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 104 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 100 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 97 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
- 96 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 92 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
- 91 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 88 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 85 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
