Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Zdenko Podobný, Eva Lužáková, Katarína Maljarová, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 287 | čitateľov |
- . . .
- 3. Rozhodnosť
- 4. Vytrvalosť, dúfanie v úspech; Nádej v utrpení; Cena trpezlivosti
- 5. Zlá náhlivosť
- . . . spolu 12 kapitol
- Zmenšiť
Príslovia
Aj tebe ešte deň svitne!
65
Ako príde, tak odíde.[14]
Aleže sa drž v kostiach!
Boh
Ani pánboh svet naraz nestvoril.
Poručeno Bohu a ostatné na kostol!
Boj, bojovať
Bez boja niet víťazstva. — Kto nebojuje, nezvíťazí. Č. 371.
70
Buď čímkoľvek, len buď dokonalý.
Bude!
Akosi bolo, akosi bude! — Bude, ako bude! — Nech bude, ako bude!
Cesta
Čo je už v ceste, nech len ide.
Iď svojou cestou, nedbaj na nikoho!
Kto chce furmaniť, musí cestu nehaniť. — Kto rád furmaní, zlú cestu nech nehaní. Adalb. Furmanić 1.[15]
75
Nezostaňte stáť vprostred cesty!
Čas
Bez času nič nenie. Adalb. Czas 47.
Čas a trpezlivosť ruže donáša.
Čas ruže donáša.
Čas sa vyčkať musí. Č. 165.
80
Čas všetko zahojí. — Čas všetko napraví.
Dobrému čas neujde.
Dočkaj času sťa hus klasu.
Keď už nič nemôže, čas spomôže.
Lekár hojí telesné, čas duševné rany.
85
Po nečase čas býva. Č. 197. — Po zlom čase pekne býva.
Príde čas i tvoja hodina.
Starosť pred časom donáša šediny. Adalb. Frasować się 5.
Za časom všetko príde.
Čo do sveta pošleš, to sa ti domov navráti.[16]
90
Čo nemáme, to mať môžme, len sa majme radi![17]
Čo nie je dnes, môže byť zajtra.
Čo nie je, to môže byť.
Čo nie na jednom, to na druhom.[18]
Čo sa vlečie, neutečie. Č. 354. Adalb. Odwlec się 2, Przewlec sie.
Dobré
95
Ani by sme nevedeli, čo je dobré, keby nebolo zlého.
Dobrého nehoden, kto zlého neskúsil. Č. 110. Adalb. Złe 22.
Dúfaj a nezúfaj!
Ešte i mne pánboh zasvieti, keď nie sviečkou, hoc len paličkou.[19]
Ešte všetky dni nezapadli! Č. 198.
Chyba
100
Chyba neplatí.[20]
S chybami začíname.
I dub bol kedysi len žaluďom.
I horšie býva, a nechvália.[21]
Jak śe vysuši, tak śe vykruśi. Šariš.
105
Kde bieda veľká, tam pomoc blízka.
Kde cengajú, i zvonia.[22]
Kde sú bosrmani, tam sú i slivky.
Keby všetko bolo sladké, čo bude horké a kyslé?
Kedy, tedy, keď nie, vtedy.
110
Keď máš koňa, o sedlo sa nestaraj. — Kto má koňa, ľahko naň sedlo nájde. Č. 165.
Keď nie po prvé, podarí sa po druhé. (Pozri 93.) Č. 195.
Keď sa nestalo to, čo si si žiadal, žiadaj si to, čo sa stalo.
Keď si sa chytil plávať, tak plávaj.
Keď sme sa pohli, ta poďme! — Keď sme sa pustili, ta poďme! — Keď sme sa dali ísť, ta poďme!
115
Kto vydrží, ten vyhrá.
Lepšie na jednu nohu kuľhať, ako na obe. T. 23.
Myseľ, myšlienka
Dobrá myseľ a veselá viac stojí, lež zlata veľa.
Dobrá myseľ v tŕní rastie. (Porov. 136.)[23]
Napi sa dobrej mysli. — Napi sa dobromyslového vína. (Pozri predošlé.) Č. 512.
120
Od veľa myšlienok hlava bolí. Adalb. Niewola 13.
Veselá myseľ — polovica zdravia. Č. 294.[24]
Neboj sa, ani vo vojne všetkých nepobijú.[25]
Netreba kepeňa predošlému dažďu.[26]
Nič preto, vyschne blato, bude leto. — Nič to preto, že je blato; príde vietor, vyfúka to. — Nič to preto, že je blato, príde slnko, ohreje to a zase len bude leto. Č. 195.
125
Nie vždy v saku ryba, dakedy aj žaba. Č. 157.
Oheň, (dym)
Kto dym zniesť nemôže, tomu ťažko zohrievať sa pri ohni. — Kto sa chce pri ohni zohriať, nesmie sa báť dymu.
Kto chce mať oheň, musí aj dym trpieť.
Zlato sa v ohni probuje.
Orech
Kto chce jadro, musí orech prehryznúť. Č. 126. Adalb. Orzech 3.[27]
130
Kto orech kúpil, musí spolu i škrupinu prijať.
Polovičná práca, žiadna práca.
Príde i na teba rad.
Príde ti to teraz tvrdo, ale potom bude hrdo.
Radosť
I bolesť má radosť. Č. 195.
135
Radosť chodí po žalosti. T. 34.
Ruže rastú medzi tŕním. Č. 195.
Slnce, slniečko
Ešte aj pred naším domom slnce svietiť bude. Č. 197. Adalb. Słońce 6.
Ešte sa úfaj svojmu slniečku. — Ešte slnce naveky nezapadlo.
Po daždi zas slnce svieti. Č. 197. — Po búrke býva slnce. Č. 197. Adalb. Burza 3, Słońce 12.
Strom
140
Ani strom naraz nezotnú. — Na prvý úder sa strom nezvalí. Č. 127.[28]
Tým, čo čakajú, zámky stavajú.
Trápenie
Starosť a trápenie — života korenie. — Trápenie — života korenie.
Trpieť, trpezlivosť, vytrpenie
Na vytrpení záleží.
Trpezlivosť najlepšia zelinka. Adalb. Cierpliwość 2.
145
Trpezlivosť všetko premôže.
Trp; naveky zle nebude, ešte i dobre bude!
Ukáž, že si darmo kašu nedúchal. — Ukáž, že si darmo do školy nechodil. — Ukáž, že si darmo krpce nedral.
Vôľa dobrá
Dobrá vôľa robí smiech; za zlou vôľou ide hriech.
V bôli treba byť dobrej vôli. T. 39.
150
Za bačkorom čižma príde.
Začať, začiatok
Každý začiatok býva ťažký. — Každý začiatok býva tvrdý. Č. 131, 316. Adalb. Początek 10.
Keď si začal, aj konaj.
Najtiaž začať, potom už ide. Adalb. Począć 7, Zacząć 13.
Nie ten majster, ktorý začne, ale ktorý dokoná. Č. 317. Adalb. Począć 8, Zacząć 14.
155
Radšej nezačať, ako nedokončiť. Č. 317. Adalb. Zacząć 10, Kończyć 1.
Zasaď si kvietky: čakanku, mlčanku, stulipyštek. Adalb. Pysk 8.
Zlé
Dobré sa so zlým mieša.
Netrať nádeje, keď sa ti zle deje. Č. 198. Adalb. Nadzieja 18.
Zas bude dobre, keď zlé pominie. Č. 196. — Za zlým vždy dobré chodí.
160
Zlé sa zlým hojí. — Zlé sa zlým vyháňa. Č. 33.[29]
Železo sa železom ostrí.
Žiadne nešťastie večne netrvalo.
[14] Zlo. Z.
[15] Pozri Obzor, 108.
[16] Porov. bibl. Kazat. 11, 1. Z.
[17] Z ľud. piesne. Z.
[18] Vynahradí sa. Z.
[19] Výraz presvedčenia, že každému sa raz dobre povodí. — Palička alebo lúč, tenká triesočka, ktorou sa kedysi svietievalo.
[20] Možno začať znovu. Z.
[21] Iron. Z.
[22] Znamenie vzbudzujúce dôveru. Pobádanie k trpezlivosti. Z.
[23] Dobrá myseľ, rastlina Osiganum vulg.
[24] Sliezsky variant: Veselá mysl diabla porachunek trhá. Vlastivěda slezská 1888, I, 224.
[25] Výhovorka mlatca proti výčitke, že zrno zle vymlátil. Z.
[26] Netráp sa pre pominuté zlo. Z. — Maď. paralela: Elmúlt csőnek nem kell köpenyeg. (Po daždi netreba už plášť.)
[27] Maď. paralela: Törd meg a diót, ha bélét meg akarod enni. (Ak chceš mať jadro, roztlč orech.)
[28] Ani strom naraz nezotnú. — Maď. znenie: A fát sem ejtik le egy vágásra. (Ani strom nezotnú na jeden úder.)
[29] Maď. paralela: Rosszat roszszal. (Zlé zlým.)
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 322 Slovenské hádanky
- 221 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 196 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 167 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 153 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
- 141 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 138 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 133 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
- 123 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
- 121 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 119 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 104 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 100 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 97 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
- 96 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 92 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
- 91 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 88 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 85 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
