SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vojna francúzska

41. Načos ma, mamko…

[87]


Načos ma, mamko, načos ma mala,
keď si vedela, že bude vojna?

Ťažká mi bola vojna turecká,
ešte je ťažšia vojna francúzska.

42. Keď som išiou…

[88]


Keď som išiou na Francúza,
nevedeu som, čo je núdza,
nevedeu, nevedeu,
len mi Francúz povedeu.

Keď som si ja koňa sedlau,
tak muoj otec na mňa volau:
Bože muoj, synku muoj,
darmo som ťa vychovau.

43. Od Prešporku…

[89]


Od Prešporku dážď ide,
přišel by on, jaj Bože!
už moj milý nepríde,
Pre Francúza nemuože.

Čo je to za prekážka,
že tá vojna tak ťažká,
a cesta tak ďaleká!
Zle milovať vojaka.

44. Nu jen, chlapci… (r. 1798)

[90] [91]


Nu jen, chlapci neženatí,
nedejte se ponúkati,
kone si richtujte,
šable pripasujte,
maširujte!

Choďte šťastne a bojujte,
vašich predkov nasledujte,
králové uherskí
bývali šťastliví,
vy probujte!

Zbite Francúza na skazu,
ukážte zmužilost pravú,
buďte verní králi,
svojej vlasti stálí,
pro svú slávu.

A jestli z vás který padne,
co se státi múže snadne,
na jeho hrob nápis
„Hic miles quiescit“[92]
napsat dáme.

Jestli šťastne zvítezíte,
k nám se zase navrátíte,
budeme vítat vás,
a veselý bál zas
obdržíte.

A tak všetci naši milí
choďte šťastne ven z krajiny,
tam vás jedna dáma
insurgentom[93] známa
očekává.



[87] Ohlasy vojen proti Francúzskej republike a Napoleonovi I.

[88] Ohlasy vojen proti Francúzskej republike a Napoleonovi I.

[89] Ohlasy vojen proti Francúzskej republike a Napoleonovi I.

[90] Ohlasy vojen proti Francúzskej republike a Napoleonovi I.

[91] Mária Kubini. „Hic miles quiescit“ — Tu spočíva vojak. Kubini Mária z Dechtár v Liptovskej je autorkou tohto textu. Porov. J. K., NZ II, 506.

[92] hic miles quiescit (lat.) — tu odpočíva vojak

[93] insurgenti (lat.) — vojaci šľachtickej pohotovosti, výzvy