Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Ivana Černecká, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 119 čitateľov

5. Zlé mravy, hriech (čert); výstraha v pokušení

Príslovia

Aké prasa, taký kvik; aký človek, taký zvyk.

Aký človek, taká obyčaj.

Čert

65

Čert aj hriechy medom sladí. — Čert má moc cukru, aj hriech robí sladkým. Č. 22. Adalb. Grzech 28.[8]

Čert nespí, podaj mu vlas, uchytí ťa celého. — Čert nespí, podaj mu prst, nuž ťa za celú ruku uchytí. — Čert nespí, povzbudí. Č. 21, 524. Adalb. Czart 4, Diabeł 18, Szatan 2.[9]

Čert pjator.

Čert sa ihrá. T. 5.

Čert sa na zlom smeje a na dobrom hnevá.

70

Čert za dobrým číha; zlý je i tak jeho.[10]

Pri každom kostole má čert kaplnku. Č. 9, 187. Adalb. Kościół 13.

Čím bližšie Rím, tým horší kresťan. Šuj. Adalb. Kościół 15.

Figy na tŕní nerastú. T. 10.

Hriech, hrešiť

Hriech — diabla smiech. Č. 24.

75

Hriech sa v malom začína, vo veľkom dokonáva.

Jeden hriech plodí druhý. Adalb. Grzech 22.

Kto sa s hriechom chváli, dva razy hreší. Č. 25. Adalb. Grzech 2.

Voľ umrieť, ako ťažko zhrešiť.

Jeden idze na odpust a druhy zaś na rozpust. Šariš. Adalb. Odpust 3.[11]

80

Jeden za duchom, druhý za bruchom.

Kúkoľ

Nenie role bez kúkole. T. 29. Adalb. Zboze 7.

Všade kúkoľ medzi pšenicou. Adalb. Pszenica 10, 13.

Neskoro po smrti pokánie činiť. T. 29.

O Bohu sprostý, o diablu múdry.

Peklo

85

Do pekla vždy brána otvorená, i o polnoci.

Široká do pekla cesta, do neba úzka. Č. 15.

Poznať vlka po srsti.

Strom

Aký strom, také ovocie. Adalb. Drzewo 52.

Zlý strom zlé ovocie nesie.[12]

90

Šumná paskuda, ľem že na jedno oko ślepá. Šariš.[13]

Všade sa mrcha zelina nájde.

Všade sa to mrcha semä nájde.

Všade zlí medzi dobrými.

Zlý človek zle robí.


[8] Porov. aj č. 131 a nasl. Čert, často sa vyskytujúci v prísloviach, patrí medzi dávne, predkresťanské folklórne predstavy démonickej sily. Do tejto sústavy predstáv patria aj iné, napospol staré vrstvy názvov démonických síl, ako bes, ďas, víla (porov. kap. XVII.) — V uvedenom výroku Čert aj hriechy… je vyjadrená skúsenosť o lákavosti zlých činov.

[9] Maď. znenie: Az ördög nem alszik. (Čert nespí.)

[10] Nem. variant: Wo der liebe Gott wohnt, da hat auch der Teufel sein Nest. (Kde pánboh býva, tam má aj čert svoj brloh.) — Maď. variant: Hol Istennek házat építenek, oda guggaszt kápolnát az ördög. (Kde Bohu príbytok stavajú, tam si čert kaplnku buduje.)

[11] Aj vo význame: jedno gazduje, druhé rozgazduje. Z.

[12] Porov. bibl. výrok evanj. Matúša 7, 17.

[13] Pôvodne výrok o koňovi, keď kupec zbadal jeho slepotu. Z.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.