Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Ivana Černecká, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 119 čitateľov

6. Následky zla, trest

Príslovia

95

Aké chovanie, také skonanie. T. 13.

Ako žil, tak umrel. Č. 313. Adalb Żyć 8.[14]

Aký život, taká smrť. Č. 313. Adalb. Człowiek 66, Śmierć 8.

Bujak zem hrebie a na jeho vlastný chrbát mu zem padá. (Pozri 117.)

Čert

Ako robil, tak sa mal; čertu slúžil, čert ho vzal. — Komu slúžil, ten ho mal, čertu slúžil, čert ho vzal. Č. 314.[15]

100

Keď Boh chce čerta potrestať, pošle naň druhého.

Koho má čert vziať, netreba ho kliať. Č. 34. — Koho má čert vziať, toho vezme.

Čo psovi, to psovi.

Ďaleko neujdeš na krivom koni.

Dvoch dvorov psovi vždy sa ulezne palica.

Hriech, hrešiť, hriešny

105

Čím kto hreší, tým trestaný býva. Adalb. Grzeszyć 3, 12.[16]

Hriech pokuty neujde.

Hriech sám seba tresce.

Hriešna žiadosť plodí žalosť. Č. 26.

Každý hriech má svoj trest. — Každý hriech má svoju pokutu.

110

Pokuta za hriech neminie. Adalb. Kára 10, Pomsta 7.

Rada by duša do neba, ale hriech ťažký. Č. 15. Adalb. Dusza 28. — Rada by duša do raju, ale jej hrihy nedajú. Šariš.[17]

Starý hriech, nová hanba. Č. 26.

Kto ako robí, tak sa mu vodí. — Kto ako robí, tak mu pánboh platí.

Kto druhému jamu kope, sám do nej padá. Č. 19. — Kto druhému jamu hľadá, ten vždy sám do nej upadá. — Žartovne: Kto druhému jamu kope, nech si dá zaplatiť. Adalb. Dół 8.[18]

115

Kto raz poctivosc straci, nikto mu ju nenavraci. Šariš.

Kto za živa planý bol, aj na pohrebe mu zlá slota bude.

Na moju strechu hádže, a na jeho padá. (Pozri 98.)

Nato bijú, aby bolelo. Adalb. Bić 32.

Peklo

Človeče, hreš, a pekla neujdeš.

120

Samopaš v pekle horí.

Planý človek neminie káry božskej.

Planietnik bol, v planietach odišiel.

Pomsta i na chromom (koni) dojede. T. 33. Adalb. Kara 3, Pomsta 1.

Po veľkej suchote môže aj veľa dažďa prísť.

125

Pozdné pokánie nestojí ani psa.[19]

Trest, trestať

Čím pozdejší, tým trest väčší.

Každú šelmu pánboh tresce.[20]

Netresci toho, kto sa sám tresce.

Plač po smiechu, trest po hriechu.

130

Zlé sa zlým platí.


[14] Maď. variant: Mi nemű az élet, olyan a vége is. (Aký je život, taký je aj jeho koniec.)

[15] Myšlienkové jadro príslovia: človek nestatočného života schádza zlým koncom zo sveta. — Postava čerta v príslovných výrokoch zosobňuje zlo.

[16] Variant bibl. výroku z Knihy múdrosti 11, 16.

[17] Myšlienka prvej časti výroku vyjadruje prirodzenú snahu človeka o dobro, v druhej časti je vyjadrená nevyhnutnosť trestu za spáchané zlo.

[18] Paralela bibl. výroku v Knihe prísloví 26, 27. — Maď. znenie: Ki másnak vermet ás, mága esik bele. (Kto druhému jamu kope, sám do nej padne.)

[19] Maď. verzia: Késö bánat, ebgondolat. (Neskorá ľútosť, nanič myšlienka.)

[20] Obraz vyjadruje presvedčenie, že nestatočný človek nakoniec predsa neujde trestu.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.