SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

16. Porovnávanie hodnoty

Jeden za dukát, druhý za turák.

Kára nie je voz. — Saňa nie je voz.[69]

315

Niet mu páru pod slncom.

Prišiel pán, vytisol sedliaka.

Takého nenájdeš ani na nebi, ani na zemi. — Takého nenájdeš, čo ho budeš s lampášom hľadať. — Takého nenájdeš, čo kraj sveta prejdeš. — Takého nenájdeš, čo tri stolice prejdeš. Adalb. D. Szukać 15.[70]

To je ani sen oproti tomuto. — To je ani tôňa oproti tomuto.

To je ako nebo od zeme. Adalb. Daleko 3.

320

To je len ako paholok oproti gazdovi.

To nerastie na každej vŕbe.

To stojí drahý peniaz.



[69] Kára nie je voz. — Maď. znenie: Taliga nem szekér. (Fúrik nie je voz.)

[70] Takéto nenájdeš, čo tri stolice prejdeš. — Stolica, dávna administratívna územná jednotka (župa).