Zlatý fond > Diela > Komedie… Ruth


E-mail (povinné):

Juraj Tesák Mošovský:
Komedie… Ruth

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Robert Zvonár, Viera Studeničová, Michal Belička, Ivana Gondorová, Lucia Muráriková, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová, Peter Páleník.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 59 čitateľov

Actus V.

/62
NOEMI:

Rutičko má, dcerko milá,
1290
myslím, bych tě opatřila,
aby se vždy dobře měla,
víc psoty, nouze netřela,
někdy již odpočinula,
lepší ňákou[62] zvůli měla.
1295
Bos, přítel náš, příbuzný ten,
kterýžto v onehdejší den
bylť povolil, aby s jeho
čeládkou, času každého,
dokudžkoli budou žíti,
1300
zbíraje klasy, jíst, píti
volně mohla již tento den,
k vyčeru[63] bude vít ječmen.[64]
Ty však takto se zachováš
a hned půjdeš, to uděláš.
1305
Vezmeš dražší roucho na se
a pěknějí připravíš se.
Vonné věci k sobě příjmeš
a to tvé líčko umyješ.
To učiníš spěšně velmi,
1310
nežli kdo co o tom přezví.
Potom k tomu humnu půjdeš,
kde vít bude ječmen, shlédneš,/63
neb vím o tom já zajisté,
že on tam dnes na tom místě
1315
po večeři ležet bude,
ječmene hlídati bude.
Když pak on tam již spolehne,[65]
milostníčce spáti počne,
ty tam přijdouc, u jeho noh
1320
lehneš tíše, kde jest ten stoh,
a zdvíhna díl pláště jeho,
přikryješ ním těla svého.
Onť procítě povíť náhle,
co by činit měla dále.

RUTH:

1325
Udělám ráda hned všecko,
co poroučíte, matičko.
Poďtež i vy domu nyní,
nebo již jest čas nešporní.[66]
(Abeunt in scenam.)



[62] ňák — nějak; nejako, akosi

[63] k vyčeru — k večeru, večer

[64] vít ječmen — váti ječmen: prehadzovať lopatou obilie proti vetru, aby sa plevy oddelili od zrna

[65] spolehnouti — spočinúť, ľahnúť si

[66] čas nešporní — čas podvečernej pobožnosti alebo samotná pobožnosť




Juraj Tesák Mošovský

Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.