Vohľady

V tomto výbere z rozprávok Jána Čajaka sme v texte upravili dôsledne iba také slová a tvary, ktoré sa protivia dnešnej gramatickej i pravopisnej norme. Len celkom ojedinele sme nahradili niektoré slová dnes obvyklými, a to iba v prípade, ak nemali nijaký štylistický význam a ak ináč v hladkom texte by pôsobili rušivo. Píšeme teda napr.: farbách, farieb miesto barvách, bariev, slobodný miesto svobodný, tlmiť, tlmený miesto tlumiť, tlumený, podľa miesto dľa, tienidlom miesto stínidlom, priekor miesto prkos atď.

Čajak používa s obľubou v slovenčine neobvyklé particípiá na -lý, ako napr. porastlý, vyrostlý, omrzlý, zvraštelé, zachríply, premoklý, vychudlý, zachovalý, sčernelý atď. Namiesto takýchto tvarov uvádzame: porastený, vyrastený, namrzený, zvraštené, zachrípnutý, premoknutý, vychudnutý, zachovaný, sčernetý a pod.

Vynechávame neurčitok byť v spojeniach, ako napr.: zdalo sa byť úzkym, sa ti tak blízko zdá byť, izba sa mu zdala byť otupnou atď. a píšeme: zdalo sa úzkym, sa ti tak blízko zdá, izba sa mu zdala otupnou a pod.

Ostatné drobné zmeny vyplývajú z dnešnej pravopisnej a gramatickej normy.

Miestami sme nechali aj také spojenia, ktoré sú síce v dnešnom spisovnom jazyku, ale ktoré môžu kotviť v nárečovom prostredí, z ktorého Čajak čerpal.

Text tohto vydania sa zhoduje s textom, ako bol prvýkrát odtlačený: