Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zuzana Babjaková, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová, Barbora Králová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 123 čitateľov

10. Prirodzenosť a účelnosť; nutnosť a nemožnosť; minulosť a koniec

Príslovia

Aj Panna Mária jedávala chlieb.

Ako mohol, tak spomohol. T. 14.

Ako včera, tak dnes.

Ako prišlo, tak odišlo. Adalb Przyjśc 3. 4.[105]

720

Cvik cviku uhýba.

Což tam hiba, kedz je bida. Šariš. (Porov 779. a nasl.)

Čas

Časy sa menia. Adalb. Czas 41. 75.[106]

Časom sa všetko minie.

Čas všetko ukáže.

725

Čo nepanovalo, nikdy čas nezastaví. T. 6.

Čo rozum nedáva, čas prináša.

Iné časy, iné spevy. — Iné časy, iný svet.

Každá vec do času.

Každá vec má svoj čas. Adalb. Czas 73.[107]

730

Každý čas má svoj čas.

S časom všetko príde aj prejde. Č. 262.

Častá kropaj i kameň porazí. T. 4.[108]

Čím budem, tým budem, sveta neprebudem. Adalb. Świat 41.

Čo bolo dávno, to už nie je ani pravda.[109]

735

Čo bolo, to bolo, a čo bude, to bude.

Čo bolo, to bolo, už sa pominulo. Adalb. Minąć 1.

Čo bolo vloni, to nik nedohoní. Č. 191 Adalb. Być 23.

Čo darmo, to darmo.

Čo nelze predelať, darmo na to žehrať. T. 6.

740

Čo sa nedá premeniť, najlepšie tak nechať. — Čo sa nedá premeniť, tomu sa načim podvoliť. Č. 111.

Čo sa stalo, už sa neodstane. (Pozri 786.) Adalb. Stać się 2.

Čo tam, to tam, o to hlavy nelám.

Čo viac neni, to nemá ceny.

I to najtvrdšie drevo zhorí.

745

Každá vec má líce i opak.[110]

Každá vec má svoju príčinu.

Každá vec na svete je na dačo. Adalb. Świat 27.

Každé prečo má svoje preto.

Keby! — ale keď! — To keby všade zavadzia.

750

Keby nebolo keby, boli by sme v nebi. — Keby nebolo keby, nebolo by chyby. Adalb. Gdyby 2, Kieby.

Keby keď nebolo, všetko by dobré bolo. T. 17.

Keď iskra hasne, vtedy najkrajšie zasvieti.

Keď nieto poctivých, i s kurvou tancujú.

Kočka ham, myška tam! (Pozri 793.)

Koniec

755

Aká je vec, dá znať koniec. T. 13.

Čo malo začiatok, musí mať aj koniec. Adalb. Początek 3.

Každá pesnička, i tá najdlhšia, má koniec. — Každá pesnička, i svätojánska, má koniec. — Nieto takej dlhej pesničky, žeby nemala konca. Č. 317.[111]

Každej piesni koniec býva.

Keď je dobrý koniec, dobrá je celá vec. Č. 317.[112]

760

Na Jána dosť dlhý deň, a predsa mu koniec príde.[113]

Nieto tak dlhého dňa, žeby mu koniec neprišiel.[114]

Všetkému, všetkému koniec príde.[115]

Všetkým veciam koniec býva. Adalb. Koniec 21.

Všetko má svoj koniec, a klobása dva (dokladá sa žartom). — Všetko má svoj koniec, len palica dva. —

Všetko má svoj koniec, len jaternica a palica dva.[116]

765

Krkavce, kde mrcinu čujú, tam sa zletia. Č. 42.[117]

More nevypiješ, hviezdy nespočítaš.

Musieť, mus, musaj, nemus

Čo musí byť, to musí byť.

Filip nechcel, ale musel.

Hoc duśi, ta muśi. Šariš.

770

Mus je veľký pán a Nemus ešte väčší. - Musaj je veľký pán a Nemôž ešte väčší. Č. 281. Adalb. Mus.[118]

Nerada by koza do trhu, ale musí. Č. 281. Adalb. Baran 22, Koza 30.[119]

Visí, keď misí.

Naveky nič netrvá.

Nemôže byť aj koza, aj kapusta.

775

Neskoro, ale naozajst.

Nič nového pod slncom. Adalb Nowe 6, Świat 28.[120]

Nieto pravidla bez výnimky. Adalb. Prawidło.[121]

Nikto nie je bez ale. Č. 283. Adalb. Ale.

Potreba

Potreba nemá zákona.

780

Potreba veliký pán.

Potreba zákon ruší. Č. 340. Adalb. Potrzeba 8.[122]

Potreba železo láme.

Proti jedu nieto medu.

Sila

Sila horu lomí.

785

Veľkej sile i železo, i skala popustí.

Staré je staré.

Strom

Strom dlho rastie a zrazu sa zotne.

Zo zrna vyrastá strom celý. T. 42.

Svet

Na svete je všetko. Č. 278.

790

Svet sa mení a my s ním. (Pozri 722.) Č. 278.

Vo svete sa všeličo pletie. — Vo svete sa všeličo stáva. Adalb. Świat 24, 61, Złe 35.

Všelijako býva vo svete.

To je tam, čo vĺčko ham!

V prázdnom nič nebýva.

795

Všade dačo jest a všade dačo chýba.

Všetka sláva — poľná tráva. Adalb. Šwiat 60.[123]

Všetko nerastie v každej záhrade.[124]

Zlé (Pozri v ods. 9. Zlé časy.)

Z dobrého dobré a zo zlého len zlé býva.

Zlé so zlým si ruky podávajú.

800

Zlé zo zlého sa snuje.


[105] Dobré i zlé. Z.

[106] Lat.: Tempora mutantur et nos mutamur in illis. (Časy sa menia a my v nich.)

[107] Porov. bibl. výrok v knihe Kazateľ 3, 1.

[108] Porov. lat.: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (Kvapka vyhĺbi kameň nie silou, ale častým padaním.)

[109] Maď. znenie: Régen volt, talán nem is igaz. (Dávno to bolo, už to azda ani nie je pravda.)

[110] Dobrú i zlú stránku. Z.

[111] Každá pesnička, i svätojánska… — Piesne spievané na slávnosti letného slnovratu, na deň sv. Jána Krstiteľa, 24. júna.

[112] Nem. paralela: Ende gut, alles gut. (Koniec dobrý, všetko dobré.)

[113] na Jána — 24. júna, deň letného slnovratu

[114] Maď. znenie: Nincs oly hosszú nap, hogy estéje ne volna. (Niet takého dlhého dňa, žeby nemal večera.)

[115] Porov. bibl. výrok v I. liste Petra apošt. 4, 7.

[116] Nem. znenie: Alles hat ein Ende, die Wurst hat zwei. (Všetko má koniec, klobása dva.) — Porov. Vlastivěda slezská 1888, I, 228.

[117] Porov. bibl. výrok evanj. Matúša 24, 28.

[118] Nem. variant: Muss ist eine harte Nuss. (Mus je tvrdý orech.) — Musaj z maď. muszáj — treba. — Sliezsky variant: Mus je velký kus. Vlastivěda slezská 1888, I, 227.

[119] Maď. variant: Kecske nem menne vásárra, de csapják hátul. (Koza by nešla do trhu, ale ju odzadu poháňajú.)

[120] Porov. lat.: Nihil novi sub sole. (Nič nového pod slncom.) — Starší prameň výroku porov. v knihe Kazateľ, bibl. 3, 1. — Maď. znenie: Nincs új a nap alatt. (Niet nič nového pod slncom.)

[121] Lat. znenie: Nulla regula sine exceptione. (Žiadne pravidlo bez výnimky.)

[122] Maď. znenie: Szükség törvényt ront. (Potreba zákon ruší.)

[123] Porov. bibl. výrok z 1. listu Petra apošt. 1, 24.

[124] Výrok zo Slovenského rukopisu zo 16. stor., Slov. pohľ. 1894.

« predcházajúca kapitola    |    



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.