Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zuzana Babjaková, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová, Barbora Králová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 123 čitateľov

4. Nestálosť šťastia

(Pozri aj kap. VIII., ods. 8.)

Príslovia

Akoby Boha za nohy trimal![32]

Ani to nemôžeš povedať, že je tvoje, čo do úst nesieš. — Ani to nemôžeš povedať, že je tvoje, čo v hrsti držíš. — Ani tomu never, čo v hrsti držíš. Adalb. Pysk 1.[33]

195

Čert sa ihrá. T. 5. Č. 624.[34]

Človek nech sa ničoho neodrieka, iba z nosa si odhryznúť. (Pozri 246.) Č. 503. Adalb. Kraść 24.[35]

Človek nech si nič nepredkladá.[36]

Čoho sa bojíš, to ti skôr príde, ako to, čomu sa úfaš.

Čo jednému, to druhému.[37]

200

Čomu sa človek najviac úfa, najskôr ho pominie. Adalb. Spodziewać się 1.

Čo na druhom vidíš, to na sebe čakaj. Č. 155. Adalb. Potkać 2, Przypaść 1.

Čo si nežiadaš, to sa ti najskôr pridá.

Dnes mne, zajtra tebe. — Mne včera a tebe dnes. — Raz mne, raz tebe. Č. 155. Adalb. Dziś 3.[38]

Dobré málo potrvá. Adalb. Rzecz 5.

205

Hody po hodoch nebývajú. — Hody každý deň nebývajú.

Chváliť

Mesiac pri nastaní nechváľ. — Nechvál mesác na nove, ale na schode. Bošácka dolina.

Nechváľ deň, pokiaľ slnce nezájde. — Nechváľ deň pred západom.

Keď chceš najlepšie, vtedy ti vypadne najhoršie.

Ked sa teľaťu dobre vodí, ide na ľad, nohu zlomí. T. 18.

210

Koleso sa vždy krúti. — Ľahko sa kolečko zvrtne. Č. 150. Adalb. Fortuna 8, Szczęśćie 67.

Len dotiaľ človek bez starosti žije, dokiaľ si gombík zapäť nevie. Trenčianska.

Manna neletí z neba každý deň.

Môže ťa ešte mačka predbehnúť.[39]

Na konci kyjak býva.

215

Nebýva na každom vŕšku hostinec.

Nemajú myši každý deň tanec.

Nevysmievaj neboráka, nevieš, čo ťa zajtra čaká.

Nevždy slnce svieti.

Neznáš ešte, ako sa ti kocka obráti. Č. 524, 616. Adalb. Kostka 2.

220

Nie vše ten je koláč, komu sa pečie.

Po fašiangu pôst býva.

Po jarmoku býva mrcha trh. Č. 261. Adalb. Jarmak 8. — Po zlom jarmoku býva dobrý trh.

Prví bývajú poslední a poslední prví.[40]

Radosť

Dnes radosť, zajtra žalosť. T. 8.

225

Krátka radosť, dlhá žalosť. Adalb. Uciecha 2.

Po radosti býva žiaľ. — Po radosti býva naposledy žalosť. Adalb. Radość 2.

Ruža

I ruža pichá.

Nieto tej ruže, čo by nezvädla. T. 29.

Žiadna ruža bez tŕňa. Č. 186. Adalb. Róza 4.[41]

Smiech

230

Na veľký smiech obyčajne nasleduje plač. Č. 289.

Plač a smiech do tretieho dňa sa premieňajú.

Po smiechu býva plač.

Ranný smiech, večerný plač. T. 35.

Šťastie, šťastlivý (Porov. kap. V. B., ods. 21.)

Cnosť a šťastie visí na tenkej niti. Č. 150.

235

Nieto na svete nikoho, aby bol vždy šťastlivý.

Šťastie je vrtkavé. — Šťastie je nestále. Adalb. Szczęście 70.

Šťastie nocľahy často mení.

Šťastie sa obracia.

Šťastiu never! — Šťastiu veľa never! Adalb. Fortuna 14.

240

V šťastí nedúfaj, v nešťastí nezúfaj! Č. 157. Adalb. Szczęście 3.[42]

Ten sa smeje najlepšie, kto sa naposledy smeje. Bošácka dolina. Adalb. Śmiać się 7.

Večer

Nejeden večerom plače, kto sa smial ránom. Adalb. Zrana 2.

Neznáš, čo do večera byť môže. — Neznáš, čo večer so sebou donesie. Č. 197, 437.

Večer ukáže, aký bol deň. Č. 264.

245

Večer zvykli deň chváliť.

Zo zarečeného chlebíka sa najviac dostane.


[32] Karhanie človeka ubezpečujúceho sa v svojom šťastí Z.

[33] O nestálosti, pominuteľnosti vecí, osudu.

[34] Čert tu vo význame zlo, nešťastie. Obrazne: neštastie si s človekom zahráva.

[35] Maď. variant: Még senki sem harapta el a maga orrát. (Ešte nikto si sám nos neodhryzol.)

[36] Nekochať sa prílišnou nádejou Z.

[37] Môže sa prihodiť Z.

[38] Lat. Hodie mihi, cras tibi. (Dnes mne, zajtra tebe.) — Starší prameň tohto výroku v bibl. knihe Ecclesiasticus 38, 23.

[39] Poverovo mačka predbiehajúca v ceste znamená nešťastie.

[40] Porov bibl. výrok evanj. Matúša 20, 16.

[41] Maď znenie: Rózsa nincs tövis nélkül. (Niet ruže bez tŕňa.)

[42] Nem. znenie: Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Kto sa smeje naposledy, najlepšie sa smeje.)

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.