Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zuzana Babjaková, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová, Barbora Králová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 123 | čitateľov |
- . . .
- 1. Ľudia chybia v mravoch i v činoch
- 2. Šťastie, pohodlie
- 3. Nešťastie, ťažkosti, trápenie
- . . . spolu 10 kapitol
- Zmenšiť
(Pozri ods. 8. Osud, príhoda, náhoda.)
Príslovia
Ako vietor duje, tak plachty obracajú. T.
Dlhú klobásu, krátku kázeň, to miluje každý blázen. Adalb. Kazanie 5.
45
Dobre sa je tomu smiať, komu je dobre.
Kde sa dobre vodí, ta sa rado chodí. Č. 154.
Kto bližše ohňa, skorej śe zahreje. Šariš.
Kto má dobre, ešte lepšie žiada. — Čo ako sa dobre má, ešte lepšie si žiada. Č. 283.
Kto má koňa, ľahko naň sedlo nájde. — Kto máš koňa, o sedlo sa nestaraj.
50
Kto nemá starosti, môže o dvadsať rokov dlhšie žiť na svete. Bošácka dolina.
Ľahko sa ten modlí, komu sa dobre vodí.
Ľahko tomu pískať, kto v rákosí sedí.
Lepší jeden hurhaj, než desať beda.
Mnoho dobrého sa preje. — Mnoho dobrého sa prije.
55
Na lekára nemyslí, kto je veselej mysli. T. 27.
Šťastie, šťastný
Blázni majú mnoho šťastia.
Bláznom viacej šťastie ako pravda slúži. T. 3.
Čím menej rozumu, tým viac šťastia.
Čím väčší pes, tým väčšie šťastie. — Čím väčší kujon, tým väčšie šťastie. — Čím väčší oplan, tým väčšie šťastie. — Čím väčšia šelma, tým väčšie šťastie. — Čím väčší oplan, tým sa mu lepšie vodí. — Čím väčšia šelma, tým sa lepšie má atď. Č. 153. Adalb. Szelma 1.
60
Dokiaľ je človek šťastný, vždy má dosť priateľov.[10]
Koho šťastie nadíde, všetko mu dobre ide.
Komu šťastie slúži, tomu ide všetko po vôli. — Komu šťastie slúži, tomu i vo snách príde.
Kto má šťastie, tomu netreba rozumu.
Kto má šťastie, tomu sa pošťastí.
65
Lepší funt šťastia ako cent rozumu. — Lepší kvintlík šťastia ako cent rozumu. — Lepší pol centa šťastia ako cent rozumu. Č. 349. Adalb. Szczęście 36, Złoto l2.[11]
Má viac šťastia ako rozumu. Č. 615. Adalb. Szczęście 52.[12]
Môžeš mať rozumu koľko chceš, ak nemáš šťastia, ničoho nevyvedieš.
Neraz šťastie býva hotovým nešťastím a nešťastie šťastím.
Nezapchávaj šťastiu každú dierku.
70
Pánboh dáva dary, mačka šťastie vláči.
Pánboh vládne šťastím a mačka myšami. Č. 149.
Šťastie oči zaslepuje a nešťastie otvára. Č. 151.
Veľa šťastia, ale málo požehnania.
V šťastí ľudia zabývajú.
75
V šťastí nezhrdnúť.
Za kým šťastie, za tým i ľudia. Č. 153.
Tomu je sveta žiť, kto sa nemusí na nič trápiť.[13]
Trebárs i v pekle, nech si je len dobre.
Vďačné bremeno, čo pomáha.
80
Za planším dačo lepšieho aj zjesť pustí.
Z čoho sa najlepšie žije, o to sa najviac pečuje.
Porekadlá a úslovia
Ani u vlastných rodičov mu nebolo lepšie. — Ani v materinskom živote mu nebolo lepšie.
Ani v nebi mu nebude lepšie. Adalb. Niebo 1.
Ani po smrti by si človek lepšie nežiadal.
85
Blahoslavenstvo ako v nebi.
Boh mu pomáha a čert tiská. — Panebože, pomáhaj a ty, čerte, tiskaj! Č. 14.
Bude mu len nežiaľ ako na Hody.
Dobré, dobre
Dobrej matere sa radil. — Dobre si poradil. — S dobrým sa poradil.
Dobre obstál. — Dobre pochodil. — Dobre prešiel.
90
Dobre sa mu lipa derie. — Dobre sa mu vodí.[14]
Dobrých dní užil. — Dobrých dní zažil.
Má dobré hniezdo.
Tak mu je dobre ako v božom koši. — Tak mu je dobre ako v svätom koši. — Tak mu je dobre ako v pánabohovom lone. Č. 616. — Tak mu je dobre ako mlynárovej sliepke. — Tak mu je dobre ako psovi na pazderí. — Tak mu je dobre ako slimákovi v chrene. — Tak mu je dobre ako v nebi na štoku.
Tak nám bolo dobre, že sme sa pečienkou utierali a vínom umývali. — Tak nám bolo dobre, že sme sa červeným vínom umývali a šunkou utierali.
95
To je chlap, čo sa vínkom umýva a šunkou utiera.[15]
Dostal sa na zelenú ratolesť. Č. 616. — Dostal sa do teplého kúta.[16]
Hlava
Hladká mu je hlava.
Nezabolí ho hlava.
Ktože by sa tomu rovnal!
100
Lepšie sa mu poviedlo, ako sám chcel.
Má, čo mu srdce zažiada. — Má, čo si len duša živo v ňom zažiada.
Mal ten časy!
Má teplé nohy. Č. 615. — V teplom sedí.
Musel sa v čepčeku narodiť. Č. 615. Adalb. Urodzić się 19. — V čepčeku śe narodził a na šnurčku zemre. Šariš.[17]
105
Na krídla ho postavil.
Našiel vtáča v hniezde.
Nechýba mu nič, iba lastovičie mlieko. — Nechýba mu nič, iba vtáčie mlieko. Č. 615. Adalb. Ptak 2.[18]
Predkom k stolu, chrbtom k ohňu. Č. 615.
Prišiel na Kašnú horu, nechce viacej bôbu.
Svet
110
Bude mu len raj a dva svety.
Sveta mu je žiť.
Svet mu kvitne.
Slobodný ako ryba vo vode.
Slobodný ako ten vták. Č. 614.
115
Ścesce mu tak idze, jako do komina dym. Šariš.
Šťastie ho prenasleduje.
Tomu je hoj!
Už mu narástli krídla.
V suchu sedí.
Žiť, život
120
Má ľahký život.
Tam bol život: keď boli štyri knedle za groš a polievka zadarmo.[19]
To je život, to je svet!
Žije si ako pán. — Žije si ako pavúk. — Žije si ako ten vták v povetrí. — Žije si ako v raji.
Život sa mu usmieva.
[10] Lat paralela: Donec felix eris, multos numerabis amicos… — Dokiaľ budeš šťastný, budeš mať mnoho priateľov… — (Horatius.)
[11] Lepší funt šťastia… — Maď. znenie: Jobb egy marok szerencse, mint egy zsák ész (Lepšia hrsť šťastia ako vrece rozumu.)
[12] Nem. znenie: Er hat mehr Glück als Verstand. (Má viac šťastia ako rozumu.)
[13] Oportunistický názor na život.
[14] Dobre sa mu lipa derie. — Podľa obuvníkov, ktorí potrebujú lipovú kôru pri svojej práci. Z.
[15] Maď. variant: Borral mosdik, kolbászszal torülkozik. (Vínom sa umýva, klobásou utiera.)
[16] Dostal sa na zelenú ratolesť. — Maď. znenie: Zöld ágra jott. (Dostal sa na zelenú ratolesť.)
[17] Musel sa v čepčeku narodiť. — Poverové o šťastnom. Z. — Čepček — tenká blana na hlave, časť placenty.
[18] Maď. znenie: Az egy madár tején kívül mindene van. (Všetko má okrem vtáčieho mlieka.)
[19] Výrok vandrovníka. Z.
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 322 Slovenské hádanky
- 287 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
- 221 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 196 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 167 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 153 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
- 141 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 138 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 133 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
- 121 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 119 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 104 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 100 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 97 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
- 96 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 92 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
- 91 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 88 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 85 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
