Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v ňom

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zuzana Babjaková, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová, Barbora Králová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 123 čitateľov

8. Osud, príhoda, náhoda

Príslovia

Človek nevie, čo v hrnci vrie, keď je pod pokrývkou.

630

Človek nevie, na čo ľahne, na čo vstane.

Čo bolo, čo bude, Cigán nezahudie.

Čo koho má potkať, to ho potká. — Čo koho má potkať, tomu sa neschová. — Čo koho má potkať, tomu neujde. Č. 15. Adalb. Potkać 1, Spotkać.

Čo koho mrzí, to sa ho drží. Č. 158.

Čo má byť, bude; čo má prísť, príde.

635

Čo má prísť, nech príde skoro.

Čo vylúčiš, čertu poručíš.

Jednému obracia sa na blato, druhému na zlato. (Pozri 646.)

Kde máš hlavu zlomiť, ta ťa nohy donesú.

Keby človek vedel o tom, čo bude potom, všetkého zlého by minul. Prešpor. stol.

640

Keby človek vedel, že má nohu zlomiť, nuž by si sadol. Adalb. Człowiek 148.

Keby kôň o sebe vedel, žiaden by na ňom nesedel. Č. 291. Adalb. Koń 4.

Kto sa má obesiť, jakživ sa neutopí. Bošácka dolina. Č. 34. Adalb. Szubienica I, Wisieć 6.[86]

Malý psík do smrti šteňa. Č. 173. Adalb. Pies 106.

Mne britva ne, druhému i motyka. Šariš.

645

Mne polna ne, druhému i prazna pipka hori. Šariš.

Niekomu sa aj železo v ruke na zlato obráti.

Neorie, neseje, samo sa mu rodí. Adalb. Siać 2.[87]

Nie sú všetci vtáci pávy alebo orlice.

Novina, novinka

Čo dedina, to novina.

650

Čo hodina, to novina. Č. 262. Adalb. Godzina 1.

Čo vykročíš z domu, počuješ novinu.

Pospi hodinku, počuješ ráno novinku.

Seď doma jednu hodinu, počuješ (dobrú) novinu.

Padol horeznak a udrel sa o nos. Bošácka dolina.

Nemožnosť

655

Ak pánboh dopustí, aj motyka spustí. — Ak pánboh dopustí, aj motyka strelí.[88]

Komu pánboh praje, tomu i vo snách padne; a komu pánboh nepraje, tomu i z lyžice spadne.

Panebože, pomôž tomu, čo nemôže; každý orie, ako môže.

Príhoda chodí po ľuďoch. Adalb. Przygoda 5.

Súdené

Čo komu súdené, to mu je súrené. Adalb. Przeznaczyć 1.[89]

660

Čo komu súdené, bude mu aj dané. — Čo komu obecané, bude mu aj dané. Č. 159.

Už mu to len muselo byť súdené.[90]

Zaspievalo vtáča na kosodrevine, čo komu súdené, to ho ver neminie. Adalb. Być 24.[91]

To bývalo i bude.[92]

To inakšie nebude, kým svet svetom bude.

665

To je od bohsveta tak. — To je od nepamäti sveta tak. — To je tak, čo svet svetom stojí. — To je tak od prvosveta. — To je tak od samoprvu.

Tomu neujdeš, čo ťa má zastihnúť.

V okamžení mnoho prihodiť sa nemôže.

Porekadlá a úslovia

Ako kocka padne. T. 14. Adalb. Kostka 2.[93]

Čert mu ruku postrčil.[94]

670

Prišiel k tomu ako pes ku kosti. Bošácka dolina.

Prišlo mu to ako vo snách.

Slepý

Slepému sa pošťastilo.

To je už slepé Šťastie! Adalb. Fortuna 13, Szczęście 83.

Trafilo sa mu ako slepej kure zrno. Č. 217, 616. Adalb. Kokosz 11, Kura 40, Trafić 8.[95]

675

To sa mu len tak poťapilo.[96]


[86] Maď. paralela: Kinek akasztófán a helye, nem hal a Dunában. (Kto patrí na šibenicu, nezahynie v Dunaji.)

[87] Príslovný výrok, vyskytujúci sa aj v ľud. piesňach. Starší prameň pozri v evanj. Lukáša 19, 21.

[88] Stane sa aj pravde nepodobne. Z. — Maď. znenie: Ha Isten akarja, a kapanyél is elsül. (Ak pánboh chce, aj porisko vystrelí.) — Nem. znenie: Wenn Gottes Wille ist, geht auch ein Harkenstiel los. (Ak je božia vola, aj porisko z motykv vystrelí.)

[89] Nevyhnutne. Z.

[90] Prejav viery v osud.

[91] Ľud. pieseň. Z.

[92] Výroky č. 663 a 665 majú formu porekadiel, ale významom sa radia medzi príslovia. Z.

[93] Podľa náhody. Z. — Obraz vzatý z hry v kocky.

[94] Ublížili niekomu viac, ako sám myslel. Z.

[95] Maď. variant: Vad tyúk is lei gyöngyöt. (I obyčajná kura nájde perlu.)

[96] Náhodou sa mu podarilo. Z.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.