ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Výtisk tohoto vydania našiel som v Čáčove u môjho cirkevníka Jána Bartoň Pešťana, ktorý ho dobre opatrujúc, pred zkazou zachránil. Titulného listu síce nemá, teda ani rok, ani miesto tlače; ale počtom piesní stojí medzi druhým a štvrtým vydaním, deliac sa od tisku Brewerovho, a preto držím ho za tretie vydanie, ktoré dľa Václava Kleycha vytlačeno bolo v 12o, bez predmluvy r. 1647 v Trenčíne u Doroty Vokálovej. S tým sa cele shoduje môj výtisk. Je formátu dvanástorkového, složky začínajú sa písmenou B. a siahajú po Kk., má strán 757. Listy registríku nie sú číslované. Predmluvy pozdravov, nôt nemá, sloky nie sú číslované, ale značkami oddelené. Vnútorné záhlavia sú tie isté, čo v prvom vydaní, od nehož sa len v tom delí, že má o niekoľko piesní viac. Papier i tlač sú chatrné.

V ten čas bol farárom v Trenčíne Jonáš Hadík (od r. 1645 — 1657) a bez pochyby pod jeho dozorom tlačil sa kancionál tento. Týmto vydaním začína sa kancionál, čo sa piesní týka, rozmnožovať, trebárs táto snaha tu len skromne vystupuje. Pridané sú totiž nasledujúce piesne:

Hospodine, což jsou mnozí nepřátelé moji Žalm 3. str. 713.

Děkujiť, Pane milý, Bože Otče na výsosti str. 547.

Kriste, Synu Panny v poslední hodinu st. 347. Pohrebná, má len jednu sloku.

Odpusť, Hospodine, lidu mému; písnička postnímu času přináležející str. 743.

Jediná z týchto málo piesní udržala sa v kancionáloch až po dnes, totiž: Děkujiť Pane milý, Bože Otče na výsosti. Že je to ponáška na Tranovského preklad: Děkujiť, milý Pane, z daru otcovské pomoci, je patrné; len že rozvedená ponáška, lebo z počiatočných písmen slôk skladá sa meno: Doktor Martin Luter. Porovnanie oboch piesní, rečou, rytmom tak nápadne podobných, činí pravdepodobným, že sám Tranovský je pôvodcom tejto ponášky. Táto a Slyš, o věrná duše na str. 763 boly by tie piesne, ktoré sa z pozostalosti Tranovského zachovaly a pozdejšie do kancionálu prijaté boly. V kancionáli tomto, kde pieseň táto po prvý raz je vytlačená, stojí nad ňou poznamenané: „Z německého jazyka preložená: Ich dank dir lieber Herr.“ Táto poznámka je nesprávna, preto z pozdejších vydaní je vynechaná, lebo prekladom je: Děkujiť milý Pane, z daru otcovské pomoci.