ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Majiteľom výtisku, ktorý som mal v rukách, je p. biskup Bedrich Baltík. Prvé dva listy mu chybujú, počína sa složkom B. 2. Má predmluvu Tranovského, ale bez počiatku; naproti tomu nemá Napomenutí kantorům potřebné, ani latinské pozdravy priateľov. Piesne mnohé sú notami opatrené a sloky číslované. Je osmorkového formátu a má krem soznamu piesní 753 strán. Pridané sú k nemu modlitby s nápisom: „Krátké modlitby z Svatého Písma vybrané a na každý den užitečné k užívaní, tolikéž i spovědní a při velebné Svátosti modlitby přidané. Vytištěn v Levoči u Vavřince Brewera Léta P. MDCLIII.“ Modlitby idú po stranu 32., konec chybuje. Je to prvé vydanie kancionálu, k nemuž i modlitby sú pripojené.

K tomuto kancionálu pripojeno je 47 piesní. Kto bol jeho vydavateľom, neni mi známo; avšak z pridaných piesní možno o ňom tvrdiť, že rozmnožiac piesne, nezvýšil cenu kancionálu. Krem dvoch, všetky ostatné prejal z Pribinovho katechismu, z nehož už Tranovský bol vyňal, čo za vhodné uznal. Sú to z väčšej čiastky domáceho pôvodu, ktoré v ten čas mohly vyhovieť požiadavkom, ale prenesené do nasledujúcich století, nepozdvihly cenu kancionálu nášho. Vydavateľovi treba ďalej vytýkať, že i v tom konal proti osvedčenému vkusu a taktu Tranovského, že prevzal staršie, chatrnejšie preklady niektorých piesní, z nichž už boly podarené preklady. Na pr.: Lutherova pieseň: Es woll uns Gott gnädig sein je v znamenitom praklade Tranovského: Budiž nám Bůh milostivý, no vydavateľ priložil ešte i starší a menej podarený preklad: Smiluj se, Bože, nad námi str. 456. Alebo Müllerova pieseň: Hier lieg ich armes Würmelein, bola už v preklade Tranovského: Teď já zde bídný červíček str. 1102, ale to nevadilo vydavateľovi, aby nepridal ešte i Pribišov chatrný preklad tejže piesne: Ach já nevolný chrobáček str. 1032. Do tej istej chyby upadali aj pozdejší vydavatelia.

V tomto vydaní sú dve piesne, ktoré vydavateľ nevyňal z Pribišovho katechismu, ale bez pochyby z písaných sbierok, medzi nimi „Poslyš člověk všeliký“ str. 692 s nápisom: „Písnička nábožná, kterak člověk křesťanský v kříži má se potěšovati,“ od Paulusa Czernáka složená; je to akrostich na meno Pavla Černáka a nie Čenaka, ako sa v terajších vydaniach mýlne udáva. Kedy žil Černák, neviem. Pravdepodobne ešte pred Tranovským, a že jeho veršovnícke plody neobmedzily sa na túto jedinú pieseň, je istá vec. Z tohto ohľadu niektoré akrostychy dobrú službu nám preukazujú. Známe výlučne z nich mená niektorých skladateľov piesní, jako: Bánovského, Cenglera, Krišpína a Černáka a tak známe aspoň z čiastky tých veršovníkov najstarších, jimž treba pripísať prvotiny našich cirkevných spevov. Medzi nimi sú piesne, ktoré predpokladajú zručnejších a umelejších veršovníkov. Na pr.: Ach, já člověk ubohý, nešťastný, co sobě mám počíti, a kde se obrátiti v této mé nouzi, jenž jest z vůle Boží, v nejž slovo „vůle Boží“ v rozmanitých zmenách, ako refrain z každej sloky vyznieva.

Neznámy vydavateľ i v tom nasledoval Pribiša, že spisovnú reč značne slovenčil.

Piesne z Pribišovej sbierky prejaté, pre usporenie priestoru, označujem číslicou, aká v terajších vydaniach kancionálu pri patričných piesňach stojí. Piesne tie sú nasledujúce: 37, 63, 224, 335, 344, 345, 347, 395, 397, 428, 516, 517, 522, 525, 532, 602, 619, 714, 800, 820, 845, 851, 883, 901, 941, 966, 976, 979, 986, 265, 553, 577, 629.

Krem týchto prejal zo sbierky Pribišovej nasledujúce piesne, ktorých v terajších vydaniach kancionálu niet viacej:

Ach, ach, milí křesťané. Vyhnanců z českej zemi naříkání.

Svátečné dni svěťme.

Ach, člověče milý, přestaniž hřešiti.

Když tě již, světe milý, opouštím. Pribišova. Akrostich na meno Katariny Thurzo.

Všemohoucí věčný o Bože můj. Píseň člověka bez viny v žaláři sedíciho.

Přeukrutné mé neštěstí. Naříkání na ukrutnost nepřátel.

V velkej žalosti sme položeni.

Když čas přijde dni soudnému. Staročeská.

Ach, já člověk úbohý, nešťastný.

Uslyš modlitbu mou, Pane!

Z hlubokosti hříchů mých.

Ježíši narozený, deťátko mé milé. Má len 6 slok, ktoré sa cele shodujú s piesňou. Ježíši milosrdný, krem počiatku. V našich kancionáloch je počiatok zmenený, a 3 sloky sú pridané.