Násmešné listy

Bibliografické poznámky a vysvetlivky

Za základ vydania II. sväzku Výberu Jonáša Záborského slúžily, tak ako v prvom diele, Rukopisy 1871, Diel I., II. (Archív Múzea království českého I F 25.)

Násmešné listy. Rukopisy, Diel II., str. 699 — 780.

Poznámky k textovej úprave

V druhom sväzku Výberu z diel Jonáša Záborského pridŕžala sa redakcia tých istých zásad textovej úpravy, ako ich rozviedla pri prvom sväzku. Dôsledne v tomto diele menila okrem slov, uvedených v prvom diele, ešte tieto: raniny — raňajky; zanímavý — zaujímavý; strany — straniva; výtisk — výtlačok; láť — kliať; stín — tieň.

Okrem najnevyhnutnejších zásahov hláskoslovných a tvaroslovných nerobili sme zásahy v Bájkach, Žihadliciach a epigramoch.

Zásahy, ktoré sme robili s prípadu na prípad, uvádzame i tu podľa strán a riadkov (prvé číslo označuje stranu, druhé riadok):

Násmešné listy

205 (19) prozatýmne — dočasne; 207 (3) ubijci — vrahovia; 207 (5) delník — robotník; 208 (12 — 13) papúšek — papagáj; 209 (7 — 8) v zapomenutie — v zabudnutie; 210 (15) s kúridlami — s okurovadlami; 210 (17 — 18) kúpele — kúpeľne; 210 (18) kokusovým — kokosovým; 210 (32) ovociny — ovocia; 210 (34) dláženého — dláždeného.