Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Andrej Sládkovič:
Básne štyridsiatych a päťdesiatych rokov nepojaté do Spisov básnických 1861
Dielo digitalizoval(i) Martin Odler, Michal Garaj, Alena Kopányiová, Daniela Kubíková, Ivana Guzyová, Lucia Muráriková, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 509 | čitateľov |
[12]
Mne chyženka úbohá
pri tebe bude chrám,
ja v nej prosím od Boha
jedinké zdravie nám.
Drahá mi je sláva večná,
o smrť ja nič nestojím:
Teba, družka srdečná,
prežiť sa len bojím.
Ty žiaľ, ty sladkosť v svete
jedna mi môžeš dať,
v krás tvojich čistom kvete
sladko je raj snívať.
Druhých citov tu nemám,
neznám inšieho blaha,
na nič, na nič viac nedbám,
len ty ma ľúb, drahá!
[12] Prvý raz uverejnená v Orle V. 1874, č. 2, 48.
Uverejnil ju Ľudovít Grossmann v „Nákrese života Andreja Braxatorisa-Sládkoviča“, ktorý uvádza, že si ju Sládkovič so svojou verenicou zaspievali pred odchodom na sobáš (15. septembra 1847). Grossmann uvádza, že ide o preklad z ruštiny.
Jozefovi Škultétymu sa podarilo zistiť aj predlohu, z ktorej Sládkovič prekladal: „Dobrovského Slovanka z roku 1815 (Slovanka. Zur Kenntniss der alten und neuen slawischen Literatur, der Sprachkunde nach allen Mundarten, der Geschichte und Alterhümer — Prag 1815) má prílohu: Rusisches Lied für Gesang und Pianoforte zum Andenken des Fräulein Nannete v. Wobořžil gewidmet von Joh. von Boulowsky. Nasledujú nóty s týmto textom:
Mně chižinka uboha
S-toboju budet chram;
Ja w-nej prošu od Boha
Zdorovja tolko nam.
Ne žizni alču wěčnoj,
Bezsmertjem ne iščus’;
Tebja moj druh serdečnoj
Ja perežiť bojus’.
2
Ty raj, blaženstwo w-swěti
Odna mně možeš dať,
Odna w-mojem predměti,
Toboju liš dychať.
Druhich čuwstw ne iměju,
Dowolen ja sudboj,
Ja mirom wsem wladeju,
Kohda lubim toboj.“
(Jozef Škultéty: Pôvodina Sládkovičovej piesenky „Mne chyženka úbohá“, Slovenské pohľady, 1914, 545 — 547.)
Sládkovič text piesne posielal Antónii Júlii Sekovičovej v liste z 14. augusta 1847: „Pripojujem tu aj piesenku na ten nápev, čo sa Ti tak často po rozume pletie a nemôžeš naň pesničku vynajsť.“
Andrej Sládkovič
— básnik, literárny kritik a prekladateľ, predstaviteľ slovenskej romantickej generácie. Viac o autorovi.
- 3517 Marína
- 2296 Detvan
- 1988 Kratšie básne
- 528 Milica
- 408 Príležitostné básne z druhej polovice šesťdesiatych rokov
- 334 Príležitostné básne z prvej polovice šesťdesiatych rokov
- 326 Mongoli
- 317 Náboženská poézia
- 308 Vlastenecké básne z druhej polovice šesťdesiatych rokov
- 288 Posestrima
- 275 Vlastenecko-meditatívne básne z prvej polovice šesťdesiatych rokov
- 262 Nezaľúbení zaľúbenci
- 237 České prvotiny
- 232 Dramatický zlomok
- 231 Sôvety v rodine Dušanovej
- 230 Gróf Mikuláš Šubić Zrínsky na Sihoti
- 228 Svätomartiniada
- 49 Svätenie pamiatky slovenského básnika Andreja Sládkoviča
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
