Zlatý fond > Diela > Príspevky a recenzie


E-mail (povinné):

Ľudovít Štúr:
Príspevky a recenzie

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Daniel Winter, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Dušan Kroliak, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová, Ľubica Pšenková.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 58 čitateľov

Kraljodvorski rukopis

Nieto už plemena slovanského, ktoré by nemalo preložený Rukopis kralodvorský. Konečne sa dočkali takého prekladu i Chorváti od Ignáca Berlića,[132] zasluhujúceho za svoj trud na poli literatúry zo starého nášho života i zbližovania Slovanstva jedného k druhému uznanlivosť i našu. Preklad je verný, čistý, na daktorých miestach ale, jako to ináč ani byť nemôže, pozostávajúci za presnosťou, jadrnosťou a krátkosťou pôvodného textu. V daktorých ale piesňach tak je stručný a pôvodnému napodobnený, že ani neznať prekladu, napr. v piesni „Opuštiena“:[133]

Ostavljena.

Oj vi šume, tmaste šume,
šume Miletinske!
Čemu se vi zelenite
lietom zimom ravno?
Ja bich rada neplakala,
nemutila serdca;
kazite mi dobri ljudi,
tko neb’ plakav ovdě?
Kde j’ moj otac, mili otac?
Pogreben u grobu,
gde j’ ma mati, dobra mati,
trava na njoj raste.
Nejmam brata, nejmam sestre,
dragog mi otimlju (vernejšie by bolo: oteše, bo v staročeskom stojí: vzechu).

[134]


[132] Ignjat Aloiz Berlić (Brlić; 1795 — 1855) — chorvátsky filológ a historik, bol aj autorom ilýrskej gramatiky. Jeho preklad Rukopisu královédvorského vyšiel v Prahe roku 1852.

[133] Opuštiena — báseň z Rukopisu královédvorského

[134] oteše, vzechu — vzali

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.