ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

1.
Já sem pater minorita
jucunda est mea vita… bonae horae,
ve velkého pána dvore
vivo dominali more… in honore:
nebojím se quardiana,
fumigo takého pána,
cujus praxis inhumana
et auctoritas est vana,
id assero mente sana… pleno ore.

2.
Mám cubiculum privatum
és ugyan csak exornatum… omne frustrum;
mám rozličné pekné knihy
quos ipse coemi mihi… juxta gustum;
mám hodinky moje vlastné,
excitatorium hlasné,
natruc provincialovi,^[69]
qui nil habet miser novi,
tak se svedčí dvoranovi… hoc est justum.

3.
Dokonca mi nič nechybí,
špacirujem, kde se líbí… každičný den,
pýtati si dovolení,
to mi je potrebné není… když chcem jít ven,
trebas večer, treba z rána,
vždy je otevrena brána,
patet mihi semper via,
conquirendi stipendia.
Qui compellat ad studia… není žáden.

4.
Já sem takový kazatel,
quid Nejedlý? quid est Ďatel?… Nagy bolondság!
Kázeň poznat a hasznáról
éretlen nem gondol arról… Ifiúság:
kázne své vytlačit dali,
aby tím chválu získali,
per talem laudis pruritum,
abit fructus in irritum,
sic deperdere meritum… Nem okosság.

5.
Ego quando concionor
omnibus viribus conor… Persvadere;
trebas tárám három fárom,
de nincs nekem abban károm
amat plebs meum clamorem,
quia excutit soporem,
contremiscit in hunc morem,
putans me esse stentorem,
sic decet praedicatorem… dico vere:

6.
Sed nemo miretur ista,
quia fui declinista… se gerere,
totidem, recordor clare,… annis tribus,
pependi a matris charae… uberibus:
ideo magis excrevi
quam homines hujus aevi,
ideo frustra exquires,
si totum regnum obires,
in aliis tantas vires… hominibus.

7.
Prandia mihi non quaero,
manduco cum meo hero… ex argento;
si quaeras quales sint cibi,
istud unicum sit tibi… argumento:
quidquid stomacho arridet
ante se oculus videt:
telacina, bravčovina,
hovezina, morčacina,
chodí často i zverina… na stúl tento.

8.
Kdo se se mnou disputuje,
každý velikú skušuje… u mne moudrost,
obzvlášte když mezi nami
prisedící jest neznámý… nekterý host;
distinguo in sensu sano
et statim triumphum cano,
quando nego suppositum,
argumentum est finitum,
si non adsit oppositum… jest na tom dost.

9.
Vextant me quidem frequenter,
sed quid curat plenus venter… istas nugas,
multa mihi objiciunt
per hoc tamen non faciunt… mihi rugas.
tantum adsit reformatus
sum ad omnia paratus,
ideo sum cunctis gratus
quod sim moralista natus,
quod vero sim indolatus… az is igaz.

10.
Si habeo magnam sitim,
kde bývajú ludia, cítím… v dobrej vuoli,
ad stomachum vitiatum,
propinant mihi crematum… aut rosoli.
Pijem i goralku ješte,
naučil sem se na quešte.^[70]
Potom, když se vrácím z mesta,
bývá mi priúzká cesta,
sunt nota reliqua gesta… mihi soli.

11.
Ale je to moja radost,
když mám pred sebou vždycky dost… boni vini,
z Jágru dobrej červenice
stoja prede mnou sklenice… i buteli.
Ej, zrak sa mu do pečeni!
Trebas je včil velkej ceny,
len ty, chlape, lokaj a pi,
keď sa ochlopceš, potom spi,
takto robia dobrí chlapci… v svete nyní.

12.
Keď už v hlave trošku čujem,
potom takto meditujem…^[71] pri posteli:
gazemberorum gazember!
Čo neznešeš, tolko nežer… kdo te silí.
Jide-li dobre hodinka?
Dajú nám dobrého vínka,
pekné jsú zvony v Močenku,^[72]
jaký čas bude tam venku?
však som včilek není v šenku… ale v celi.

13.
Dum monachi trahunt chorum
ego spatior per forum… ide s tova;
cum gravitate oberro,
per plateam terram verro… veste nova.
Čuješ: Quemlibet acclamo,
nam confabulari amo,
sit Hungarus, sit Germanus,
sit clericus, sit profanus,
vždycky kričím: Kdeže jideš?… Édes fiam!

14.
Si quis his non est contentus,
praejudiciis praeventus… tomu beda!
Ač se mu čo zlého stane,
nech si drží, čo dostane… čo si hledá.
Audiat! Expectet! skríknem,
jestli pri kom sedím, myknem,
omnes supero clamore,
non pugno mente sed ore,
vždy je v strachu qui de more… pri mne sedá.

15.
Dominus quidem vir bonus,
sed ego sum tantum solus… in hoc domo,
et ideo cum jejuno,
in coeno contentus vivo… uno pomo;
Dneska už raz vezmem pero,
fors domino gratus ero,
dimittet me fors Agriam,^[73]
dabit expensas in viam,
nam secus hic stultus fiam… miser homo.

16.
Pater Petrus mihi scribit,
sed fors tunc plusculum bibit… satis multum;
sed jam docebo mršinam,
et si vixero non sinam… hoc inultum.
Quando veniam Agriam
hoc ostendam quod plus sciam,
ponam ipsi unum casum,
sed se capiet per nasum
ne me existimet rasum… aut stultum.

17.
Haec sunt meae quotidie,
quas recensui obviae… deliciae,
ego tamen nil amitto,
multas pecunias mitto… provinciae;
eb az inge! quis est alter,
sit laicus sive pater,
kdo chce mnoho penez míti,
musí bezočivým byti,
aj též vedet své užiti… conditie.