Dan Goggin a jeho kláštorné muzikály

(malý muzikál predurčený na veľký úspech)

Pôvodné libreto, hudba a texty piesní: Dan Goggin

Preklad, úprava a texty piesní: Ľubomír Feldek

Originál vydal Samuel French, Inc. (45 West 25th Street New York 10010)

Copyright © 1982, 1986, 1994 Dan Goggin

Agentúra, zastupujúca Ľ. F.: Aura-pont, Veslařský ostrov 62, Praha 147 00

Postavy

MATKA PREDSTAVENÁ alias SESTRA MÁRIA REGINA,; šéfka, ktorej spiaci umelecký talent prebúdzajú reflektory

SESTRA MÁRIA HUBERTA, UČITEĽKA NOVICIEK, druhá v poradí dôležitosti, večne súťažiaca s Matkou predstavenou

SESTRA ROBERTA ANNA, nezbedníčka, odchovaná Brooklynom, ktorá ustavične prekvapuje Matku predstavenú šialenými nápadmi

SESTRA MÁRIA AMNÉZIA, mníška, čo stratila pamäť, keď jej spadol na hlavu krucifix, no ani tak nestráca svoje osobné čaro

SESTRA MÁRIA LEA, novicka, pred vstupom do kláštora bola baletkou, a nemôže za to, že každý jej pohyb je spomienkou na túto minulosť

Kostýmy

Všetky mníšky nech majú hobokenský habitus. Čierne pančuchy. Čierne trikoty s dlhými rukávmi. Čierne ortopedické topánky. Čierne tuniky s hrudným vreckom. Čierne opasky, s uzlom vzadu. Na každom opasku vľavo vpredu nech visí ruženec, ktorý má pätnásť dekád. Každá nech má čierny škapuliar, biely „podbradník“, biely čepiec a bielo lemovaný čierny závoj. Iba novicka, sestra Lea, nech má biely závoj. Matka predstavená nosí krucifix — je zreteľne viditeľný na „podbradníku“. Rátajme aj s tým, že niektorej z mníšok pristanú okuliare — ak hej, mali by byť jednoduché a mali by sa strácať pod čepcom.

Scéna

Polyfunkčné auditórium školy na Hore svätej Heleny. Javisko nech je schodíkmi prepojené s hľadiskom. Na zadnej stene, ako pozostatok minulosti, nech visí klasický telefón. Aj keď rátame už s mobilnými telefónmi, môžu mníšky použíť občas aj ten nástenný. A keďže namiesto citátu z Travoltovej Pomády, s ktorým pracoval Goggin, sme slovenskú verziu obohatili o citát z Preletu nad kukučím hniezdom, na scéne nesmú chýbať basketbalové koše.

Čas deja: Teraz.