Dan Goggin a jeho kláštorné muzikály

(malý muzikál predurčený na veľký úspech)

Pôvodné libreto, hudba a texty piesní: Dan Goggin

Preklad, úprava a texty piesní: Ľubomír Feldek

Originál Nunsense 2: The Second Coming vydal Samuel French, Inc. (45 West 25th Street New York 10010) Copyright © 1982, 1986, 1994 Dan Goggin

Agentúra, zastupujúca Ľ. F.: Aura-pont, Veslařský ostrov 62, Praha 147 00

Postavy

MATKA PREDSTAVENÁ alias SESTRA MÁRIA REGINA; šéfka, ktorej spiaci umelecký talent prebúdzajú reflektory

SESTRA MÁRIA HUBERTA, UČITEĽKA NOVICIEK, druhá v poradí dôležitosti, večne súťažiaca s Matkou predstavenou

SESTRA ROBERTA ANNA, nezbedníčka, odchovaná Brooklynom, ktorá ustavične prekvapuje Matku predstavenú šialenými nápadmi

SESTRA MÁRIA AMNÉZIA, mníška, čo stratila pamäť, keď jej spadol na hlavu krucifix, no ani tak nestráca svoje osobné čaro

SESTRA MÁRIA LEA, novicka, pred vstupom do kláštora bola baletkou, a nemôže za to, že každý jej pohyb je spomienkou na túto minulosť

DVE FRANTIŠKÁNKY, v skutočnosti mestský hygienik Prestapini a jeho šófér, premaskovaní za mníšky

Kostýmy

Hobokenky majú hobokenský habitus — františkánky františkánsky. Kostýmy dvoch falošných františkánok prezrádzajú, že vznikli improvizovane.

Scéna

Polyfunkčné auditórium školy na Hore svätej Heleny. Javisko nech je schodíkmi prepojené s hľadiskom. Podobne ako v Mníškach, ani v Mníškach mlionárkach nám nebudú prekážať basketbalové koše. V origináli žiaci kláštornej školy tentoraz pripravujú inscenáciu Gilbertovej a Sullivanovej hry Mikádo. To by však bolo pre slovenského diváka ničnehovoriace pozadie, a tak sme v slovenskej verzii dali prednosť Skaze Titaniku. Tak získavame aj príležitosť zavesiť na jeden z basketbalových košov ceduľu STRÁŽNY KÔŠ CHRÁMOVEJ LODE TITANIK. Na druhý potom môžeme zavesiť plagát s nápisom SKAZA TITANIKU, ktorý je prelepený iným, narýchlo namaľovaným plagátom MNÍŠKY MILIONÁRKY. Na zadnej stene, ako pozostatok minulosti, nech visí klasický telefón. Aj keď rátame už s mobilnými telefónmi, môžu mníšky použíť občas aj ten nástenný.Vo výprave tejto druhej hry nesmieme zabudnúť na spovednú búdku. Uprostred scény nech počas celej hry visí veľký obraz mora, na ktorého hladine ešte vidíme polovicu šikmo sa potápajúcej lode a na jej boku si vieme ešte prečítať nad vodou trčiacu polovicu jej mena …TANIK. V závere, keď mníšky obraz obrátia, na jeho rube uvidíme už len morskú hladinu.

Čas deja: Teraz.