Spis 2. „Elégie a epigramy“

Svedomitý pastier a strážca oviec,
ktoré Kristus pre seba získal svojou
smrťou, Ján, ty výborný vykladateľ
          Svätého písma,
našej Múze láskavo podaj ruku.
Nezavrhnú bohovia primície
od svojich. Nuž vezmi si útle plody
          z roličky našej.

Patríš medzi popredných mužov, čo ich
svetu dala krajina tvoja česká,
dôstojnosťou, mravmi a nábožnosťou
          vynikajúcich.
Mladíci a učení starci všade
ctia si ťa a žičia ti tvoju slávu;
myslia si, že hocaká pochvala ti
          príjemná bude.
Sám sa snažím stať sa ti z počtu mnohých
známym — česť a právo to dovoľuje —
získať si, ó služobník verný, tvoju
          lásku a úctu.
Lebo jednak pochvala dobrých živí
cnosť a nepredstieraná, pravá sláva
vedie k čestným činom a nevytvára
          maličký plameň,
jednak som tak ďaleko od rodného
vidieka, nuž chcem si ťa za patróna
získať, abys’ poskytol mojim snahám
          pomoc a radu.
Len mi dovoľ rátať sa medzi tvojich
milovaných klientov, nech pod vedením
tvojím z temných úkrytov už raz môžem
          zodvihnúť hlavu.