ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Odkiaľ a ako začať mám spievať o tvojich chválach,
keď ťa už v rozličných metrách oslávil nejeden muž?
Ani sám Demodokos,^[3] keď spieval pred svojím kráľom,
nevyspieval tak rôzne pesničky zo svojich strún,
koľko ich spievajú rozliční pevci, keď na tvoju slávu
skladajú lahodné básne v rozmeroch rozličných stôp.
Chvália ťa, Hodějovský, básňami každého druhu,
každou lýrou a stopou pevci ti vzdávajú česť.
Tebou znejú i bralá i mestá mohutných hradieb,
kam až sa rozprestiera územie vzdelaných Čiech.
O tebe spievajú údolia, háje a listnaté lesy,
napodobňujúc šumom lahodné spievanie múz.
Vďačným šumotom vĺn sa zmieňujú o tebe brehy
Vltavy bystrej a labských pomaly tečúcich vôd.
Všetky rieky, čo smerujú k súhvezdiam obidvoch Vozov,^[4]
s veľkou slávou ťa vezú po nivách do morských vôd.
Tebe však v tvojom Řepickom^[5] vežatom hrade, kde bývaš
s vernou manželkou svojou,^[6] s roľníkmi, ktorých tam máš,
nijaké mesto nevzdáva takými rôznymi druhmi
piesní poctu a žiadne miesto si nectí ťa tak
ako Praha, kde učení básnici mnohí ťa slávia
pre tvoje činy a tvoje mravy i vznešený rod.
Odtiaľ ti múzy nad éter zdvíhajú slávu a tá sa
široko-ďaleko šíri zo všetkých učených úst,
pretože miluješ kastalské zbory^[7] a staráš sa o ne,
pretože básnikom všetkým priaznivcom veľkým si vždy.
Vltava vpíja povesť o tvojej sláve a potom
široko tečúcim prúdom vlieva ju do morských vôd,
šíriac tak tvoje meno do krajín germánskej zeme,
ktoré do seba vstrebá zásluhou básnických úst.
Lahodnou piesňou chlácholí kmene, čo videla cestou,
lebo veď zásluhy tvoje látky je dávajú dosť.
Každý, kto počúva alebo číta o týchto chválach,
šťastlivý osud ti praje, lebo si veľmi ťa ctí.
Buď teda zdravý a našim láskavo pomáhaj múzam,
veľká láska a chlúba zástupu pierskych diev.^[8]
Zdravý mi buď a so svojou manželkou šťastlivo preži
dlžizný život a teš sa, takéto meno že máš.
Dokiaľ okolo Čiech sa budú hercýnske lesy^[9]
vinúť a z Henetov^[10] niekto bude tu na svete žiť,
vždycky tu budeš a právom ťa vždycky velebiť budú,
o tvojom mene sa vďačné potomstvo dočíta z kníh.
Všetko, čo máš, to istotne dravej podlieha smrti,
jedine tvoja sláva zostane na večný vek.
Predsa však vždycky, keď niekto ťa zvelebí oslavnou básňou,
učenú alebo nežnú báseň ti do daru dá,
ráč si aj na mňa spomenúť, drahý, bo nad túto rozkoš,
nad túto odmenu diela väčšie nič nebudem mať.