Spis 2. „Elégie a epigramy“

Zdvihni sa, zvučiaca lýra, a zaznej lahodným tónom,
a ty, píšťala milá, vydávaj rozličný zvuk.
Spusťte, mladíci, veselý potlesk a začnite spievať,
a ty, láskavá Múza, veniec mi na hlavu vlož.
Za svetla ohnivých hviezd sa zrodil slávny deň Sixta,
ktorý sťa hostiteľský sláviť má teraz môj verš.
Ty zase, Sixtus, so svojím slávnostným sprievodom obíď
oltár a vrúcne sa modli k Bohu a vykonaj sľub.

Tento deň rodný s prítomnými tu priateľmi osláv.
na tvoje šťastie nech zvučí radostne celý tvoj dom.
Priprav nám hostinu milú a rozkáž predvádzať tance,
a ty, služobný chlapec, víno a pokrmy nos.
Toto je, Sixtus, ten deň, keď svetlo sveta si uzrel,
zásluhou ktorého vidíš činy, čo urobil Boh.
Tento deň, Sixtus, ťa z ničoho človekom spravil a v ten deň
nádherným dielom si sa z všedného semena stal.
V tento deň, Sixtus, ti hviezdy určili osud tvoj vratký,
v tento ti pridelili nesmierny talent, tvoj um.
V tento deň stal si sa, Sixtus, účastným života v nebi,
v tento deň si sa údom kráľovstva božieho stal.
Nech sa ti vracia a šťastie ti prináša po mnoho rokov,
nech ti rozmnoží roky, dopraje dlžizný vek.
Kypranka^[18] sama nech je priaznivá osudu tvojmu,
nech ti z manželky krásnej rozkošné potomstvo dá.
Nech ti dá Jupiter bohatstvo veľké a Kylénčan^[19] nech ti
dopraje tvojej reči pôvabne plynúci tok,
Mars^[20] nech odvráti od teba oheň a ukrutnú vojnu,
nech ti je priaznivé božstvo, ktorého znakom je srp.^[21]
Nech ti osožné šťavy Luna do tela dodá,
ale nech do súladu všetko to uvedie Boh.
Tlieskajte, mladíci, teraz a zvolajúc dvakrát „Nech žije!“,
povedzte: „Nech žije! Sixtus, šťastne a dlho nám ži!“