Zlatý fond > Diela > Spis 2. „Elégie a epigramy“


E-mail (povinné):

Martin Rakovský:
Spis 2. „Elégie a epigramy“

Dielo digitalizoval(i) Petra Vološinová, Viera Studeničová, Peter Krško, Pavol Tóth.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 99 čitateľov

PÁNU MATUŠOVI COLLINOVI,

profesorovi gréckeho jazyka na Pražskej akadémii


Len čo surový Mohamed napadol národy trácke,
všetci učení ľudia utiekli z krajiny preč;
Laskaris,[25] Gaza[26] a Chrysoloras[27] a ten, čo ho živil,
Trapezunt[28] pontský, a s nimi Argyropulos[29] tiež bol.
Cez Alpy previedli helénske múzy a tieto sa potom
šírili do krajín, kde sa germánska nachádza zem.
Tam si aj ty, môj Collinus drahý, píjaval vodu
lahodných ód[30] a potom do svojej vlasti ju bral,
aby si naplnil ňou svoj celý domov, bo nad ňu
nieto ni plynnejší, lepší a ani sladkejší tok.
Lebo veď tí, čo ich uvidia s radosťou spevavé múzy,
samoľúbosť a pitie tých veru nemôže zmôcť.
Vždy si, Collinus môj, bol milý i k bohom i k ľuďom,
staráš sa vo všetkom o mňa, dobrý si hostiteľ môj.
Nech sa ti nebeskí bohovia odplatia za tvoju vďačnosť,
aby si z potomstva svojho veľkú mal slávu a česť.


[25] Laskaris, Rakovský mal na mysli alebo Konštantína Laskarisa (1434 — 1501), autora prvej vytlačenej gréckej gramatiky a majiteľa bohatej knižnice v Mesine, alebo Jána Laskarisa (1445 — 1535), ktorý žil vo Florencii a v Paríži a oboznamoval Západ s gréckou literatúrou a kultúrou. Vydal Euripida, Kallimacha, Apolónia Rodského, grécku antológiu a Lukiana.

[26] Gaza, Theodor Gaza, solúnsky rodák (1398 — 1478), šíriteľ gréckej kultúry v Itálii. Preložil Aristotelov spis O živočíchoch a Theofrastov spis O rastlinách.

[27] Chrysoloras, Manuel Chrysoloras, pôvodom z Konstantinopolu (asi 1355 — 1415), pôsobil vo Florencii.

[28] Trapezunt, mesto vo východnom Ponte. Juraj Trapezuntios (1395 — 1484), ktorého mal Rakovský na mysli, pochádzal však z Kréty. Preložil Aristotelovu Rétoriku a Platónove Zákony a Parmenida.

[29] Argyropulos, Ján Argyropulos z Konstantinopolu (asi 1416 — 1486) bol učiteľom gréčtiny významných talianskych humanistov a preložil do latinčiny a vydal Aristotelove spisy Etiku, Politiku, Oikonomikos, O duši a O nebi.

[30] Tam si aj ty píjaval vodu lahodných ód, naráža na Collinovo štúdium vo Wittenbergu u Melanchthona.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.