Spis 2. „Elégie a epigramy“
Autor: Martin Rakovský
Digitalizátori: Petra Vološinová, Viera Studeničová, Peter Krško, Pavol Tóth
profesorovi gréckeho jazyka na Pražskej akadémii
Len čo surový Mohamed napadol národy trácke,
všetci učení ľudia utiekli z krajiny preč;
Laskaris,[25] Gaza[26] a Chrysoloras[27] a ten, čo ho živil,
Trapezunt[28] pontský, a s nimi Argyropulos[29] tiež bol.
Cez Alpy previedli helénske múzy a tieto sa potom
šírili do krajín, kde sa germánska nachádza zem.
Tam si aj ty, môj Collinus drahý, píjaval vodu
lahodných ód[30] a potom do svojej vlasti ju bral,
nieto ni plynnejší, lepší a ani sladkejší tok.
Lebo veď tí, čo ich uvidia s radosťou spevavé múzy,
samoľúbosť a pitie tých veru nemôže zmôcť.
Vždy si, Collinus môj, bol milý i k bohom i k ľuďom,
staráš sa vo všetkom o mňa, dobrý si hostiteľ môj.
Nech sa ti nebeskí bohovia odplatia za tvoju vďačnosť,
aby si z potomstva svojho veľkú mal slávu a česť.
[25] Laskaris, Rakovský mal na mysli alebo Konštantína Laskarisa (1434 — 1501), autora prvej vytlačenej gréckej gramatiky a majiteľa bohatej knižnice v Mesine, alebo Jána Laskarisa (1445 — 1535), ktorý žil vo Florencii a v Paríži a oboznamoval Západ s gréckou literatúrou a kultúrou. Vydal Euripida, Kallimacha, Apolónia Rodského, grécku antológiu a Lukiana.
[26] Gaza, Theodor Gaza, solúnsky rodák (1398 — 1478), šíriteľ gréckej kultúry v Itálii. Preložil Aristotelov spis O živočíchoch a Theofrastov spis O rastlinách.
[27] Chrysoloras, Manuel Chrysoloras, pôvodom z Konstantinopolu (asi 1355 — 1415), pôsobil vo Florencii.
[28] Trapezunt, mesto vo východnom Ponte. Juraj Trapezuntios (1395 — 1484), ktorého mal Rakovský na mysli, pochádzal však z Kréty. Preložil Aristotelovu Rétoriku a Platónove Zákony a Parmenida.
[29] Argyropulos, Ján Argyropulos z Konstantinopolu (asi 1416 — 1486) bol učiteľom gréčtiny významných talianskych humanistov a preložil do latinčiny a vydal Aristotelove spisy Etiku, Politiku, Oikonomikos, O duši a O nebi.
[30] Tam si aj ty píjaval vodu lahodných ód, naráža na Collinovo štúdium vo Wittenbergu u Melanchthona.
Galéria obrázkov
Obrázok
