ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Aby (aťby) ťa kat spálil.

Ač masar něvyščeká, ničt něvyseká.

Ač nělezněš, ničt něvezmeš. (Pros, dostaneš.)

Ai tia nabijem, ai ti plakať nědám. (Musíš dělati, co já chcu.)

Ai to šuták, čo pekno rád něvidí a dobro radněj.

Aha! z kúta pravda vychodí.

Aká repa, taká vnať, aké plásti, taká mlaď. (Jaké serdce, takové činy.)

Ako miala, tak dala.

Ako veděl, tak poveděl.

Ale jsi múdrý ak Šalomónovy plundry. (Jsi hlupák.)

Ale ho opatril ako Šimo psa, (špatně.)

Ale ho rád má ako koza nóž, (nenávidí ho.)

Ale ťa prešol (obradil) ako sviňu v židovskom dome.

Aneb je vždy smutna alebo sia blázní.

Ani babky něstojí (za nic.)

Ani be ani me (nic.)

Ani bělé ani černé.

Ani Bóh němóže všechněm uhoveť.

Ani by mu báně něstačily.

Ani do očí, ani do ust, (k ničemu.)

Ani do rady ani do svady.

Ani hvezdy němá (je přenesčasten.)

Anich (ani jsom) něviděl, ani něčul.

Ani chuti ani smahy.

Ani jednej rydzi, (ani ničeho, což jeho iest.)

Ani jedného bobu nědal bych zaňho.

Ani kurátka rozviazať něvié (iest nejapný.)

Ani osel, ani posel.

Ani sladký, ani hořký.

Ani slamky pred ním něpohni (z daleka se ho varuj.)

Ani slámy krížem něpreloží.

Ani s tobou němôžem žiť, ani bez teba byť.

Ani suchého chlieba nám nepodal.

Ani teplý, ani studený.

Ani za mák.

Ani žák, ani dvorák.

A po smrti fuk! do zemi.

Až mu sliny na to z ust tečú, (chce se mu toho náramně.)

Až nám dóm vyhorí, nědám ti klincóv vzbierať.