ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Ako — jako

Báňa — rudový dól, šachta

Banuvať — litovati, žaleti

Barnavý — načernalý, snědý

Bars — byť

Beňový — závistivý

Besný — pozteklý

Brat — bratr

Brech — štěkot

Brinza — ovčí sýr

Bridva — břitva

Brud — špína

Budár — záchod, bouda

Buják — býk

Bušiť sa — uderiti sebou

Cap — kozel

Cez — přez

Cendžiť — ozívati se, temně zvučeti

Cifrovaný — malovaný

Coky — zticha

Cvik — klín

Cvrlikať, cvrlinkať — štěbetati, cvrčeti

Čerešnia — třešňa

Čik — ryba, der Betterfisch

Čuhať — čouhati

Črevíc — střevic

Čuč — seď tichounko

Čuť — slyšeti

Čutora — náhubek, tríska, dřevěná nádobka n. p. na víno

Diáka — díka

Diačno — vděčně

Dlužoba — stav dlužníka

Drgať sa — drhnouti se

Duchať — foukati

Durich — blázen, blbec

Duriť sa — pyšniti, chlubiti se

Dvojiť — vykati

Ešče — ještě

Figle — šibalstvo

Fatěl — oblečka

Fojt, Vogt — sudí

Galanta — galánstvo

Galiba — břemeno, něco těžkého

Gajdy — dudy, kejdy

Gamby — huba, pysky, nástroj hudebný

Gazdovstvo — hospodárstvo

Guť sa — kouti se

Hanbil sa — styděti se

Hanblivý — stydlivý

Hora — les na vyšině, vrch se lesem

Hore — na horu, vzhóru

Hovoriť — rozmlouvati

Hrablě — hrábě

Hrba — hromada

Hrbát — chrbát, hřbet

Chodník — pěšina, stezník

Chorý — nemocen

Chrbát — hřbet

Chudý — hubený

Chvost — ocas, ohon

Chvátať, chvytať — trhati

Chýr — pověst

Jar — jaro

Jarmo — jho, tíž

Kadě — kudy

Kálať — štípati

Kamenec — písečnatý břeh

Kantár — ohlav

Kázar — kárač, kazatel

Keď — kdy, když

Kedy — kdy

Klekotať — tlachati, zvučeti jako tetřev

Klesniť — klestiti

Klinec — hřebík, karafiát

Kliučár — klíčník

Kmin — zloděj, krádce

Koč — kočár

Kočiš — kočí

Kotkodákať — gdákati

Konica — konírna, koňský chlév

Korytnačka — želva

Krhla — konev, polívadlo

Kupa — káď

Kvaka — die Runtelrübe

Kostiál — hnát

Kováč — kovář

Krpec — der Bindschuh

Latať — záplacovati

Lebo — nebo

Len — jen

Lěpný — lipkavý

Lezniť — lezti

Lojdák — ostuda

Lopar — koš, vál

Liubosť — láska

Mad — med

Mačka — kočka

Masár — řezník

Mech — pytel

Meščok — mešec

Míňať sa — pomíjeti

Mlaď — mládež, mladý roj

Motúz — motouz, šňura, nástraha, klicka na zajéce

Nach — nech, ať

Nazdávať sa — domnívati se

Ničt — nic

Nikt — nikto, nikdo

Obročnica — pytel s obrokem

Ohon — ocas

Okruzlié — drštky

Ochota — libosť

Oldomáš — litkup, zpropitné

Onice — oblek zimní

Osoh — zisk, užitek, profit

Otvárať — otvírati

Ožeh — pometlo

Páčiť sa — líbiti se

Palica — kyj

Parom — perún, der Donnerstrahl

Parta — panenský vínek

Pazucha — ňádra

Pchať — strkati

Plitký — plejtký (M.) vysoko-hluboký, n. p. ve lahvi dno nestejné a povyniklé

Pluhaviť — nečistiti

Polička — skřidla, poklička

Polovať — lorviti, honiti

Potknouti sa - klopytnouti

Postruhňa, postruheň — koláč

Poznačiť — poznamenati

Požičať — pójčovati

Pre — pro

Prichylek — utočiště

Prvý — první

Psota — biéda

Pšeno — umleté jáhlé

Ptáčence — ptáčata

Sapun — mýdlo

Sára — holěnka

Sčastié — štěstí

Sirota — sirotek

Skapnouti — scipnouti

Skorý — rychlý

Skučok — skrblík

Sloboda — svoboda

Smáha — zápach ze smažaných, pečených věcí

Spráce, spriatnúť sa — směstnati se

Spraviť — opatřiti, objednati

Srok, zrok — řiť

Srútiť — shoditi

Stieň — těň, stin

Strmý — prudký

Sucí, jsúci — hodný, tauglich

Šáchor — sítí, rokytí

Širák — selský klobouk

Šuhaj — chasník

Šuták — blázen

Tiáva — velbloud

Ťapkať — omakávati, ochmatávati

Tarkavý — strakatý

Tlotkať, tloktať — kloktati, kvedlovati

Trčeť — strměti, vězeti, lelkovati

Trímať — držeti

Troviť — tráviti

Turák — 2 a půl krejcaru

Turbica — filec

Ubať sa něčeho — bázní něčeho se zbaviti

Uhoviť — vyčkati, ausparieren

Uláť — uřknouti

Uníženě — poniženě

Unovanié — umdlení, tesklení

Usamiť — uspořiti

Uzeradlo — zrcadlo

Užera — lichva

Visalka — šibenica

Vnať — nať

Volačo — cokoliv

Volaký — nějaký, jakýkoliv

Voš — veš

Vrava — mluvení

Vrecko — pytlík

Vrzgať — vrzati

Vybláčať — vybleptati

Vychyrný — slávný, pověstný

Vyklopkať — vyklepati, vytlachati

Vyzěrať — vyhlížeti

Zamružiť — zamhouřiti

Zatieniť — zastíniti

Zatvárať — zavírati

Zbojovať — přemoct

Zgazdovať — uhospodařiti

Zkadě — otkaď

Zmaždiť — zhmožditi

Žihlava — žahavka

Žochtár — žber

Žujať, žuť — zmocniti se, chopiti