Príležitostná poézia 1612 — 1621
Autor: Jakub Jakobeus
Digitalizátori: Viera Studeničová, Eva Lužáková, Erik Bartoš, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová
Šťastie pánu ženíchovi a svojmu Achátovi,[75][76]
ba aj najpevnejšej opore
Múza magistra Vczelina[77] prečo tak nalieha, by som
sobášu tvojmu i ja pokojný vetríček prial?
Či snáď preto, že nevie, že raz nás spojilo bratské
puto? Ó mojej lýry človek ty hodný! I hry!
Či snáď preto, že viac ťa než vlastné očko vždy ľúbil
a už v tom dôvod je snáď úsilia jeho i snáh?
Nech je to tak, či tak, no nech máš také dôkazy mojej
lásky, čo mal si a budeš, nežnučké srdiečko,[78] mať!
od kňazských povinností myseľ mi odvádza vždy;[79]
predsa však maj si ju! Maj sa už dobre aj s pôvabnou pannou
a nech ti majetok, blaho rozkvitá, prekvitá s ňou!
Šťastným manželom buď a šťastnejšie narábaj perom,
aby si naozaj mohol Vodňanom[80] osožiť raz!
Juraja Galliho[81] láskavá Múza ti dá snáď viac. Tento
osoží slovom i skutkom tebe i tvojim i mne.
Medzi inými povinnosťami narýchlo zložil
magister Jakub Jakobeus
[75] pánu ženíchovi — magistrovi Janovi Galerinovi Příbramskému, ktorý sa zosobášil 22. mája 1618 s Kateřinou, dcérou Adama Hippia Vodňanského st.
[76] Achát — nerozlučný priateľ, sprievodca rímskeho hrdinu Aenea, ktorého zvečnil rímsky básnik Publius Vergilius Maro (70 — 19 pred n. l.) v epickej básni Aeneis
[77] magister Vczelinus — Jakub Vczelinus Lstibořský, rektor pražskej školy u sv. Haštala
[78] než vlastné očko… nežnučké srdiečko — obľúbené zvraty z antickej poézie
[79] Celý som zmätený… vždy — v origináli nejasné miesto
[80] Vodňany — mestečko v strakonickom okrese
[81] Juraj Galli — spomínaný Jiří Galli Chrudimský
