Príležitostná poézia 1612 — 1621
Autor: Jakub Jakobeus
Digitalizátori: Viera Studeničová, Eva Lužáková, Erik Bartoš, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová
Viktorínovi Moraveciovi Klatovskému[24]
Lukianos: Od nízkych k vysokým poctám
[25]
Toto si zaslúži chválu Múz i najvyššiu slávu,
pozornosť čestného muža, hodného pochvalných slov:
cez samé kopce si kráčať od nízkych k vysokým poctám,
užívať hrivnu zlatú štúdia svojho raz tu;
lebo kto si horlivo žiada len popredné miesto,
zavrhnúc nízke, ten ver’ čestnú si nežiada vec.
Nesmiem sa diviť, že Pallas[26] ťa poctila takouto poctou
a že ti dala veniec z vetvičiek vavrína[27] dnes.
Veď ty si trpel zimou a zriekal sa Venuše, Bakcha,[28]
v leukorejskom žriedle[29] pery si zvlažujúc mdlé,
konečne už priam ako horlivý učeník Cnosti
dostávaš odmenu zlatú štúdia svojho, hľa, tu!
Blahoželám z celého srdca. A kiež to Boh sám dá,
aby aj druhý veniec[30] mohol raz zdobiť tvoj vlas!
Jakub Jakobeus Kutnohorský
[24] Viktorín Moravecius Klatovský — ukončil štúdium filozofie a 19. apríla 1613 dosiahol bakalársku hodnosť. Magistrom sa stal r. 1619. Bol rektorom školy v Nymburku. Zomrel r. 1634.
[25] Lukianos — Lukianos, lat. Lucianus (okolo 30 — 190), rečník a spisovateľ píšuci po grécky, pôsobil v Aténach a koncom života v Egypte. Pod jeho menom sa zachovalo temer 80 spisov napísaných prevažne vo forme dialógov, listov a memoárov. Lukianos v nich duchaplne odhaľoval ľudské slabosti a chyby a vykreslil obraz svojej doby. Taký ráz má i uvedený citát Ad sublimia ab imis.
[26] Pallas — Pallas Athene (rím. Minerva), grécka bohyňa múdrosti a vojny, ochrankyňa vied a umenia
[27] veniec z vetvičiek vavrína — vavrínový veniec, t. j. bakalárska hodnosť
[28] zriekal sa Venuše, Bakcha — zriekal sa lásky a vína, t. j. príjemného a veselého života (Venuša bola bohyňou krásy a lásky a Bakchus bohom vína)
[29] v leukorejskom žriedle — v prameni Múz, t. j. v umení a vo vedách
[30] druhý veniec — druhý, najvyšší stupeň akademickej hodnosti, t. j. hodnosť magistra (na pražskej univerzite sa rozlišoval magister filozofie a teológie, ale doktor práv a medicíny)
