Príležitostná poézia 1612 — 1621
Autor: Jakub Jakobeus
Digitalizátori: Viera Studeničová, Eva Lužáková, Erik Bartoš, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová
Môžeš sa starať už o zväzok manželský,[51] spríkriac si školské
záväzky, horí srdce, do milých vôd už vojsť chce.
Aké len milé je ľuďom sa starať o školskú prácu,[52]
poznáva ten, čo pevne klársky sbor ovládať vie!
Aký div, Ján?[53] Tí, čo kedysi školským katedrám práva
pririekli, nechali zradne bohyne[54] umné a ctné.
Múzam nežičia vôbec príbytok. Ak si chcú niekde
založiť sídlo, im tisíc osídel chystajú hneď.
Z toho, čo kedysi odkázali tie ctihodné veky
Múzam, teraz veru žmýka sa patričný groš.
kamene drahé vzácne, Kaméne drahej sa cnie.[56]
Zriedkavým vtákom je duch, čo je vedychtivý;[57] veď každý
váži si nenásytný, prepchatý žalúdok viac!
Bojím sa, že raz sa dožije spoločnosť učených skazy:
tiesni bremä biedne aónske bohyne dnes!
Tí, čo lavice školské už opúšťajú, dbať o to
musia, by poklady klárske[58] nestihla skaza a zmar.
Nevzdelaných nech zaženú, učených vyzdvihnú zasa,
aby sa Múzam v meste dostalo žiadúcej cti.
Kastalského kŕdľa[59] ty spanilý vodca, čo teraz
veselý s vdovou sa chystáš uzavrieť manželský stav,
kedykoľvek ti takéto starosti zovreli srdce,
priateľu, ty si vedel, aký má škola svoj cieľ!
Mladoženích, ľúb naďalej láskavé Kamény, prosím,
kým len žiješ, vďačne príbytok učeným žič!
Tak sa teda stane tvoj zväzok manželský šťastným,
tak sa ti víchrice dravé nedotknú manželstva, ver!
Magister Jakub Jakobeus Kutnohorský
[51] Môžeš sa starať… — Učiteľské zamestnanie bolo spojené s celibátom, preto mladí učitelia opúšťali školské služby a stávali sa duchovnými, ktorí sa mohli u protestantov ženiť
[52] Aké len milé je… — nedocenená práca učiteľov bola honorovaná veľmi biedne
[53] Jan — Jan Sidirius Písecký, rektor školy v Mělníku, ktorý sa zosobášil 29. augusta 1617 s Annou, vdovou po Janovi Smažíkovi, mělnickom mešťanostovi.
[54] bohyne — Múzy, t. j. vedy, vzdelanie a umenie
[55] vavrín — univerzitné vzdelanie
[56] Dnes sú kamene drahé vzácne, Kaméne drahej sa cnie — voľný preklad, aby sa zachovala trojnásobná adnominácia (doslovne: Vzdelaná Kaména je porazená, páči sa plná pokladnica).
[57] Zriedkavým vtákom je… — obľúbený zvrat z antickej literatúry (Juvenalis VI, 165)
[58] poklady klárske — poklady Apolóna, t. j. umenie, vzdelanie a vedy
[59] kastalský kŕdeľ — žiaci, čo si osvojujú dary Apolóna a Múz (umenie a vedy), ktorým bol zasvätený kastalský prameň vyvierajúci na úpätí posvätnej hory Parnasu v gréckej Fókide
