Zlatý fond > Diela > Príležitostná poézia 1612 — 1621


E-mail (povinné):

Jakub Jakobeus:
Príležitostná poézia 1612 — 1621

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Eva Lužáková, Erik Bartoš, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 37 čitateľov


 

8


Marta jak vrtkavého bol zobrazil preslávny Homér.
Výstižné zobrazenie bohyne z Pafu to je!
Hoc je Mars[35] vrtkavý, nestály, bo raz sem, raz tam sa kloní,
nad neho vrtkavejšia vrtkavá Pafis[36] je však!
Cyperská milenka, istý tvoj miláčik[37] nedávno toto
skúsil (čo nečakal vôbec) a sám si zavzdychal hneď.
Tohto Mars tak obdaril vznešeným duchom a silou,
aby mohol prstom podpierať nebeskú báň.
Cypranka zas mu zniesla krásu a bohatstvo, Flóra[38]
dala mu schopnosť spoznať kvetov a zeliniek moc.
No keď Mars vrtkavý je, tak vrtkavejšia je Pafis
nad Marta — milenka totiž skryla mu najmilší voz![39]
Povedz, čo Atlantom Múdrosti zvú ťa,[40] či k posvätnej viere
úctu a k umeniu snáď lásku si prestal už mať?
Nie veru! Ruža,[41] čo srdce ti teraz vábi i trápi,
potvrdzuje to: hľa, vinie sa na tvoju hruď!
Láskavá milosť milého Krista len milých tu rodí,
milý zas ľuďom dá sám milého vetríka van.
O teba dbala, a nezanedbala miláčka veru,
pretože ustavične milé ty srdienko máš.
Želám ti tento lós: Nech ti, Samuel, naveky zverí
Ruženka milé srdce (bohovia, dožičte to)!

Jakub Jakobeus Kutnohorský



[35] Mars — rímsky boh vojny. Jeho vrtkavosť v udeľovaní vojnového víťazstva bojujúcim stranám spomína grécky básnik Homér (9. stor. pred n. l.) v epickej skladbe Ilias (V, 831).

[36] bohyňa z Pafu, Pafis, Cyperská milenka, Cypranka — Venuša

[37] istý tvoj miláčik — Samuel Martinius Hořovský, ktorý sa zosobášil 19. mája 1615 s Ruženou, dcérou Adama Hippia Vodňanského st., konšela vo Vodňanoch. Martinius (1593 — 1639) bol rektorom vo Vodňanoch (1612), farárom a prísediacim konzistória v Prahe (1619). Magistrom sa stal r. 1614. Zomrel ako exulant v Perne.

[38] Flóra — rímska bohyňa kvetov, jari a mladosti

[39] milenka totiž skryla mu najmilší voz — Martova milenka Venuša, zranená v trójskej vojne, ušla na Martovom voze na Olymp (Homér, Ilias V, 318 — 380)

[40] Atlantom Múdrosti zvú ťa — Samuel Martinius Hořovský, obdarený vznešeným duchom, silou, krásou a inými vlastnosťami, je aj „Atlantom Múdrosti“, t. j. nositeľom veľkej múdrosti a učenosti (mýtický obor Atlas niesol na svojich ramenách celú ťarchu nebeskej klenby).

[41] Ruža — slovná hračka s „ružou“ a menom nevesty: ruža — Ruženka





Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.