Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a
smrť
Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zdenko Podobný, Ivana Černecká, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 133 | čitateľov |
- . . .
- 17. Sny
- 18. Choroba, slabosť, lieky
- 19. O niektorých telesných slabostiach
- . . . spolu 22 kapitol
- Zmenšiť
Príslovia
Čo sa moc kýva, len sa vykýva.
610
Dobrý pes sa vylíže, Č. 532.[146]
Chorý, choroba
Dlhá choroba — hotová smrť. Č. 300.
Chorému všetko horké. — Chorý má vo všetkom horkú chuť. — Chorý má vo všetkom falošnú chuť.
Choroba nikoho nepopraví.
Choroba, zlá nemoc.
615
Jedno zdravie a chorôb sto.
Chto sa duho kuruje, k smrci sa hotuje. Bošácka dolina. Č. 300.
Keď je, nezdochne.
Kto dlho kašle, dlho žije.[147]
Kým tučná mršina schudne, chudá zdochne. Adalb. Tłusty 13, D. Koń 278.
Liek
620
Čistá voda — prvý liek na svete. Č. 302.
Každá nemoc má svoj liek, lenže ľudia nevedia naň natrafiť. (Porov. 638.) Č. 301.
Neskoro si lieky strojí, keď mu smrť nad hlavou stojí.
Kto śe ľiči, śe kaľiči. Šariš.
Komu treba ľiky, ten pujdze naviky. Šariš.[148]
Nádcha
625
Nádcha deväť nemocí odháňa.
Nádcha je sedliakovi škoda.[149]
Nádchy mrcha človek nehoden.
Nemoc, nemocný
Dlhej nemoci koniec — motyka.
Lepšia pomoc ako nemoc. Č. 301.
630
Nemocný dúfa, pokiaľ len úfa. Č. 198.
Nemoc prichodí klasom, odchodí vlasom. — Nemoc prichodí centami, odchodí funtami. Č. 299. Adalb. Choroba 1.[150]
Všetko podrobeno nemoci, či duša, či para. Gemer.[151]
Zdravý nemocnému neverí. Adalb. Zdrowy 4.
Proti boleniu zubov je najlepšie železo.[152]
635
Šli po doktora, keď mu už bola duša na jazyku. — Šli po doktora, keď mu už bola smrť na jazyku. Adalb. Leczyć 3.
Teraz mu už môžeš i do zadku trúbiť!
Zelinka
Ani jednej zelinky v svete nieto nadarmo, lenže nevedia ľudia, od čoho je ktorá.
Nieto žiadnej zelinky, ktorá by nemala svoje účinky. (Porov. 621)
Porekadlá a úslovia
Azda vápenicu na váš dom zapálili, keď tak všetci choriete.[153]
640
Biedny ako tôňa. — Biedny — len smrti na fruštik.
Bledý ako múčny mech. — Bledý ako smrť. — Bledý ako socha. — Bledý ako stena. — Bledý, že by sa krvi na ňom nedorezal. Adalb Krew 7, Wyglądać 67
Bolesť, bolieť, zabolieť
Bolelo ma, ani čo by ma na nože bral. — Bolí ma, až mi k srdcu ide.
Dobre sa na stenu nedriapal od bolesti. — Dobre sa oblakov nechytal. — Dobre tú zem nehrýzol od bolesti.
Prehadzuje sa z boka na bok od bolesti.
645
Zabolelo ho, že počul anjelikov spievať.
Zvíja sa ako had od bolesti.
Celý je machom pripadnutý.[154]
Celý je premenený.
Čerstvý ako krava na ľade.[155]
650
Črevá mi malo potrhať.
Farárovi škračky pokradol.[156]
Hlava
Hlava sa mi krúti.
Ide mi hlavu roztrhnúť.
Ošiaľ mi vošiel do hlavy.
655
V hlave ma trhá. — V hlave ma štiepa. — V hlave mi kuje ani kladivom. — V hlave mi vŕta.
Hudci mu v prsiach hudú. Č. 587.
Iba čo som sa stien lapal.
Kašeľ
Kašle ako stará baba. — Kašle, dobre dušu nevydá. Adalb. Kaszleć.
Má kašeľ dva razy do roka: od Jura do Michala a od Michala do Jura.
660
Len tak na hran ochorel, ako čo by mu boli porobili.
Len tak vardá. — Len tak vardze. — Len tak živorí.
Madlena ho zaťala. (Pozn. 698.) — Striga ho podstrelila.[157]
Malé dieťa by ho posotilo. — Malé dieťa by ho postrčilo. — Malým prstom by ho posotil.
Má sa len tak ako rosa na tráve.
665
Má srdca klopanie.
Má zlé mechy.[158]
Mrákoty ho zašli.
Mrcha vietor ho zašiel.[159]
Nádcha
Má dvanásť razy do roka nádchu a vše po mesiaci trvá.
670
Pád otec bá dátku, padi batka dátku, iba ja nebáb, čo vído predávab.[160]
Necíti sa dobre.
Nemôže prísť k sebe. — Nemôže sa vychrámať.
Nehoden som mecu chmeľu!
Nesmie naň ani vetrík poduť. Č. 598.
675
Nie je sám svoj.
Nohy
Ledva nohy za sebou vláči. — Nohy ho nechávajú. — Nohy mu nestačia. — Nohy ho nechcú nosiť. — Nohy — ruky ho lámu. — Nohy sa pod ním podlamujú.
Nohy zapuchnuté ako gajdy.
Panská nemoc.
Para mu nestačí.[161]
680
Poleží si. — Pospieva si.[162]
Presedlo mu.[163]
Prišlo mu do živého.
Rád škvarky jedáva. (Pozn. 651.)
Samá ťažoba z neho vyzerá.
685
Slabý ako kvet. — Slabý ako mucha. Adalb. Mdły l, Osłabieć 4.
Slnečnica ho opálila.[164]
Smrtka ho preskočila. Adalb. Śmierć 70.[165]
So zimou to prišlo.
Spuchnutý ako striga.[166]
690
Sršne na ňom vstávajú.
Studený pot naň vyšiel.
Školská nemoc.[167]
Taký som ako kvas, len do hŕbky letím. — Taký som ako naskladaný.
Tmolí sa ako tôňa.
695
Točí sa, ako keď mucha na jar ožíva.
To je len taká mizéria človek.
To je z makového kvetu.[168]
Úsad ho zaťal.
Var ho šibe.[169]
700
Veď mu to prejde ako Balových prasaťu!
Veď je to dieťa len ako rosa!
Vygniačilo ho, že dýchať nemohol. — Vygniavilo ho, že dýchať nemohol.
Vyschol na triesku. — Vyschol na trlo.
Vysypané telo, akoby červené súkno prestrel.
705
Vyzerá ako božie múky. — Vyzerá ako božie umučenie. — Vyzerá, ako čo by ho z kríža sňal. — Vyzerá, ako čo by zo šibenice odpadol. — Vyzerá, ako čo by z hrobu vstal. — Vyzerá ako obrážtek. — Vyzerá ako smrť. Adalb. Wyglądać 6, 19.
Vlka dolapil. — Vlka ulial.[170]
Vo svrabe (je) ako v kôre.
V žalúdku sa mi dvíha.
Zaskočilo mu do otčenášovej dierky.[171]
710
Zdýma ako hláč na suchu.
Zdravý ako stará vŕba.
Z očí mu prišlo.[172]
Z tela dolu ide. — Z tela spadol. — Z tela opadol.
Zrádnik ho vychytil.[173]
715
Žltý ako králik. — Žltý ako stará slanina. — Žltý ako staré sadlo. — Žltý ako vosk. — Žltý ako voš. — Žltý ako záružlie. Adalb. Zółty 4.
Prezývky slabých a neduživých
Chrchloš, chrchliak, lazár, lazár večitý, mrcina, smrtka, smrti večera, zdochliak, zdochlina.
[146] Ranu lízaním vyhojí; žartovne prenesené na človeka. Z.
[147] Žartovne. Z.
[148] Zomrie. Z.
[149] Neľudové príslovie.
[150] Nemoc prichádza náhle, odchádza pomaly. — Nem. variant: Krankheit kommt vierspännig an und zieht einspännig ab. (Nemoc prichádza na štvorke a odchádza na jednom záprahu.)
[151] Duša — človek, para — zviera. Z.
[152] Totiž kliešte. Z.
[153] Poverová predstava o tom, že určitým magickým aktom možno privodiť niekomu nemoc, ba aj smrť.
[154] Predčasne zostarnutý. Z.
[155] Iron. Z.
[156] O chrastách na tvári. Z.
[157] Madlena ho zaťala. — Úsad. Z.
[158] Choré pľúca. Z.
[159] Porov. č. 639. Vietor môže odviať magický prípravok nachystaný určitej osobe (na prah domu alebo na miesto, kadiaľ bude prechádzať a pod.) a zasiahnuť takto inú osobu.
[160] Posmievame sa prechladnutému. Z.
[161] Ťažké dýchanie. Z.
[162] Dlho bude chorý. Z.
[163] Zabehlo mu. Z.
[164] Poverové, ide o slnečný úpal.
[165] Keď človeka prudko strasie zima. Z.
[166] Poverové. — Striga je osoba ovládajúca démonickú silu. Má schopnosť brať na seba rozličné podoby (čierna mačka, žaba, steblo). Škodí ľuďom i zvieratám. Keď človek, trápený premenenou strigou, udrie ju alebo zraní, na druhý deň uvidí vo svojom okolí podobne zranenú ženu; táto žena je striga.
[167] Nijaká nemoc; žiakovi sa nechce ísť do školy.
[168] Slabého zdravia človek.
[169] Nával krvi do hlavy, spôsobujúci červeň tváre a pocit horúčavy v tele.
[170] Aj o nešťastí, ktoré si niekto sám privodil. — Vlka ulial. — V hutníckej peci utvorí sa niekedy taký veľký kus železa, že ho nemožno vytiahnuť bez vybúrania pece; v prenesenom význame choroba, nešťastie vôbec. Z.
[171] Otčenášová dierka — gágor. Z.
[172] Poverová predstava, podľa ktorej pohľad určitých ľudí spôsobuje iným nevoľnosť, až mdlobu. Takýto stav sa označuje ako urieknutie; byť urieknutý, prísť z očí. Na odstránenie tohto stavu používalo ľud. liečenie mnohé praktiky magického rázu.
[173] Zrádnik, padúcnica, padúca nemoc, epilepsia. — Iné úslovia o zrádniku: Navrch ho vychytilo. — Vovrch ho berie. — Zrádna smrť naň prišla. Z.
Adolf Peter Záturecký
— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.
- 322 Slovenské hádanky
- 287 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecné pravidlá múdrosti a
opatrnosti
- 221 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pranostiky a úkazy prírody
- 196 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
- 167 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Prirovnania a iné výroky
- 153 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Človek, jeho vek, pohlavie, rodina a
domovina
- 141 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Majetok a výživa
- 138 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Pomery spoločenské
- 123 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Všeobecný priebeh života a príhody v
ňom
- 121 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudský rozum
- 119 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dobré a zlé mravy. Pravda a viera
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. O vlastných menách
- 108 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Z detského sveta
- 104 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Slovník
- 99 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Dodatok — Boh. Dobré a zlé mravy. Pravda a
viera
- 97 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Sociálne triedy, stavy, rod a
zamestnanie
- 96 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Poverové príslovia
- 92 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Strava, odev, čistota, cesta a tanec
- 91 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo
- 88 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia
- 85 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Hlasy zvierat a vecí
- 83 Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia neznámeho významu
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
