Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a smrť


E-mail (povinné):

Stiahnite si Ľudský rozum a ľudské telo ako e-knihu

iPadiTunes E-knihaMartinus

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudské telo, jeho potreby, choroba a smrť

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Zdenko Podobný, Ivana Černecká, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 133 čitateľov

6. Tvár, oči

Príslovia

125

Červené jablko najviac býva črvavé, zelené zdravé.

Čierna úroda, nepomôže jej ani mydlo, ani voda.

Čierne oči panské, ale sú cigánske, a moje sú sivé, ale spravodlivé. Adalb. Oko 12.[26]

Čím peknejší, tým čertu milejší. Č. 22.

Človek je s nosom pekný.[27]

130

Krása — makový kvet.[28]

Maľované líčko — červené srdiečko.

Na rapavej zemi sa chlieb rodí.[29]

Ružičky v tvári mávajú suchotinári.

V čiernej zemi sa chlieb rodí a na bielu psi s… — V čiernej zemi sa chlieb rodí a do bielej psi cesnak sadia. Č. 268. Adalb. Rola 3, 14, Ziemia 7.[30]

Porekadlá a úslovia

135

Akoby ich jedna mať bola mala.[31]

Ako na masle vypražený.[32]

Biely

Biela ako kvet. — Biela tvár ako ľalia a v nej dve ruže. Adalb. D. Biały 9. — Biela tvár ako mliečko. — Biela tvár ako sneh.

Dieťa biele ako húsatko.

Čert

Choď sa pozrieť do zrkadla, uvidíš tam čerta. Č. 598.

140

Na čerta podatý.

Špatný ako čert. Adalb. Brzydki 2, Wygłądać 14.

Červený

Aká si mi červená, ako cvikla pečená. — Aká si mi červená, ako koža farbená.[33]

Červená ako kalina. — Červený ako kapoš. — Červený ako kohút. — Červený ako moriak. — Červený ako rýdzik. — Červený ako rus. — Červený ako šuster pod kolenom. — Červený ako Turek. — Červený ako túzok. Adalb. Czerwony 1, 4.

Červený, ani čo by ho vyfliaskal.

Čierny

145

Čierny ako Cigán. Č. 473. — Čierny ako čad. — Čierny ako čadúch. — Čierny ako čadúšik. — Čierny ako čert. — Čierny ako dža. — Čierny ako kavka. — Čierny ako murín. — Čierny ako súkno. Adalb. Czarny 2, 3, 5, 10, 11.[34]

Dievča, dievčina

Aké si pekné, dievča, straky ťa uchytia!

Dievča, ako čo by ho zo zlata ulial. — Dievča ako makovička. — Dievča krásne ako anjel. Adalb Piękny 1. — Dievča krásne, ako čo by bolo na šípe vyrástlo.

Dievčina ako malina. — Dievčina ako ľalia. — Dievčina ako lusk. — Dievčina ako ruža. — Dievčina akoby ju maliar vymaľoval. — Dievčina akoby ju z vajíčka vylúpil. Č. 598. Adalb. D. Dziewczyna 31.

Líčka ako ruža. — Líčka ako dve ružičky.

150

Na boží parsún stvorený.

Niet jej ani stínu na krásu široko-ďaleko.

Nos

Nos ako uhorka. Adalb. Nos 30. — Nos ako čakan, mohol by ním skaly lámať.

Nos mu má mladé.[35]

Oči

Má oči ako dve hviezdičky. — Má oči bystré ako jazvec. — Má oči čierne ako trnky. — Má oči jasné ako zora. — Má oči tesné ako krt. — Má oči veľké ako jablká. — Má oči veľké ako plánky. — Má oči veľké ako taniere. — Má oči veľké ako vahany. — Má oči žlté ako mačka. Adalb. D. Oko 111. — Má také oči ako opekance s hnilou bryndzou. — Má vysmiate oči.

155

Pehavý ako morčacie vajce.

Pekný, ako čo by cez noc narástol.

Pohubil pánboh dievča z neho.[36]

Rapavý ako trelce.

Svätí meno na Škaredú stredu. — Škaredá streda.[37]

Šošovica

160

Netreba jej šošovice. T. 30.

Rád šošovicu jedáva.[38]

Šuhaj krásny ako panna. — Šuhaj krásny, že takého svet ešte nevidel.

Tvár

Tvár ani lopár. — Tvár ako mesiačik na splne. Adalb. Wyglądać 34. — Tvár, čo čert na nej hrach mlátil. Č. 589.[39]

Tvár jej kvitne ružičkou.

165

Ohorený od slnca ako hlaveň. — Opálený od slnca ako hlaveň.

Zelený ako túz.[40]

Zmraščený ako zápeček. Bošácka dolina.

Žltý ako uhorka.[41]

Prezývky

Briď, hnusa, hnusník, maškara, maškariak, mrzkáň, nepodarenec, oškrda, pľuhavstvo, škero, škrata, škuliperda, špata.


[26] Ľud pieseň. Z

[27] Na obranu veľkého nosa. Z.

[28] Skoro opadne. Z.

[29] Tým sa bráni rapavý. Z. — Maď. znenie: Hantos földben terem a jó búza (Na zbrázdenej zemi sa rodí dobrá pšenica.)

[30] Chváli sa počerný. Z.

[31] Ponášajú sa na seba. Z.

[32] Úhľadný, pekný. Z.

[33] … ako koža farbená — posmešné. Z.

[34] Čierny ako dža. — Dža more — ujdi, Cigán! — Posmešný pokrik.

[35] Výrastky na nose. Z.

[36] O krásnom chlapcovi. Z.

[37] Škaredá streda — Popolec, počiatok pôstneho obdobia v kat. cirkvi. Pomenovanie tohto dňa sa ironicky používa o kráse.

[38] Žart., poverové: šošovicu mali dievčatá jedávať v piatok, aby boli na nedeľu pekné.

[39] Tvár, čo čert na nej hrach mlátil. — Rapavá tvár Z. — Nem. znenie: Er sieht aus, als wenn der Teufel Bohnen auf ibm gedroschen hatte (Vyzerá, akoby čert na ňom fazuľu mlátil.)

[40] Túz v kartách. Z.

[41] Zrelá. Z.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.