Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy
Autor: Adolf Peter Záturecký
Digitalizátori: Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Eva Lužáková, Mária Hulvejová
(Pozri kap. XVII. 115. a nasl.)
Porekadlá a úslovia
Ani si to k srdcu nepripustí.
Čo po ňom aj s koňom, beztak bol slepý. T. 6.
165
Dbá o to ako o lanský sneh. Č. 554. Adalb. Pamiętać D. Dbać 13. — Dbá o to ako pes o piatu nohu.
Hlava
Kto by to všetko v hlave nosil!
To jemu hlavu netrápi. — To jemu hlavu neprebíja. — To si on ani do hlavy nevezme. — To si on ani do päty nepustí. — Z toho jeho hlava nebolí. Adalb. Głowa 142.
Nech je tak, ako stará riekla. Adalb. Być 59.
Nestojí o seba.
170
Od vôle nevie, čo robiť. — Od svevôle nevie, čo robiť.
O to je najmenej!
Parom ma tam po tom!
Prehadzuje si to z pleca na plece.
Preto ja budem dobre spať.
175
Spí bezpečne na obe uši. Č. 635. — Spí bezpečne na obe oči.
Spolieha sa naverímboha.
Starosť, starať sa
Keby som len inších starostí nemal! — Mám ja dosť inších starostí!
Nech sa kobyla stará o to, tá má väčšiu hlavu ako ja! — Čo sa staráš? Kôň má veľkú hlavu, nech sa ten stará! Č. 273. Adalb. Frasovać się 4, Kłopotać się 2.[29]
Od starosti hlava bolí!
180
O to malá starosť!
Tomu je všetko jedno, či piatok, či sviatok.
Všetko len na smiech obráti. — Všetko si na ľahko berie.
Z celého sveta si nič nerobí.
[29] Kôň má veľkú hlavu… — Maď. znenie: Búsuljon a ló, elég nagy a feje. (Nech sa stará kôň, má dosť veľkú hlavu.)
