Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy


E-mail (povinné):

Stiahnite si Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia ako e-knihu

iPadiTunes E-knihaMartinus

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Eva Lužáková, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 145 čitateľov

9. Strach, bázeň

Príslovia

Chrastu netreba sa báť. T. 12.

Báť sa

Kto śe boji, źle obstoji. Šariš.

Kto sa bojí, tomu prdom zvonia. (Pozri 257.)

255

Neboj sa nikoho, iba pánaboha, prázdnej krpky a mátohy.

Kde je tvŕdza, tam je prdza — smrdza.

Kto seraci umiera, prdaci mu zvonia. — Kto strachy umiera, prdaci mu zvonia. Č. 120. Adalb. Strach 10.[39]

Nedur sa na daromnicu.

Horší strach než sama beda. T. 11. — Horší strach ako sama nevoľa. Adalb. Bieda 37, Strach 18.

260

Ľahko toho strašiť, kto sa bojí.

Mrcha strach!

Strach je mrcha jedlo.

Strach je zlý.

Strach má sto očí. — Strach má veľké oči. Adalb. Strach 17.

265

Strach sa smrti rovná. Adalb. Strach 12.

Tu sa ľaká, kde niet stracha. T. 38.

Vačšé strachy ako laky. Bošácka dolina. — Väčší strach ako mátoha. — Väčší strach ako treba.

Veľkého dupotu sa aj vlk naľaká.

Porekadlá a úslovia

Ani duše vo mne nebolo!

270

Baba skáče. T. 2.[40]

Bál sa, ani čo by ho zo všetkých strán chytalo.

Bázlivý ako zajac. Adalb. Lekliwy 3.

Bojí sa, aby ho zajac nezjedol. — Bojí sa toho ako čert svätenice. — Bojí sa toho ako čert svätenej vody. — Bojí sa toho ako mačka vody. — Bojí sa toho ako ohňa. Č. 579. Adalb. Bać się 9. Uciekać 12.[41]

Bojí sa vlastného tieňa. — Ľaká sa vlastnej tône. Adalb. Lękać się 3.[42]

275

Ňebuj śe, ľem śe treś! Šariš.

Bol ako na britvách. — Bol ako na ohnivých ihlách. — Bol ako na šidle. — Bol ako na tŕni. — Bol ako na žeravom uhlí. Č. 579, 624.

Bol by sa skryl do myšacej diery.

Bol by z neho mrcha vojak.

Dal sa do prosa.

280

Dobre, že ho zrádnik nevychytil. — Dobre, že z nôh nespadol.

Dostal po tele husaciu kožu.

Ešte je Blažkovi za čapicu dlžen. Prešpor. stol.

Farby mení.

Hop, slama pod kolesom!

285

Horúčka ma obliala.

Hrúzu naň pustil. — Hrúza ho prešla.

Kolesá sa podo mnou podlamovali.

Krčil chvostom.

Krv sa mi sekla v žilách.

290

Ľak ho napadol. — Tak sa naľakal, div na beťaha nevyšiel.

Ledva ducha popadal. — Ledva dych popadal.

Dych sa mu zastavil.

Mal ho doniesť na stradobu.

295

Mal ho vynáčiť.

Malo ho vychytiť. (Pozri 280.)[43]

Mal tam skamenieť.

Mechúrom by ho vystrašil. — Mechúrom by ho i kraj sveta zahnal. Č. 529. Adalb. Zastraszyć.[44]

Mravce mu po chrbte hniezda robili. Adalb. Mrówka 1.

300

Mráz ma prejal. — Mráz ma prešiel. — Mráz mi na kožu vyšiel. — Mráz mi prešiel cez kosti.

Mrle mu sedia na kožke.

Muchy sa zdesil. T. 25. Č. 580.

Nahnal by ho do mecha. — Nahnal by ho do vreca.

Nemá guráže.

305

Nevedel, či je chlapec, či je dievča.

Oči

Mrklo mu v očiach.

Oči mu stĺpkom stáli.

Oči vytreštil.

Od strachu na zadok padol.

310

Otupy ma prešli.

Prebral mu vošky.

Prelial mu olovo.

Prešiel meďou.[45]

Schlo mu na radoch.[46]

315

Si mne ty za chlapa!

S tôňou sa pasovať. T. 36.[47]

Srdce

Babského srdca chlap. — Kurieho srdca chlap. — Zajačieho srdca chlap.

Pustil srdce do nohavíc. — Padlo mu srdce do nohavíc.

Padlo mu srdce do nôh. — Padlo mu srdce pod lavicu. — Padlo mu srdce za sáru. Adalb. Serce 28.

320

Srdce mu tĺklo, ani čo by sa mu z prsú vyboriť chcelo.

Strach

Bol viac než v pol strachu.

Mal umrieť od strachu. — Strachy umiera.

Nahnal mu strachu.

Najel sa strachu ako prachu.

325

Strach ho naháňa. — Strach za ním ide.

Strachy na Lachy! Šariš. Adalb. Lach 8.[48]

Strach ho obišiel. — Strach ho nadišiel. — Strach ho prešiel. — Strach naň prišiel. — Strach ho popadol. — Strach ho schytil. — Strach ho drvil.

Tak sa kryl, akoby hromy doň prali. — Akoby hrom do neho udrel, keď to počul.

Toho kňaz nedokrstil.

330

To ťa zje!

Trúdy púšťa. — Trúdom s… — Trúd varí.

Uteká od toho ako čert od kríža. — Bočí od toho ako čert od kríža. — Uteká od toho ako žid od kríža. Č. 579, 582.[49]

V duchu mu šupelo.

Vlasy mi dupkom stali. Adalb. Strach 2.

335

Zajačienec zjedol.

Zbledol, ani by sa mu krvi nedorezal. — Zbledol ako stena. — Zbledol ako smrť.

Zimomriavky ma po tele prechodia, keď si na to pomyslím.

Zostal ako mŕtvy. — Zostal ako omráčený. — Zostal hrôzou omráčený. — Zostal ako oparený. — Zostal ako zabitý.

Prezývky

Baba, bojko, čuridlo, drist, dríšteľ, kakan, kuryplach, ošťan, oštinoha, oština, prdko, prdimúka, šero, sinka, slabúch, slamka husár, sraľo, strachoprd, strachopúd, straško, šumichrast, vetroplach, zasran, zašťan.

Slovesné vyjadrenia

340

Ozelenel, ožltol, stŕpol od strachu, zdrevenel, zdúpnel, zmedenel, zmeravel, zmrzol.



[39] Nem. variant: Wer von Schreck stirbt, wird mit Kurzen belautet. (Kto od strachu umiera, tomu prdmi zvonia.) — Maď. variant: Ki féltéban meghal, tudod, ennek mivel harangoznak? (Kto od strachu zomrel, vieš, čím mu zvonia?)

[40] Bojazlivý sa osmeľuje. Z.

[41] Bojí sa toho ako čert… — Maď. paralela: Fél mint ördög a tömjéntől. (Bojí sa ako čert kadidla.)

[42] Ľaká sa vlastnej tône. — Maď. variant: Ijedt ember arnyékától is fél. (Ľakavý človek aj tône sa bojí.)

[43] O zrádniku. Z.

[44] Mechúrom by ho i na kraj sveta zahnal. — Maď. variant: Egy hólyaggal világból kiűzheted. (Mechúrom by ho zo sveta vyhnal.)

[45] Znamená ozelenel; odvodené od zelenej farby kysličníka meďnatého, ktorý spôsobuje oxidovanie medených predmetov. Porov. výrazy uvedené pod č. 340: ozelenel, zmedenel.

[46] Slabý kosec, pomaly kosí.

[47] Tu vo význame báť sa strašidiel. Z.

[48] Dávne poľské príslovie, v úplnom znení: Strachy na Lachy a Rusin się nieboji. — Protikladný výrok: Strachy na Lachy, a i Rusinom się dostanie. Adalb. Lach 8.

[49] Bočí od toho… — Maď. variant: Kerülgeti mint az ördög a kápolnát. (Obchádza ako čert kaplnku.) — Uteká od toho ako žid… — Maď. variant: Fél mint zsidó a kereszttől. (Bojí sa ako žid kríža.)




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.