Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy


E-mail (povinné):

Stiahnite si Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia ako e-knihu

iPadiTunes E-knihaMartinus

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Povaha, mravy a duševné prejavy

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Eva Lužáková, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 196 čitateľov

3. Zvláštnosti v obľube a v mravoch

Príslovia

Aký kráľ, taký kraj.

Aký národ, taký zvyk. Č. 338.

Čo dedina, to je iná.

45

Čo dedina, to reč iná.

Čo chyžka, to inakšia lyžka.

Čo komu milé, môže byť aj hnilé.

Čo sa komu ľúbi, tým sa neotrávi. — Čo sa komu ľúbi, tým sa nezadrhne. — Čo sa komu ľúbi, tým sa nezadlávi. Adalb. Smakować 1.

Kam voda má spád, ta tečie.

50

Každý vlas rôzno sa ježí. T. 17.

Kebych ja bol boháčom, nuž by som vždy len za pecou ležal a masť chlípal, riekol pastierik. — Kebych ja bol kráľom, zlatom vybíjanú valašku bych nosil, riekol valach.

Komu hus, komu prasa, komu pečená klobása. — Komu hus, komu prasa, komu údená klobása. Č. 157. — Komu hus, tomu prasa. T. 19. — Komu farár, komu farárka, komu farárova kuchárka, Č. 280. — Komu kňaz, komu kňazovka, komu kňazova dievka. — Komu pop a komu popaňa. Šariš. Adalb. Podobać się 4.[10]

Komu sa ako ľúbi, komu kapusta a komu hlúby. Č. 280.

Obyčaj

Čo dom, to iná obyčaj v ňom.

55

Čo kraj, to inakšia obyčaj. Č. 338. Adalb. Obyczaj 1, 5.[11]

Čo sa mnohým hodí, to v obyčaj chodí. Č. 338. Adalb. Godzić się 3.

Každý človek má svoju obyčaj. Č. 221. Adalb. Obyczaj 76.

Koľko krajov, toľko obyčajov. — Koľko ľudí, toľko obyčajov.

Sto dedín, sto obyčajov. — Sto ľudí, sto obyčajov.

60

Všade iná obyčaj.

Pánboh má všelijakých kostošov. — Pánboh má všelijakých svätých. — Pánboh má všelijakých bláznov.[12]

Veľké mesto — veľké pestvo.[13]


[10] Maď. variant: Kinek a pap, kinek a papné, de nekem a lánya. (Komu farár, komu farárka, ale mne ich dievča.)

[11] Pozri Obzor, 93. — Nem. verzia: Andere Länder, andere Sitten. (Iné kraje, iné obyčaje.)

[12] Žartovne o rôznosti ľudských pováh. — Pánboh má dosť všelijakých kostošov. — Maď. verzia: Van az Úristennek elég oly kosztosa. (Má pánboh dosť takých stravníkov.)

[13] Tradičná predstava o zlých mravoch vo veľkých mestách.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.