Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 76 čitateľov

8. Luhárstvo

Príslovia

Cigáň, cigániť

Cigáň a zlodej sú kamaráti. — Cigáň a zlodej všetko jedno.[32]

195

Cigáň iba vtedy pravdu povie, keď sa pomýli. Adalb. Łgarz 5, Prawda 30.

Cigáň i vlastné reči za cudzie vydáva.

Cigáňovi ani pravdu neveria. — Koho raz v cigánstve popadnú, tomu ani pravdu neveria. Adalb. Kłamac 13, 14, Kłamca 3. — Kto raz zlyhal, tomu ani pravdu neveria.[33]

Kto cigáni, ten kradne. Č. 67. Adalb. Kłamać 15, Łgać 6.[34]

Kto chce cigániť, musí mať dobrú pamäť. Adalb. Kłamca 1, 2.[35]

200

Neboj sa tak čierneho cigáňa ako bieleho. Adalb. Cygan 16.

Zďaleka prišlému ľahko cigániť. Č. 68. — Zďaleka prišlému dovoleno cigániť.

Keď máš zohnúť, tak dobre zohni.

Kto sa často prisahá, tomu málo veria.

Lož, luhár, luhať

I pekne luhať je hriech. Č. 68.

205

Kto chce luhať, nech si dá pozor na reči.

Kto luže, ten breše.

Kto so lžou zachádza, o vieru prichádza.

Lož má plytké dno. Č. 66.

Luhára Boh skára, keď nie razom, teda povrazom. Č. 67. Adalb. Łgarz 2.

210

Luhár má krátke nohy, ďaleko neujde. Č. 66.[36]

Luhať nie je kolom dvíhať.[37]

Tak luhá, až sám svojim slovám uverí.

Pes

Každý pes ináč šteká.

Nieto psovi čo veriť.

Porekadlá a úslovia

215

Breše ako pes. — Breše ako suka. Adalb Szczekać 1, D. Brechać 1.[38]

Cigáň, cigániť (Pozri ďalej lož, luhať.)

Cigáni, až sa mu z hlavy kúri. Adalb. Kłamać 5, Łgać 11, 12. — Cigáni, len sa tak práši za ním. Č. 537. — Cigánil, že sa hory zelenali.

Cigáň od kosti.

Cigáň sa mu za chrbát zavesil.

220

Človek odkľajduša.[39]

„Desať vlkov tam bolo!“ „Ale kde by sa vzali?“ „No ale päť!“ (atď. až na jedného) „Ale, nebolo ani jedného!“ „Ale veru čosi, na moj pravdu, zašustlo!“[40]

Farbí, a to bez indiga.[41]

Jasnosť mračnom zatieniť. T. 15.[42]

Lož, luhať, lyhať

Čo dýchne, to zlyhne. Adalb. Łgać 1. — Čo mihne, to zlyhne.

225

Číra, čistá lož!

Luže ako vajda. — Luže, až smrdí.[43]

Nechce s farbou von. Č. 523.

Pes nech ti verí!

Pravdu naopak obrátil.

230

Zohol poriadne. — Zohol, a to dobre! — Zohol i bez ohňa![44]

Strieľa pánubohu do okien. Č. 603.

Tají do duše. — Tají do hrdla.

Taká pravda, akoby z motyky strelil. — Taká pravda, až sa mu pod nosom kúri.

Vlkov bije.[45]

235

Zavesil mu na nos fabulu. — Zavesil mu na nos somára.

Zná biele robiť z čierneho. Č. 573, 611. Adalb. Czarne 3.

Z nosa sa mu kadí.

Z prsta to vycical. — Z prsta to vymlzal.



[32] Cigáň vo význame luhár. Porov. výrok: Kto cigáni, ten aj kradne.

[33] Koho raz v cigánstve… — Maď. variant: Akkor sem hisznek a hazugnak, mikor igazat mond. (Luhárovi ani vtedy neveria, keď pravdu hovorí.)

[34] Maď. paralela: Ki örömest hazud, örömest lop. (Kto rád cigáni, rád kradne.)

[35] Maď. variant: Jó fejűnek kell lenni a hazugnak, hogy mindenűtt egyformán hazudhasson. (Luhár musí mať dobrú hlavu, aby všade rovnako luhal.) — Lat. znenie: Mendacem oportel esse memorem. (Luhár musí mať pamäť.)

[36] Maď. variant: Csak féllába van a hazugságnak. (Lož má len polovičné nohy.)

[37] Luhať je ľahko. Z.

[38] Aj o zvade. Z.

[39] Všetko sa zaklínaním odtají. Z.

[40] Výrok z rozprávok, zveličujúcich poľovnícke šťastie.

[41] Vzaté z farbiarstva; indigom sa farbila modrotlač.

[42] Pravdu zapierať. Z.

[43] Luže ako vajda. — Veľmi cigáni. — Vajda je názov cigánskeho richtára; etym. zo slova vojvoda. Tento termín používali pôvodne Cigáni, ktorí prišli do styku so Slovanmi, neskôr si termín osvojili Cigáni vo všeobecnosti.

[44] Zohol i bez ohňa. — Obraz vzatý z práce kováča. Z.

[45] Cigáni. Z. — Zveličenia, typické pre poľovnícke rozprávanie. Porov. č. 221.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.