Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 72 čitateľov

17. Dobré a zlé meno, povesť

(Iné príklady pozri z kap. XI. 649 — 653.)

Príslovia

585

Ani ten čižmár nie je dobrý, čo na malú nohu veľkú obuv robí.[112]

Bez ruchu a šuchu nič sa nehne.

Bolí hanba. T. 3. (Pozri 604.)

Čo sa nedie, to sa nezvie.

Dym

Kde je dym, tam i oheň byť musí. Adalb. Ogień 19.[113]

590

Kde nehorí, tam ani dymu nieto. Č. 353. Adalb. Dym 8.

Obyčajne väčší dym ako oheň.

Dobrá pečienka ďaleko vonia, ale zlá ešte ďalej smrdí. — Dobré ďaleko vonia, ale zlé ešte ďalej smrdí. (Pozri 593, 594, 608.)

Chýr

Dobrý chýr beží a zlý letí.

Dobrý chýr ide ďaleko, zlý ešte ďalej.

595

Chýr ide vo vetre.

Kto śe jako spravuje, tak śe o ňim beśeduje. Šariš.

Kto raz poctivosť utratí, tomu sa viac nenavráti. T. 21.

Ľudia skôr uveria zlému ako dobrému.

Meno

Česť a dobré meno nekúpiš na trhu.

600

Dobré meno je nadovšetko.

Dobré meno viac stojí ako všetky bohatstvá. Č. 104. Adalb. Imię 1, 6.

Na dobré skoro zabývajú, ale na zlé dlho pamätajú. Č. 29. Adalb. Dobre 9. Złe 8.

Nedarmo sa bylina trasie. (Pozri 611 — 615.)[114]

Potupa horšia ako potopa.

Povesť

605

Jedna povesť druhú plodí. T. 15. Č. 107.

Oheň sa rozmnožuje, povesť sa roznáša. T. 31. Č. 107. Adalb. Ogień 30.

Povesť je guľa zo snehu; čím ďalej sa váľa, tým väčšmi rastie.

Reči

Dobré reči ďaleko idú, ale plané ešte ďalej. Č. 29. Adalb. Dobre 7.

Ľudské reči vždy viac pridávajú, ako je pravda.

610

Viac ver svojim očiam ako ľudským rečiam.

Vietor, vetrík

Ani byľka sa bez vetra nepohne. — Ani tráva sa bez vetra nepohne.

Bez vetra sa ani lístok na strome nepohne.[115]

Chrasť bez vetra nezašuští.

Keď vietor neduje, hora sa nepohne.

615

Konárik sa nechveje, ak vietor neveje.

Vravieť

Keď ľudia vravia, vše voľačo vyvravia. Adalb. Gadać 2, Mówić 70.

Ľudia darmo nevravia.

Zlá novina sa skorej potvrdí ako dobrá. Č. 29.

Porekadlá a úslovia

Aj tie deti po uliciach o tom už vravia. (Pozri 622.)

620

Ak ten cigáni, ja mu pomáham.

Ja viem, čo viem![116]

O tom už aj vrabce na streche čvirikajú. Č. 635. Adalb. Wróbel 3.[117]

Prv mu zvonili, ako umrel.[118]

To je už stará história.

625

Urobil z komára veľblúda. — Urobil z mušky vola. — Urobil z mušky slona. Č. 632. Adalb. Komar 7, Mucha 39.[119]

Za čo som kúpil, za to predám. Č. 607. Adalb. Kupić 4.[120]



[112] Zveličovanie. Z.

[113] Maď. paralela: Füst nem megy tűz nélkül. (Niet dymu bez ohňa.)

[114] Odôvodnený chýr. Z.

[115] Maď. paralela: Nem mozog a levél, ha nem fúj a szél. (List sa nepohne, ak nezavanie vietor.)

[116] Zachovanie správy v tajnosti. Z.

[117] Verejné tajomstvo. Z.

[118] Neopodstatnený chýr. Z.

[119] Urobil z komára velblúda. — Maď. znenie: A szúnyogból tevét csinált. (Urobil z komára ťavu.)

[120] Ako som počul, tak rozprávam. Z. — Lat. variant: Relata refero. (Počuté odovzdávam.)




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.