Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 76 čitateľov

20. Karhanie

Úslovia

Bol v kucapaci. — Bol v Kurucovom kúpeli, a to v suchom.[130]

Brúsi si naň jazyk.

Dal mu jazykovej polievky s rezanci. Č. 513, 609.[131]

Dal mu na papier.

750

Dal mu poriadnu facku.

Dobrá to preň lekcia.[132]

Dokonale mu vysvietil. — Dokonale mu vyzrubil.

Dostal groš. — Dostal pyskom po papuli. — Dostal pohlavok. — Dostal polenom po hlave.

Hubu si popálil.[133]

Chren

755

Dal mu chrenu. — Dostal chrenu.

Trel mu chren popod nos. Č. 609.[134]

Kapsa, vykapsovať

Dostal hodnú kapsu.[135]

Odišiel s kapsou. — Odniesol kapsu.

Vykapsoval ho.

760

Nameral mu ovŕšenú.

Nos

Dal mu popod nos zavoňať.

Dostal frčku po nose. — Dostal po nose.

Šiel s ovisnutým nosom.

Oči

Hodil mu piesku do očí.

765

Na oči mu vyhodil.

Povedal mu do duše. — Povedal mu proti srsti. Č. 551. — Povedal mu, po čom toho ríf. Č. 609.

Prebral mu driemoty. — Prebral mu mušky. — Prebral mu vošky.

Strmo na neho nastúpil.

Stúpil mu do strmeňa. — Stúpil mu na otlak.

770

Tak ma vyobracali, že som sa až vyparil!

Trafil mu do srdca. — Trafil mu do živého. — Trafil mu na žilu.

Vyčítal mu kapitolu. — Vyčítal mu kázeň. Č. 609. Adalb. Kapituła

Vyhnal mu muchy. (Pozri 767.)

Vykrútil mu fúzy.

775

Vzal ho do pacu. — Vzal ho nakrátko. — Vzal ho natvrdo.

Zapchal mu hubu. — Zapchal mu ústa.

Zasolil mu.

Zmyť, umyť

Zmyl mu hlavu.

Zmyl ho ostrým uhlom.

780

Umyli ho aj bez mydla.

Vymydlili ho. Č. 534.

Znosil ho ako malého chlapca. — Znosil ho ako psa.

Znosil ho, že by ani pes kus chleba od neho nevzal.



[130] Bol v Kurucovom kúpeli… — Obrazne, bol v tuhej, ostrej potýčke, šarvátke. V podstate výroku je spomienka na kurucké boje v 17. stor.

[131] Pokarhanie s výpraskom. Z.

[132] Maď. znenie: Jó leczke az neki. (Dobré to preňho ponaučenie.)

[133] Dostal za zlé reči. Z.

[134] Maď. znenie: Tormát reszelni az orra alá. (Trieť chren popod nos.)

[135] Obrazne o tom, koho vyhrešili.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.