Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 76 čitateľov

16. Klebety, ohovárky, potupovania

Príslovia

Baba

Ktože navarí kaše, ak nie baby?

Nenechá baba klebiet, švec trhov a džbánu.

Povedz babe, hneď je to všade.

Beta

Beta povie Bete, a tá roznesie po celom svete. Č. 70.

500

Svrbí jazyk Betu, mosí von s klebetú. Bošácka dolina. (Pozri 499, 501.)

To je Beta, čo po meste smeti zmetá.

Celý svet je huncút, len on je statočný!

Cudzie hriechy na nose a svoje za chrbtom.

Haniť, hanca, hanič

Čoho chváliť neumieš, nehaň! Č. 104.

505

Do očú nechváľ a za chrbty nehaň! Č. 104.

Hance robia z celého strapce.

Haniť každý truľo vie. (Pozri 544.)

Každé dobré má svojich haničov. Novohrad. — Každá cnosť má svojho hancu. Č. 23.

Ľahšie haniť ako spraviť. Č. 221. Adalb. Ganić 8.

510

Neprítomného a mŕtveho nehaň; jednako sa nemôžu brániť. Adalb. Nieprzytomny 1, 3.

Radšej pochváliť ako pohaniť.

Jazyk

Jazyk nemá kostí, ale kosti láme. Č. 72.

Nič na svete horšieho nad zlý jazyk.

Utrhačovi sedí diabol na jazyku a tomu, kto počúva, v ušiach.[95]

515

Zlý jazyk moc zlého narobí.

Zlý jazyk od jedovatého hada horší.

Zlý jazyk všetko sprzní. — Zlý jazyk všetko ofŕka. — Zlý jazyk všetko oslintá. — Zlý jazyk všetko obrýzga.

Keď čert nič horšieho nemôže urobiť, aspoň zasmradí. — Iba čo daromného smradu narobil.[96]

Klebety

Klebeta ako uhoľ: ak nemôže popáliť, aspoň zašpiní. Novohrad.

520

Kobiety rady robia klebety.

Kto nemá roboty, začne si klebety. Prešpor. stol.

Kto o kom pred tebou, o tebe za tebou. Č. 89. Adalb. Mówić 23.

Kto o kom za chrbtom vraví, iste sa ho bojí. Č. 90.

Múdre ucho nedbá na reči hlúpych ľudí. Č. 91. Adalb. Głowa l17.

525

Na druhom všetko vidí, a na sebe ničoho.[97]

Na koho straky, na toho vrany. Č.159. Adalb. Sroka 8.

Nedobre po ľudských trúbach vodu piť.

Nekvákaj, nekvákaj, ty čierne havráňa, dosť sa nakvákajú mrcha ľudia na mňa![98]

Neopierajže mu, prepytujem pekne, gate!

530

Nepovedz ty, povedia tebe. Prešpor. stol.[99]

Novinka do mňa, beťahy zo mňa.[100]

Osy

Osy na zlé ovocie nejdú.[101]

To nie je planá hruška, ktorú osy kúšu.

Pes

Darmo pes na mesiac breše. Adalb. Pies 207.

535

Každý pes ináč breše.

Pes breše a hory sa otriasajú.

Pes breše a chvost sa mu trasie.

Pes breše, vietor nesie. Č. 91 Adalb. Pies 163.[102]

Pes i na svätého zašteká.

540

Pes nebude hovoriť, ale štekať.

Pes nevie leda štekať. Č. 91.

Starý pes i vtedy śćeká, kedz nikoho nevidzí. Bošácka dolina.

Po močiaroch žaby kŕkajú.

Tupiť každý blázon vie. Modra.[103]

Ústa

545

Mnoho by potreboval plátna, kto by chcel všetkým ľuďom ústa zašiť. — Mnoho by potreboval nití, kto by chcel všetkým ľuďom ústa zašiť. Č. 90.

Musel by si mnoho chleba mať, aby si všetkým ľuďom ústa zapchal.

Ústa nikomu nezašiješ.

Zapchajže ľuďom ústa. Adalb. Gęba 42, 43.[104]

Všetci sú zlí, len on je dobrý! (Pozri 502.)

Porekadlá a úslovia

550

Blatom hádže po ňom.

Druhému na palce stúpa.[105]

Huš teľa, vlk![106]

Jazyk

Naveky jazyk pasie. — Rada chodí jazyk pásť.

Roznášajú ho na jazykoch.

555

Šuch z jazyka na jazyk.

Každá potvora sa do mňa zadrapuje!

Každý čert sa o mňa otiera.

Kde ho niet, chvália ho; kde je, križujú ho.

Chválil ho pred každým prázdnym domom. — Chválil ho pred každou prázdnou chalupou.

Klebetný

560

Chlap klebetný ako stará baba. — Klebetný(á) ako straka.

Len handra z neho zostala.[107]

Má ho v zuboch.[108]

Na posmech ho obrátil.

Nenechal na ňom ani kúska dobrého. — Nenechal na ňom ani miesta dobrého. — Nenechal na ňom ani vlasa dobrého. — Nenechal na ňom ani zdrapa dobrého.

565

Nenechal na ňom za polgrajciar cti.

Pes

Každý pes do mňa breše.

Psie ľudské jazyky! — Psí jazyk!

Tomu povedať, to je, akoby psovi na chvost uviazal.

Roznáša ho po svete.

570

Sapún prišla predávať. T. 35.

S holou hanbou chodí.

S píšťalkou a bubnom o mne rozhlasoval.[109]

Ústa

Dostal sa do ľudských úst. — Prišiel ľuďom do úst.

Každý si s ním ústa vyplákne. Č. 607.

575

Ústa si oň otiera, Č. 607. — Omáľa ho v ústach.

Už ho obťal.

Vymietla jednou metlou dve izby.[110]

Vystavil ho na pranier.

Vystrčil naň viechu. — Viechu mu vystrčili.[111]

580

Všetky domy ním pozametal. (Pozri 577.)

Všetku hanbu by kúpil na mňa.

Všetku žatvu s ním odbavili.

Vzali ho baby do prádla. — Vzali ho baby do reči. — Vzali ho baby v reč. Adalb. Porzeczysko.

Z tvojej vyhne to vyšlo!



[95] Z kázne kazateľa J. A. K. z r. 1600. Pozri Slovenský rukopis zo 16. stor., Slov. pohľ. 1894, s. 6.

[96] Keď čert nič horšieho… — Ohovorí. Z. — Iba čo daromného smradu narobil. — Vyzradil. Z.

[97] Porov. bibl. výrok evanj. Matúša 7, 3.

[98] Z ľud. piesne. Z.

[99] Keď majú dvaja tú istú chybu. Z.

[100] Zveličovanie. Z.

[101] Maď. variant: Az a jó szőlő, melyet a darázs megdong. (To je dobré hrozno, ktoré osa ochutná.) — Az a gyümölcs legédesebb, melyet a féreg megrág. (To je najsladšie ovocie, ktoré hmyz nahryzne.)

[102] Maď. paralela: Ugat a kutya, de a szél elhordja. (Pes breše, ale vietor to roznesie.)

[103] Slovná hra. iný význam: Tu piť každý blázon vie.

[104] Nemožná vec. Z.

[105] Druhému vyčíta, a sám má chyby. Z.

[106] Keď sa zrazu objaví ohováraný. Z.

[107] Tak ho oklebetili.

[108] Zlostí sa naň.

[109] Kedysi takto potupne vodili zlodejov. Z.

[110] Klebetí pred jedným na druhého a opačne.

[111] Viechu mu vystrčili. — Viecha, znak, že dom ide na dražbu.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.